Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmihi nɛ a kɛ haa wɔ ngɛ kpe nɛ ɔ sisi ɔ yeɔ bua wa kpɛti nihi fuu nɛ waa kɛ gɛjɛmi kpaleɔ ya slaa nihi, nɛ waa kɛ mɛ kaseɔ Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Die praktiese opleiding wat ons by hierdie vergadering kry, help ons om meer selfvertroue te hê wanneer ons herbesoeke doen en Bybelstudies hou.
Alur[alz]
Ku lapor, i coko mi Kwo man tic, waponjo lembe ma konyowa niliewo dhanu, man nicaku ponji mi Biblia ma cwinywa tek.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ የምናገኘው ጠቃሚ ሥልጠና፣ ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግና ጥናት ለመምራት ድፍረት እንዲኖረን ብዙዎቻችንን ረድቶናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُدَرِّبُنَا ٱجْتِمَاعُ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ عَلَى عَقْدِ ٱلزِّيَارَاتِ ٱلْمُكَرَّرَةِ وَٱلدُّرُوسِ.
Aymara[ay]
Ukan kunanaktï yateqktan uka ewjjtʼanakaw Bibliat yateqañ munapki ukanakaru jan ajjsartʼas kuttʼañatakisa, Bibliat yatichañatakis yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Görüşdə aldığımız praktiki məsləhətlər sayəsində daha inamla təkrar söhbət edir və Müqəddəs Kitab dərsi keçirik.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыуҙа бирелгән белемдәр беҙгә, кешеләргә ҡабат килеп киткәндә һәм Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткәргәндә, үҙебеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә.
Basaa[bas]
Biniigana bi mahee di nkôhna mu likoda li, bi nhôla ngandak ikété yés i hôlôs likeñge jap inyu mapeple ni gwigil bi Bibel.
Central Bikol[bcl]
An praktikal na mga instruksiyon na inaako ta sa pagtiripon na ini nakakatabang sa dakul sa sato na mas magkaigwa nin kumpiyansa sa pagdalaw liwat asin pagkondukta nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ifyo tusambilila pali uku kulongana filatwafwa ukuicetekela ilyo tuleya ku fipempu fya kubwelelamo na lintu tuletungulula amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Практичните напътствия, които получаваме на това събрание, помагат на много от нас да са по–уверени в правенето на повторни посещения и воденето на библейски изучавания.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমরা জীবন ও পরিচর্যা সভায় যা শিখি, তা আমাদের আরও বেশি আস্থার সঙ্গে পুনর্সাক্ষাৎ করতে ও বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane bia nyoñ bisulane bite mia volô abui ya be bia na, bi yeme bo minjoman a meyé’é.
Catalan[ca]
Aquesta reunió ens ajuda de manera pràctica a guanyar més confiança a l’hora de fer revisites i dirigir cursos bíblics.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa lubuidun adundehani le weresibirubei ñein lúntima chouru lan wasandiragun woungua lidan wagiribudun bisidaña gürigia luma lidan warufudahan houn tídangiñe Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ri toʼïk nqïl chpan ri moloj riʼ yojrutoʼ rchë ma nqaxiʼij ta qiʼ yeqaʼän revisitas chqä yeqayaʼ tijonïk chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Ang praktikal nga instruksiyon gikan niini nga tigom makahatag natog dugang kompiyansa sa pagbalikduaw ug pag-Bible study.
Czech[cs]
Například shromáždění Život a služba nám pomáhá, abychom si víc věřili, když jdeme na opětovné návštěvy nebo vedeme biblická studia.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ lac subentel yaʼi miʼ coltañonla lac locʼsan lac bʌqʼuen chaʼan mi lac mel (chaʼlen) lac revisita yicʼot mi la cʌcʼ estudio.
Danish[da]
Den praktiske vejledning ved dette møde har hjulpet mange til at føle sig mere trygge ved at aflægge genbesøg og lede bibelstudier.
Duala[dua]
Belēdi di makusano̱ o ni ndongame̱n be mongwane̱ jita lasu o tombise̱ mape̱pe̱le̱ na mokwa ma Bibe̱l na mbaki.
Ewe[ee]
Nufiame nyui siwo míexɔna le kpekpe sia me la wɔnɛ be dzi ɖoa mía ƒo geɖe wu be míawɔ tɔtrɔyiwo kple Biblia nusɔsrɔ̃wo.
Efik[efi]
Se isikpepde ke mbono esop emi an̄wam ediwak nnyịn itịm ifiọk nte ikpanamde mfiakn̄ka ye nte ikpekpepde owo Bible.
Greek[el]
Οι πρακτικές οδηγίες που λαβαίνουμε σε αυτή τη συνάθροιση βοηθούν πολλούς από εμάς να κάνουμε επανεπισκέψεις και να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες με μεγαλύτερη πεποίθηση.
English[en]
The practical instruction we receive at this meeting helps many of us feel more confident about making return visits and conducting Bible studies.
Spanish[es]
Las prácticas sugerencias que recibimos nos ayudan a tener más confianza a la hora de hacer revisitas y dar clases de la Biblia.
Estonian[et]
Nädalasisesel koosolekul õpetatakse meid korduskülastusi tegema ja piibliuurimisi juhatama ning paljudel on tänu sellele kindlust juurde tulnud.
Persian[fa]
این راهنماییها بسیاری از ما را قادر ساخته تا با اعتمادبهنَفْس بیشتری از علاقهمندان دیدار کنیم و با آنان کتاب مقدّس را مطالعه کنیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kristityn elämä ja palvelus -kokouksessa saatava käytännöllinen opetus auttaa meitä tuntemaan olomme varmemmaksi, kun teemme uusintakäyntejä ja pidämme raamattukursseja.
Fijian[fj]
Nida rogoca na ivakasala yaga ena soqoni qori, eda doudou kina meda veisikovi lesu qai caka vuli iVolatabu.
Fon[fon]
Alixlɛ́mɛ e nyɔ́ zán, bɔ mǐ nɔ mɔ ɖò kplé enɛ jí é nɔ d’alɔ mǐ mɛ gègě, bɔ mǐ nɔ ɖeji hugǎn hwenu e mǐ nɔ ɖò mɛ lɛ ba kpɔ́n wɛ, lobo nɔ lɛ́ ɖò Biblu kplɔ́n ye wɛ é.
French[fr]
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔi kpakpai ni akɛhãa wɔ yɛ kpee nɛɛ shishi lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔfeɔ sɛɛkuukɛsaramɔi kɛ Biblia mli nikasemɔi ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bati i buakora aika buokaki n reirei aika manena ake ti karerekei n te botaki aei bwa a na rabakau n okiokiriia aomata ao ni kairi reirei n te Baibara ma ngaiia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi mbaʼe ñaaprendéva ñane rreunión héravape Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã ñanepytyvõ ñaĩ hag̃ua preparádo jajapo porãve hag̃ua rrevisíta ha estúdio bíblico.
Gun[guw]
Anademẹ yọ́n-na-yizan he mí nọ mọyi to opli ehe ji lẹ nọ gọalọna susu mítọn nado wleawuna jide dogọ to whenue mí to gọyìpọn lẹ basi bo to anadena plọnmẹ Biblu lẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä yete kukwe ütiäte mikata gare nie, ye köböire ja rabai ruin jäme nie nitre tuabitikäre aune tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
Shawara mai kyau da ake ba mu a wannan taron tana taimaka ma ’yan’uwa da yawa su kasance da gaba gaɗi sa’ad da suke koma ziyara da kuma gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ההדרכה המעשית שאנו מקבלים באסיפה זו מסייעת לרבים מאיתנו לחוש ביטחון רב יותר באשר לעריכת ביקורים חוזרים ולניהול תוכניות שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruksion nga nabaton naton sa sini nga miting makabulig sa aton nga indi magpangalag-ag sa pagduaw liwat kag pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou ai ita dibaia gaudia ese ita ia durua, lou henia bona Baibel stadi ita karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, na sastanku Naš život i služba dobivamo praktične upute koje nam pomažu da lakše vršimo ponovne posjete i vodimo biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Enstriksyon pratik nou resevwa nan reyinyon sa a ede anpil nan nou vin gen plis konfyans nan tèt nou lè n ap fè nouvèl vizit ak lè n ap kondui etid biblik.
Hungarian[hu]
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպման ժամանակ գործնական կրթություն ենք ստանում, որի շնորհիվ մեզ ավելի վստահ ենք զգում վերայցելություններ անելիս եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ինչ որ կը սորվինք «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովին ընթացքին կ’օգնէ մեզի, որ աւելի ինքնավստահութեամբ կատարենք մեր վերայցելութիւնները եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնները։
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam i praktikal nga instruksion taw nga study tapenu mas makkomfiansa ta passinoli anna pangikondukta tu paggigiammu ira tu Biblia.
Indonesian[id]
Misalnya, Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen membantu kita bisa percaya diri sewaktu mengadakan kunjungan kembali dan memulai pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ndị anyị na-amụta n’ọmụmụ ihe a na-enyere ọtụtụ ndị aka ịkata obi ịga nletaghachi na ịmụrụ ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti instruksion iti daytoy a gimong tapno manayonan ti kompiansatayo nga agsarungkar ken mangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Á samkomunni Líf okkar og boðun fáum við leiðbeiningar sem hjálpa okkur að vera öruggari þegar við förum í endurheimsóknir og höldum biblíunámskeið.
Esan[ish]
Ọne ikolo nan, ọle mhan da luẹ ebi mhan ha rẹ ha re izebhudu fikie bu ẹbho yẹ, nin mhan dọ ha man ele emhin.
Isoko[iso]
Eware nọ ma be hai wuhrẹ evaọ ewuhrẹ nana i bi fiobọhọ kẹ otu mai jọ buobu nọ ma be sai ro zihe bru ahwo nọ ma ta usiuwoma kẹ je wuhrẹ Ebaibol kugbe ai ziezi.
Italian[it]
Grazie ai pratici consigli che riceviamo a questa adunanza, ci sentiamo più sicuri nel fare visite ulteriori e condurre studi biblici.
Japanese[ja]
例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。
Kamba[kam]
Maũndũ maseo ala twĩmanyĩasya ũmbanonĩ ũsu nĩmatwĩkĩaa vinya nĩ kana wĩthĩe tũi na wia ĩla tũũsyokea andũ na kũmamanyĩsya Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ kɩbaŋ weyi patasɩɣ-ɖʋ kediɣzaɣ ŋga ka-taa yɔ, ɩsɩɣnɩ ɖa-taa sakɩyɛ se sɔɔndʋ ɛtaakpa-ɖʋ nɛ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ waa labʋ nɛ Bibl kpɛlɩkʋʋ nɛ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, runion Vida i pregason ta djuda-nu ten más kunfiansa pa nu faze revizitas i studus di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼlebʼ li naqakʼul nokooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tooxuwaq saʼ li hoonal naq tooxik chi rulaʼaninkilebʼ li poyanam ut xtzolbʼalebʼ chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mambu yina beto ke longukaka na Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu ke sadisaka beto na kudibongisa mbote sambu na kusala mvutukilu ya mpa mpi kuyantika kulonguka Biblia ti bantu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa tũrutagwo mũcemanio-inĩ ũcio, nĩ matũteithagia gũcokera andũ na kũmaruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Osho hatu lihongo mokafo oko ohashi tu kwafele tu kale tu na omukumo wokuninga omalishuneko nosho yo omakonakonombiibeli.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 집회에서 주어지는 실용적인 제안을 적용하면 재방문을 하거나 성서 연구를 사회할 때 더 자신감을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mikambizho yo tutambwila pa kuno kupwila itukwasha kuyuka bya kubwela ku bantu bakeba kufunda bukine ne bya kufunjisha bantu Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Melûmatên ku di vê civînê de tên dayîn cesareta me zêde dikin ku em mirovan dîsa ziyaret bikin û kursên Kitêba Pîroz îdare bikin.
Kwangali[kwn]
Magano aga atu gwana mepongo olyo kutuvatera tu dive nawa omu natu rugana matengwiropo ntani marongo goBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан алган көрсөтмөлөр көптөрүбүзгө кайра жолугууга барганда же ыйык китептик изилдөө өткөргөндө өзүбүздү ишенимдүү сезүүгө жардам берүүдө.
Ganda[lg]
Okutendekebwa kwe tufuna mu lukuŋŋaana olwo kutuyamba okumanya engeri gye tuyinza okuddiŋŋanamu abantu n’okubayigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
Na ndakisa, makambo oyo toyekolaka na likita Bomoi mpe mosala esalisaka biso tósepela kozongela bato mpe tóbanda boyekoli ya Biblia elongo na bango.
Lozi[loz]
Buñata bwaluna lutusiwa ki litaelo zelufiwanga kwa mukopano wo mi luitutanga mwakuezeza misipili ya makutisezo ni mwakuzamaiseza lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Joje išgirstame praktiškų patarimų, taip įgyjame daugiau drąsos lankyti žmones pakartotinai ir vesti jiems Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, byobya byotwifunda ku Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo bitukwashanga twikale na kikulupiji pa kulonga kujokela’mo ne kushilula bifundwa bya Bible.
Luvale[lue]
Jindongi tweji kulinangulanga hakukunguluka kana jeji kutukafwanga tupwenga vakulizanga kukindulukila kuvatu nakutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Yuma yitwadizaña haniku kupompa yatukwashaña kwikala ahamuka hakufuntila nikuyidizisha antu Bayibolu.
Luo[luo]
Puonj ma wayudo e chokruogno konyowa bedo gi chir mar dok limo joma walendonegi kendo puonjogi Muma.
Latvian[lv]
Piemēram, praktiskie ieteikumi, kurus saņemam kristīgās dzīves un kalpošanas sapulcē, daudziem no mums ir palīdzējuši ar lielāku pārliecību veikt atkārtotus apmeklējumus un vadīt Bībeles nodarbības.
Mam[mam]
Aqeju tbʼanel nabʼil in tzaj qʼoʼn qe, jaku che kubʼ qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil ex jaku che onin qiʼj tuʼntzun miʼn ttzaj bʼajxix qkʼuʼj aj qmeltzʼaj kyukʼil xjal ex aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga satíoná je kjoajtín Tʼatsʼe chjotale Cristo kao Xále Niná bʼainá kjoafaʼaitsjen xi basenkaoná nga mangínnixatʼa ijngokʼá je chjota kʼoa nga bʼailee estudio.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä reunyonk Wiˈix njukyˈäjtëm ets nDiosmëduˈunëm yaˈˈanmäˈäyëm jap tijaty mbäät nduˈunëm, ets xypyudëjkëm parë kyaj ntsëˈk njäˈäwëm ko jatëgokë jäˈäy nnijëmbijtëm o ko nyaˈëxpëjkëm.
Motu[meu]
Una hebou ai ta abimu hahediba hereva maorodia ese e durudamu lou henia bona Baibul stadi baita karadia namonamo totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyeo vino yakatusambilizya pa kulongana kuu vikatwazwa ukukanauvwa intete lino tukuswilila kuli yano twasimikile na lino tukutungulula masambililo ya Baibo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, men ko jej katak ilo kweilo̦k eo ad ilo lukwõl̦pãn wiik etan, Jerbal eo Ad im Wãween Ad Mour, rej jipañ kõj bwe en l̦apl̦o̦k ad peran in bar jepl̦aak ippãn armej ro im jino katak Baibõl̦ ippãer.
Macedonian[mk]
На пример, она што го учиме на состанокот Нашиот живот и служба ни помага со поголема сигурност да правиме повторни посети и да водиме библиски курсеви.
Malayalam[ml]
ആത്മവി ശ്വാ സ ത്തോ ടെ മടക്കസ ന്ദർശ ന ങ്ങ ളും ബൈബിൾപ ഠ ന ങ്ങ ളും നടത്താൻ ഈ യോഗ ത്തി ലൂ ടെ ലഭിക്കുന്ന പ്രാ യോ ഗി ക മായ മാർഗ നിർദേ ശങ്ങൾ സഹായി ക്കും.
Malay[ms]
Arahan praktikal yang kita terima semasa perjumpaan ini membantu kita berasa lebih yakin untuk membuat kunjungan kembali dan mengadakan pembelajaran Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ sákuaʼayó ti̱xin reunión yóʼo chíndeéña miíyó ña̱ va̱ása yi̱ʼvíní-iniyó tá ku̱a̱ʼa̱nyó kéʼéyó revisita á ku̱a̱ʼa̱nyó káʼviyó xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး မှာ ရတဲ့ လက်တွေ့ ကျ ညွှန်ကြားချက် တွေ က ပြန်လည်ပတ်မှု၊ ကျမ်းစာသင်အံမှု လုပ်တဲ့အခါ ပို ယုံကြည် စိတ်ချမှု ရှိလာ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Den praktiske opplæringen vi får på dette møtet, hjelper mange av oss til å føle oss tryggere på å foreta gjenbesøk og å lede bibelstudier.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen nopaya technextiliaj techpaleuia amo ma timajmauikaj kema sampa tiasej tikinpaxalotij maseualmej uan kema tikinmachtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein ompa timomachtiaj techpaleuia maj okachi kuali timomachilikan keman oksepa titakalpanouaj uan keman titamachtiaj.
North Ndebele[nd]
Izifundo esizithola emhlanganweni lo ziyasinceda ukuthi sibe lesibindi sokuyaphindela ebantwini kanye lesokufunda labo iBhayibhili.
Nepali[ne]
यस सभामा पाइने व्यावहारिक सुझावहरूले हामीलाई अझ ढुक्क भएर पुनःभेट गर्न र बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omayele taga longo ngoka hatu pewa pokugongala hoka, ohage tu kwathele tu kale tu na omukumo gwokuninga omaishunoko nosho wo omakonakonombiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen ompa tiuelij melak techpaleuiya kuajli matitenojnotsakan ijkuak ika okpa tontetlajpaloskej niman ijkuak titemachtiskej ika Biblia.
Dutch[nl]
De praktische lessen die we daar leren, zijn voor velen een hulp om met meer vertrouwen nabezoeken te brengen en Bijbelstudies te leiden.
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni lo, sifunda izinto ezinengi ezenza sibe nesibindi sokubuyela ebantwini esitjhumayele kibo nesokubafundela iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Seboka se se re thuša gore re se tšhoge go dira maeto a go boela le go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Zimene timaphunzira pamisonkhano imeneyi zimatithandiza kuti tisamadzikayikire pochita maulendo obwereza kapena pophunzitsa anthu Baibulo.
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ kpalɛ mɔɔ yɛnyia wɔ ayia ɛhye abo la maa yɛ nuhua dɔɔnwo fa akɛnrasesebɛ yɛ sia kɔkpɔla nee Baebolo ɛzukoalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idje sansan ra haphia uvuẹn uyono ọnana, a ha userhumu rẹn ọwan tẹn ona oborẹ e ruẹ ẹrharhumu bru ọrhẹ uyono i Baibol lele.
Oromo[om]
Qajeelfamni walgaʼii kana irratti nuuf kennamuu fi hojii irra ooluu dandaʼu, baayʼeen keenya deddeebii gaaffii gochuu fi qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu geggeessuuf caalaatti ofitti amanannaa akka qabaannu nu gargaareera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлды цы базонӕм, уый фӕрцы нын ӕнцондӕр вӕййы адӕмы ногӕй бӕрӕг кӕнын ӕмӕ семӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray nanaawat tayon praktikal ya suhestion diad sayan aral et ontutulong ed dakel ed sikatayo pian nawalaan na kompiyansa diad panagpawil tan panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
E instrukshonnan práktiko ku nos ta haña durante e reunion akí ta duna hopi di nos mas konfiansa pa hasi rebishita i dirigí estudio di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The plenty things wey we de learn for this meeting de help us know how to make return visit and conduct Bible study pass before.
Plautdietsch[pdt]
Waut wie doa lieren, halpt väle von ons, daut wie ons kjennen sechra feelen, wan wie Wadabesuchs moaken un Bibelstudiums leiden.
Pijin[pis]
Olketa samting wea iumi lanem long datfala meeting helpem staka long iumi for savve hao for duim gud olketa return visit and olketa Bible study.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, dahme kitail sukuhlki nan Mihting en Atail Mour en Kristian oh Kalohk kin sewese kalaudehla atail eimah ni atail kin pwurala rehn aramas akan oh tepida onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Reunião Vida e Ministério nos dá mais confiança para fazer revisitas e dirigir estudos bíblicos.
Quechua[qu]
¡Tsë reunionqa Jehoväpa qarëninmi!
Rundi[rn]
Ubuyobozi ngirakamaro tuhakura burafasha benshi muri twebwe kworoherwa igihe tugira amasubirayo be n’igihe tuyobora inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Instruirea practică pe care o primim la această întrunire îi ajută pe mulți frați să se simtă mai siguri pe ei atunci când fac vizite ulterioare sau când conduc studii biblice.
Russian[ru]
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Inama z’ingirakamaro tuboneramo zifasha benshi muri twe kwigirira ikizere mu gihe dusubiye gusura abashimishijwe, no mu gihe twigisha abantu Bibiliya.
Sango[sg]
Aye so e manda na ngoi ti bungbi so asara si e yeke na mbeto ape ti sara avizite nga na a-étude.
Sinhala[si]
නැවත බැලීම් කරන විදිහ, බයිබල් පාඩම් පටන්ගන්න විදිහ ඒ රැස්වීමේදී කියලා දෙන නිසා දැන් බය නැතුව ඒවා කරන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konni gambooshshinni afiˈneemmo qajeelshi waajjinummokkinni manna galagalle marre hasaawinseemmo gedenna Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo gede kaaˈlinonke.
Slovak[sk]
Napríklad na zhromaždení Náš kresťanský život a služba dostávame praktické rady, ako prekonať obavy z vykonávania opätovných návštev a zavádzania biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Praktična navodila, ki jih dobimo na tem shodu, številnim med nami pomagajo, da smo samozavestnejši pri opravljanju ponovnih obiskov in vodenju svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
O fautuaga aogā o loo tatou maua mai i lenei sauniga, ua fesoasoani i le toʻatele o i tatou ina ia mautinoa atili ai i le auala e fai ai toe asiga ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mirayiridzo yatinowana pamusangano uyu inobatsira vakawanda vedu kuti tiwedzere kuva nechivimbo chekudzokera kunoona vanhu vanofarira uye chekuitisa zvidzidzo zveBhaibheri.
Songe[sop]
Bu keleshesho, myanda yatulongo mu kisangilo kya Bwina Kidishitu na Mudimo wetu ayitukwasha bwatudya kukatusha moo nsaa yatwalukila mu kutala bantu na kubanga kulonga nabo Bible.
Albanian[sq]
Udhëzimet praktike që jepen në këtë mbledhje, ndihmojnë që shumë prej nesh të ndihen më të sigurt kur bëjnë rivizita dhe drejtojnë studime biblike.
Serbian[sr]
Praktične smernice koje dobijamo na tom sastanku pomažu nam da sa više samopouzdanja obavljamo naknadne posete i vodimo biblijske kurseve.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den sani di wi e leri na a Kresten libi nanga preikiwroko konmakandra kan yepi wi fu no frede fu tyari gobaka èn fu bigin studeri Bijbel nanga sma.
Swati[ss]
Ticondziso lesititfola kulomhlangano tisisita sibe nesibindzi nasibuyela kulesicoce nabo noma sichuba tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Thuto eo re e fumanang sebokeng sena e ka re thusa ho etsa maeto a ho boela le ho qala lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
På veckomötena får vi till exempel tips på hur vi kan göra återbesök och starta bibelkurser, och det gör att vi känner oss tryggare i tjänsten.
Swahili[sw]
Mapendekezo mazuri tunayopokea katika mikutano hiyo hutufanya tusiwe na wasiwasi tunapofanya ziara za kurudia na kuongoza mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mambo yenye tunajifunza kwenye Mukutano Utumishi na Maisha ya Mukristo, yanatusaidia tukuwe na uhakika zaidi wakati tunarudilia watu na kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டத்தில் நாம் கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்கள், தைரியமாக மறு சந்திப்புகளைச் செய்யவும் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்கவும் நமக்கு ரொம்ப உதவியாக இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha rí nundrígú ikhí nambáyulúʼ mu xámiñulu índo̱ gatangaánʼ guʼyáá mbáa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ índo̱ gúʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, buat neʼebé ita aprende iha reuniaun Moris Kristaun no Haklaken, ajuda ita atu fiar an hodi halo vizita fali no estuda Bíblia ho ema.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పునర్దర్శనాలు ఎలా చేయాలో, బైబిలు అధ్యయనాలు ఎలా మొదలుపెట్టాలో మన క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య మీటింగ్లో నేర్చుకుంటున్నాం.
Tajik[tg]
Маслиҳату дастуроте, ки мо дар ин вохӯрӣ мегирем, ба мо кӯмак мекунад, ки дилпурона боздид кунем ва омӯзиш гузаронем.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ኣኼባ እዚ እንረኽቦ ግብራዊ መምርሒ፡ ንመብዛሕትና ውጽኢታዊ ዝዀነ ተመላሊስካ ምብጻሕ ክንገብርን መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሕን ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a ka i wa se ken mkombo ne la ka a doo kpen kpen, shi ka a wase se kpishi u lun a vangertiôr shighe u se lu za sôron ior shin henen Bibilo a ve yô.
Turkmen[tk]
Şol duşuşykda berilýän peýdaly maslahatlar gyzyklanan adamy ideg edenimizde we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde, özümizi has ynamly duýmaga ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa praktikal na mga tagubiling natatanggap natin dito, marami sa atin ang mas nagkakaroon ng kumpiyansa sa sarili kapag dumadalaw-muli at nagba-Bible study.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, awui wekaso lo Losanganya Lɔsɛnɔ ndo olimu w’Okristo tokimanyiyaka dia ndeka monga l’eshikikelo lo kɛnɛ kendana la woho wa nsala wendelo w’eyoyo ndo ntatɛ mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
Thapiso e re e newang mo pokanong eno e re thusa gore re kgone go boela kwa bathong ba ba bontshitseng kgatlhego le go tshwara dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e me‘a ‘oku tau ako ‘i he Fakataha ki he Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau ongo‘i loto-ma‘u ange ai ‘i hono fai ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahí mo hono kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi wo tilonde pa unganu uwu, utitiwovya kuti tilekengi kuchita mantha kuweriyaku ku ŵanthu wo titiŵapharazgiya ndi kuchitiska masambiru nga Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aagwasya ngotutambula kumuswaangano ooyu alatugwasya tobanji kuba basungu kucita nyendo zyakupilukila alimwi akusololela ziiyo zya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja sjejelik bʼa jel xkoltani wa skoltayotik bʼa mas oj jipjkʼujoltik ja yajni wa xkulataytik ja ixuk winik sok jawa xkaʼatik estudio.
Tok Pisin[tpi]
Dispela miting i helpim yumi long mekim gut ol gobek na ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Bu ibadette aldığımız eğitim, tekrar ziyaretler yapmak ve tetkik idare etmek konusunda kendimizi daha rahat hissetmemize yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Swiletelo leswi hi swi kumaka eka nhlangano wolowo swi endla leswaku swi hi olovela ku endla maendzo yo vuyela ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele.
Purepecha[tsz]
Ambe engachi ini tánguarhikuarhu jorhenguarhijka, jarhuatasïndijtsïni parachi sánderu seguru pʼikuarherani engachi rebisitechani uáuaka ka estudiuechani.
Tatar[tt]
Бу очрашуда яңгыраган гамәли киңәшләрне кулланганда, безгә кешеләр янына кабат килергә һәм өйрәнүләр башларга җиңелрәк.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi uwo tikupokera pa ungano uwu ukutovwira kuti tiŵe ŵachikanga pakuwelerako ku ŵanthu awo tikaŵapharazgirapo na kwamba kuŵasambizga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A manatu fakatonutonu aoga kolā e maua ne tatou i te fakatasiga tenei e fesoasoani mai ke loto tali‵tonu te tokoukega o tatou i te faiga o toe asiga mo akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ a yenya wɔ saa nhyiam yi ase no boa yɛn mu pii ma yenya ahotoso kɛse de yɛ sankɔhwɛ ne Bible adesua.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, «Чуртталгавыс болгаш бараалгалывыс» деп ужуражылгага дыңнап турар сүмелеривис медээни сонуургаан улуска катап баарынга болгаш библейжи кичээлдер эрттиреринге дидим болурунга биске дузалап турар.
Tzeltal[tzh]
Spisil te lekil pʼijubtesel ya kichʼtike ya skoltayotik yuʼun lek ya jpʼijubtestik te ants winiketik kʼalal ya jchaʼulaʼtaytik sok te kʼalal ya jnojptestik ta skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtaseletik chkichʼtik tee tskoltautik sventa junuk koʼontontik kʼalal ta jpastik revisita xchiʼuk kʼalal chkakʼtik estudioe.
Udmurt[udm]
Со пумиськонын верам пайдаё визь-кенешъёс юртто милемлы кышканмес вормыны, адямиос доры выльысь лыктыкумы но Библия дышетонъёсты ортчытъякумы.
Ukrainian[uk]
Практичні поради, які ми отримуємо на зібранні «Християнське життя і служіння», допомагають багатьом з нас почуватися впевненіше, коли ми робимо повторні відвідини і проводимо біблійні вивчення.
Urhobo[urh]
Obo re yono vwẹ omẹvwa nana chọn avwanre uko vwo fiudugbere ọke re de ru orhivwinbrura vẹ uyono rẹ Baibol.
Uzbek[uz]
Ushbu uchrashuvda oladigan amaliy yo‘l-yo‘riqlar ko‘plarga takroriy tashriflar qilishda va Muqaddas Kitob tadqiqlarini boshlashda yanada dadil bo‘lishga yordamlashmoqda.
Venda[ve]
Nyeletshedzo i shumaho ine ra i wana kha yeneyi miṱangano i ri thusa uri ri kone u ita nyendo dza u vhuyelela na u fara pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những chỉ dẫn thiết thực trong buổi nhóm họp này giúp nhiều người trong chúng ta tự tin hơn khi thăm lại và điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan nuuni demmiyo maaddiya kaaletoy nuuppe daroti zaarettidi oychchanawunne Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanawu xalanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An praktikal nga mga instruksyon nga aton nakakarawat hini nga katirok nabulig ha aton nga mas magkaada kompyansa ha pagbalik-bisita ngan ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing them weh we di learn-am for this meeting don helep plenty of we for no di fear when we di make return visit and di conduct Bible study.
Xhosa[xh]
Indlela esifundiswa ngayo kule ntlanganiso incede abaninzi bakwazi ukwenza amabuyelo nokuqhuba izifundo zeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თი პრაქტიკულ რჩევეფ, ნამუსით თე შეხვალამას ბღებულენთინ, მოხვარნა უმოს უჯგუშო გუვაკეთათ კინ მეკითხირ დო ჩუვატარათ ბიბლიაშ გურაფეფ.
Yao[yao]
Yatukusalijiganya pamsongano welewu yikusatukamucisya kutenda maulendo gakuwilisya soni kutandisya majiganyo ga Baibulo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tá à ń kọ́ nípàdé yìí máa ń jẹ́ ká túbọ̀ nígboyà láti ṣe ìpadàbẹ̀wò ká sì darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku kaʼansaʼaloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sajaktal k-beet revisitaʼob yéetel k-tsʼáa xook tiʼ wa máax.
Chinese[zh]
我们在聚会时学到许多实用的建议,能使我们在续访和主持圣经课程时更有自信。
Zande[zne]
Agu apai ani awirikaha rogo gu dunguratise re naundo badungu rani ani du na bakere wingbaduse tipa kaa karagatirani fuo agu aboro ani atungusapai fuyo na kaa wisigo Ziazia Kekeapai na aboro.
Zulu[zu]
Isiqondiso esisithola kulo mhlangano singasisiza sizethembe lapho siphindela kubantu esixoxe nabo ngaphambili nalapho siqhuba izifundo zeBhayibheli.