Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die een of ander rede is jy moontlik die ideaal ontsê.
Arabic[ar]
ولكن لسبب او لآخر، ربما حُرمتم المثَل الاعلى.
Cebuano[ceb]
Apan sa usa o laing hinungdan, tingali ikaw gihikawan sa mithianong kahimtang.
Danish[da]
Men af en eller anden grund svarer jeres familie måske ikke til idealet.
German[de]
Aber es kann sein, daß du aus irgendeinem Grund nicht in diesen idealen Verhältnissen lebst.
Greek[el]
Αλλά, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, μπορεί να έχεις στερηθεί αυτή την ιδανική κατάσταση.
English[en]
But for one reason or another, you may have been denied the ideal.
Spanish[es]
Sin embargo, por una u otra razón quizás no se dé esta situación ideal en tu vida.
Finnish[fi]
Mutta syystä tai toisesta sinulle ei ole ehkä suotu tätä ihannetilannetta.
Iloko[ilo]
Ngem maigapu iti maysa a rason wenno iti sabali, mabalin a naikedked kadakayo daytoy a nagsayaatan a kasasaad.
Italian[it]
Ma per una ragione o per l’altra, questa situazione ideale può esserti stata negata.
Japanese[ja]
しかし何らかの理由で,理想どおりにはゆかない場合があります。
Korean[ko]
그렇지만 어떤 이유로인가, 그 이상적인 상황이 사라져버릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Men av en eller annen grunn er du kanskje avskåret fra å oppleve slike ideelle familieforhold.
Dutch[nl]
Het kan echter zijn dat jou om de een of andere reden die ideale situatie niet beschoren is.
Nyanja[ny]
Koma pa chifukwa chimodzi kapena china, mungakhale munamanidwa chinthu chabwinochi.
Portuguese[pt]
Mas, por um motivo ou outro, talvez lhe seja negado este ideal.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka le itseng, e ka ’na eaba u ’nile ua thibeloa boemo bona bo molemo.
Swedish[sv]
Men av en eller annan orsak kanske du inte får leva i en sådan idealfamilj.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu moja au nyingine, huenda ukanyimwa hali hiyo iliyo bora kabisa.
Tagalog[tl]
Subalit sa paano’t paano man, maaaring ika’y pinagkaitan ng huwaran.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka ntlha ya mabaka a a rileng, o ka nna wa tswa o timilwe boemo joo jo bo batliwang ke mang le mang.
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat kain kain as na yu no gat papa o mama —yu stap wantaim wanpela tasol.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yesizathu esithile usenokuba uye wayibandezwa le meko intle.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yesizathu esithile, kungenzeka awuzange ube nalo ilungelo lalesisimo esihle.