Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15] Гарантирането на безопасността и сигурността на туристите, а също и на местните общности, в които се предлагат туристически услуги, е следващото предизвикателство и главно условие за успешното развитие на туризма[16].
Czech[cs]
Zajistit, aby turisté, stejně jako místní společenství, která poskytují služby cestovního ruchu, byli v bezpečí, představuje další otázku k řešení a rovněž základní podmínku pro úspěšný rozvoj cestovního ruchu[16].
Danish[da]
En anden udfordring er sikkerhed og tryghed for turister og også i de lokale samfund, hvor der tilbydes turistydelser, da dette ligeledes er en grundlæggende forudsætning for en vellykket udvikling af turismen[16].
English[en]
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.[ 16]
Spanish[es]
Otro reto, que, además, constituye una condición básica para el éxito del desarrollo del turismo[16], consiste en garantizar la seguridad tanto de los turistas como de las poblaciones de las localidades en las que se ofrecen servicios turísticos.
Estonian[et]
Tuleb tagada, et nii turistid kui ka selle piirkonna kohalik elanikkond, kus turismiteenust osutatakse, tunneksid end turvaliselt ja kindlalt – see on üks põhitingimusi turismi edukaks arenguks[16].
French[fr]
En outre, la sécurité des touristes et des communautés locales où les prestations touristiques sont offertes est à la fois un défi supplémentaire et une des conditions fondamentales de la réussite du développement touristique[16].
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy a turisták és azok a helyi közösségek, ahol idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak, biztonságban vannak, további kihívást jelent, és egyben az idegenforgalom sikeres fejlődésének alapfeltétele[16].
Italian[it]
Un'altra azione necessaria, condizione fondamentale per uno sviluppo positivo del settore[16] è garantire la sicurezza sia per i turisti che per le comunità locali nelle quali vengono offerti i servizi turistici.
Latvian[lv]
Vēl viens uzdevums ir nodrošināt, lai tūristi un vietējās kopienas, kurās piedāvā tūrisma pakalpojumus, būtu drošībā un neapdraudēti; šis uzdevums ir arī pamatnosacījums sekmīgai tūrisma attīstībai[16].
Maltese[mt]
Sfida ulterjuri kif ukoll kondizzjoni bażika għal żvilupp ta' suċċess ta' turiżmu hija li jkun żgurat li t-turisti kif ukoll il-komunitajiet lokali fejn ikunu offerti servizzi turistiċi jkollhom sigurtà u sikurezza[16].
Dutch[nl]
De veiligheid garanderen van de toeristen en plaatselijke gemeenschappen waar toeristische diensten worden aangeboden is ook van groot belang en een fundamentele voorwaarde voor een succesvolle ontwikkeling van het toerisme[16].
Polish[pl]
Zapewnienie bezpieczeństwa turystów i społeczności lokalnych, w miejscach, w których oferowane są usługi turystyczne, jest zarówno dodatkowym wyzwaniem, jak i podstawowym warunkiem pomyślnego rozwoju turystyki[16].
Portuguese[pt]
A necessidade de assegurar a segurança, tanto dos turistas, como das comunidades locais onde os serviços de turismo são oferecidos, constitui simultaneamente um desafio e uma condição indispensável para o sucesso do desenvolvimento turístico[16].
Romanian[ro]
Garantarea siguranţei şi securităţii turiştilor şi a comunităţilor locale din zonele turistice reprezintă o altă provocare şi, de asemenea, o condiţie esenţială pentru dezvoltarea cu succes a turismului[16].
Slovenian[sl]
Zagotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba, je nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma[16].
Swedish[sv]
Att se till att såväl turisterna som lokalsamhällena på de platser där turisttjänster tillhandahålls är trygga och säkra är en ytterligare utmaning och dessutom en förutsättning för att turismen ska utvecklas framgångsrikt[16].