Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че в решенията си ЕЦБ трябва да отчита факта, че една силна парична единица оказва положително въздействие върху вноса като го улеснява, но в същото време затруднява износа
Czech[cs]
Je zřejmé, že ECB musí ve svých rozhodnutích zohlednit skutečnost, že silná měna pozitivně působí na dovoz, který je tím pádem výhodnější a naopak poškozuje vývoz
Danish[da]
Det er klart, at Centralbanken i sine beslutninger bør tage hensyn til, at en stærk valuta indvirker positivt på importen og gør den mere fordelagtig, mens eksporten påvirkes i negativ retning
German[de]
Selbstverständlich muss die EZB bei ihren Entscheidungen berücksichtigen, dass sich eine starke Währung positiv auf die Importe auswirkt und sie preiswerter macht, für die Exporte hingegen negative Folgen hat
English[en]
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports
Spanish[es]
Es evidente que, en sus decisiones, el BCE debe tener en cuenta el hecho de que una moneda fuerte repercute positivamente en las importaciones, que son más interesantes, mientras que penaliza las exportaciones
Estonian[et]
On selge, et EKP otsuste puhul tuleb tähelepanu pöörata asjaolule, et kuigi tugeval vääringul on positiivne mõju impordile, muutes selle odavamaks, kahjustab see eksporti
French[fr]
Il est évident que, dans ses décisions, la BCE doit tenir compte du fait qu'une monnaie forte a un impact positif sur les importations, les rendant plus avantageuses, mais pénalise les exportations
Italian[it]
È evidente che, nelle sue decisioni, la BCE deve tenere in considerazione il fatto che una moneta forte incide positivamente sulle importazioni, rendendole più convenienti, mentre penalizza le esportazioni
Lithuanian[lt]
Aišku, ECB sprendimais turi tinkamai atsižvelgiama į tai, kad nors tvirta valiuta daro teigiamą poveikį importui, nes jis tampa pigesnis, tačiau nukenčia eksporto sritis
Latvian[lv]
Skaidrs, ka savos lēmumos ECB jāņem vērā fakts, ka spēcīga valūta pozitīvi ietekmē importu, kurš kļūst izdevīgāks, bet neveicina eksportu
Maltese[mt]
Huwa ċar li d-deċiżjonijiet tal-BĊE għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa lill-fatt li minkejja li munita b'saħħitha jkollha effett pożittiv fuq l-importazzjoni, li jagħmluhom orħos, l-esportazzjoni qiegħda tiġi penalizzata
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat de ECB in haar besluiten rekening moet houden met het feit dat een sterke munt een positieve invloed heeft op de import, omdat deze goedkoper wordt, maar dat de export eronder te lijden heeft
Polish[pl]
To oczywiste, że przy podejmowaniu decyzji EBC musi brać pod uwagę fakt, że silna waluta ma pozytywny wpływ na import, który staje się wówczas bardzo korzystny, natomiast nie sprzyja eksportowi
Portuguese[pt]
É evidente que, nas suas decisões, o BCE deve ter presente que uma moeda forte influi positivamente nas importações, que ficam assim mais vantajosas, mas penaliza as exportações
Romanian[ro]
În mod clar, deciziile BCE trebuie să ia în considerare faptul că, deși o monedă puternică are un efect pozitiv asupra importurilor, făcându-le mai ieftine, periclitează în același timp exporturile
Slovenian[sl]
Seveda pa je razumljivo, da mora ECB pri svojih odločitvah upoštevati, da močna valuta pozitivno vpliva na uvoz, saj ga poceni, vendar pa ima negativne posledice za izvoz
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ECB i sina beslut bör beakta att en stabil valuta visserligen får positiva effekter för importen, som blir billigare, men att exporten samtidigt drabbas