Besonderhede van voorbeeld: 9218492431818093651

Bulgarian

47 Освен това в особения случай на придобиване на ново превозно средство трябва да се вземат предвид, доколкото е възможно, намеренията на придобиващото лице към момента на придобиването, стига те да са подкрепени с обективни доказателства (вж. по аналогия, по отношение на правото на приспадане, Решение от 14 февруари 1985 г. по дело Rompelman, 268/83, Recueil, стр. 655, точка 24, Решение от 26 септември 1996 г. по дело Enkler, C‐230/94, Recueil, стр. I‐4517, точка 24, както и Решение от 21 март 2000 г. по дело Gabalfrisa и др., C‐110/98—C‐147/98, Recueil, стр. I‐1577, точка 47).

Czech

47 Mimoto ve zvláštním případě pořízení nového dopravního prostředku musí být v co možná největší míře zohledněny záměry pořizovatele v okamžiku pořízení, jsou-li podpořeny objektivními poznatky (viz obdobně, co se týče nároku na odpočet, rozsudky ze dne 14. února 1985, Rompelman, 268/83, Recueil, s. 655, bod 24; ze dne 26. září 1996, Enkler, C‐230/94, Recueil, s. I‐4517, bod 24, jakož i ze dne 21. března 2000, Gabalfrisa a další, C‐110/98 až C‐147/98, Recueil, s.

Danish

47 Derudover skal erhververens hensigter på erhvervelsestidspunktet særligt i en sag om erhvervelsen af et nyt transportmiddel så vidt muligt tages i betragtning, under forudsætning af at de understøttes ved objektive beviselementer (jf. analogt for så vidt angår retten til fradrag dom af 14.2.1985, sag 268/83, Rompelman, Sml. s. 655, præmis 24, af 26.9.1996, sag C-230/94, Enkler, Sml.

German

47 Darüber hinaus sind im besonderen Fall des Erwerbs eines neuen Fahrzeugs so weit wie möglich die Absichten zu berücksichtigen, die der Erwerber zum Zeitpunkt des Erwerbs hatte, sofern sie durch objektive Gesichtspunkte gestützt sind (vgl. entsprechend in Bezug auf das Abzugsrecht Urteile vom 14. Februar 1985, Rompelman, 268/83, Slg. 1985, 655, Randnr. 24, vom 26. September 1996, Enkler, C‐230/94, Slg. 1996, I‐4517, Randnr. 24, und vom 21. März 2000, Gabalfrisa u. a., C‐110/98 bis C‐147/98, Slg. 2000, I‐1577, Randnr. 47).

Greek

47 Επιπλέον, στην ιδιαίτερη περίπτωση αποκτήσεως ενός καινούριου μεταφορικού μέσου, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά το μέτρο του δυνατού, οι προθέσεις του αποκτώντος κατά τον χρόνο της αποκτήσεως, υπό την προϋπόθεση ότι επιβεβαιώνονται από αντικειμενικά στοιχεία (βλ., κατ’ αναλογίαν, όσον αφορά το δικαίωμα εκπτώσεως, αποφάσεις της 14ης Φεβρουαρίου 1985, 268/83, Rompelman, Συλλογή 1985, σ. 655, σκέψη 24, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-230/94, Enkler, Συλλογή 1996, σ. I-4517, σκέψη 24, καθώς και της 21ης Μαρτίου 2000, C-110/98 έως C-147/98, Gabalfrisa κ.λπ., Συλλογή 2000, σ. I-1577, σκέψη 47).

English

47 Moreover, in the specific case of the acquisition of a new means of transport, account must also be taken, as far as possible, of the purchaser’s intentions at the time of the acquisition, provided that they are supported by objective evidence (see, by analogy, regarding entitlement to deduction, Case 268/83 Rompelman [1985] ECR 655, paragraph 24; Case C‐230/94 Enkler [1996] ECR I‐4517, paragraph 24; and Joined Cases C‐110/98 to C‐147/98 Gabalfrisa and Others [2000] ECR I‐1577, paragraph 47).

Spanish

47 En el caso concreto de adquisición de un medio de transporte nuevo, deben asimismo tomarse en consideración, en la medida de lo posible, las intenciones que albergaba el adquirente en el momento de la adquisición, siempre que éstas puedan deducirse a partir de elementos objetivos (véanse, por analogía, en relación con el derecho a deducción, las sentencias de 14 de febrero de 1985, Rompelman, 268/83, Rec. p. 655, apartado 24; de 26 de septiembre de 1996, Enkler, C‐230/94, Rec. p. I‐4517, apartado 24, y de 21 de marzo de 2000, Gabalfrisa y otros, C‐110/98 a C‐147/98, Rec. p. I‐1577, apartado 47).

Estonian

47 Lisaks tuleb uue veovahendi soetamise erijuhul võimaluse korral arvesse võtta, millised olid soetaja kavatsused soetamise ajal, kui neid kinnitavad objektiivsed asjaolud (vt analoogia alusel mahaarvamisõiguse kohta 14. veebruari 1985. aasta otsus kohtuasjas 268/83: Rompelman, EKL 1985, lk 655, punkt 24; 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C‐230/94: Enkler, EKL 1996, lk I‐4517, punkt 24, ja 21. märtsi 2000. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐110/98–C‐147/98: Gabalfrisa jt, EKL 2000, lk I‐1577, punkt 47).

Finnish

47 Lisäksi uuden kulkuneuvon hankinnan erityistilanteessa on otettava huomioon niin pitkälle kuin mahdollista hankkijan aikomukset hankintahetkellä edellyttäen, että aikomuksia voidaan tukea objektiivisilla seikoilla (ks. analogisesti vähennysoikeudesta asia 268/83, Rompelman, tuomio 14.2.1985, Kok., s. 655, Kok. Ep. VIII, s. 85, 24 kohta; asia C-230/94, Enkler, tuomio 26.9.1996, Kok., s. I-4517, 24 kohta ja yhdistetyt asiat C-110/98–147/98, Gabalfrisa ym., tuomio 21.3.2000, Kok., s.

French

47 En outre, dans le cas particulier de l’acquisition d’un moyen de transport neuf, doivent être prises en compte, dans la mesure du possible, les intentions de l’acquéreur au moment de l’acquisition, pourvu qu’elles soient étayées par des éléments objectifs (voir, par analogie, en ce qui concerne le droit à déduction, arrêts du 14 février 1985, Rompelman, 268/83, Rec. p. 655, point 24; du 26 septembre 1996, Enkler, C‐230/94, Rec. p. I‐4517, point 24, ainsi que du 21 mars 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98 à C‐147/98, Rec. p. I‐1577, point 47).

Hungarian

47 Ezenkívül új közlekedési eszköz magánszemély általi beszerzése esetén – amennyire lehetséges – figyelembe kell venni a vevőnek a termékbeszerzés időpontjában fennálló szándékát, feltéve hogy azt objektív körülmények támasztják alá (lásd analógia útján a levonási jog tekintetében a 268/83. sz. Rompelman‐ügyben 1985. február 14‐én hozott ítélet [EBHT 1985., 655. o.] 24. pontját, a C‐230/94. sz. Enkler‐ügyben 1996. szeptember 26‐án hozott ítélet [EBHT 1996., I‐4517. o.] 24. pontját, valamint a C‐110/98–C‐147/98. sz., Gabalfrisa és társai egyesített ügyekben 2000. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐1577. o.] 47. pontját).

Italian

47 Inoltre, nel caso particolare dell’acquisto di un mezzo di trasporto nuovo, si deve tener conto, per quanto possibile, delle intenzioni dell’acquirente al momento dell’acquisto, sempreché siano suffragate da elementi oggettivi (v., per analogia, in riferimento al diritto alla detrazione, sentenze 14 febbraio 1985, causa 268/83, Rompelman, Racc. pag. 655, punto 24; 26 settembre 1996, causa C‐230/94, Enkler, Racc. pag. I‐4517, punto 24, nonché 21 marzo 2000, cause riunite da C‐110/98 a C‐147/98, Gabalfrisa e a., Racc. pag. I‐1577, punto 47).

Lithuanian

47 Be to, naujos transporto priemonės įsigijimo atveju, jei įmanoma, reikia atsižvelgti į įgijėjo ketinimus įsigijimo momentu, jeigu jie yra pagrįsti objektyviais faktais (pagal analogiją žr., kiek tai susiję su teise į atskaitą, 1985 m. vasario 14 d. Sprendimo Rompelman, 268/83, Rink. p. 655, 24 punktą; 1996 m. rugsėjo 26 d. Sprendimo Enkler, C‐230/94, Rink. p. I‐4517, 24 punktą bei 2000 m. kovo 21 d. Sprendimo Gabalfrisa ir kt., C‐110/98 à C‐147/98, Rink. p.

Latvian

47 Turklāt īpašajā jauna transportlīdzekļa iegādes gadījumā pēc iespējas ir jāņem vērā pircēja nodomi iegādes brīdī, ar nosacījumu, ka tos pamato objektīvi apstākļi (pēc analoģijas attiecībā uz atskaitīšanas tiesībām skat. 1985. gada 14. februāra spriedumu lietā 268/83 Rompelman, Recueil, 655. lpp., 24. punkts; 1996. gada 26. septembra spriedumu lietā C‐230/94 Enkler, Recueil, I‐4517. lpp., 24. punkts, kā arī 2000. gada 21. marta spriedumu apvienotajās lietās no C‐110/98 līdz C‐147/98 Gabalfrisa u.c., Recueil, I‐1577. lpp., 47. punkts).

Maltese

47 Barra minn hekk, fil-każ partikolari tal-akkwist ta’ mezz ta’ trasport ġdid, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni, sa fejn huwa possibbli, l-intenzjonijiet tal‐persuna li qed takkwista fil-mument tal-akkwist, dejjem sakemm dawn ikunu ssostanzjati minn elementi oġġettivi (ara, b’analoġija, fir-rigward tad-dritt għal tnaqqis, is-sentenzi tal-14 ta’ Frar 1985, Rompelman, 268/83, Ġabra p. 655, punt 24; tas-26 ta’ Settembru 1996, Enkler, C‐230/94, Ġabra p. I‐4517, punt 24, kif ukoll tal-21 ta’ Marzu 2000, Gabalfrisa et, C‐110/98 sa C‐147/98, Ġabra p. I‐1577, punt 47).

Dutch

47 Bovendien moet in het specifieke geval van de aankoop van een nieuw vervoermiddel zoveel mogelijk rekening worden gehouden met het voornemen van de koper op het ogenblik van de aankoop, mits dit voornemen wordt ondersteund door objectieve gegevens (zie naar analogie inzake het recht op aftrek, arresten van 14 februari 185, Rompelman, 268/83, Jurispr. blz. 655, punt 24; 26 september 1996, Enkler, C‐230/94, Jurispr. blz. I‐4517, punt 24, en 21 maart 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98–C‐147/98, Jurispr. blz.

Polish

47 Ponadto w szczególnym przypadku nabycia nowego środka transportu powinny być brane pod uwagę w miarę możliwości intencja nabywcy w chwili nabycia, o ile jest ona poparte obiektywnymi okolicznościami (zob. analogicznie wyrok z dnia 14 lutego 1985 r. w sprawie 286/83 Rompelman, Rec. s. 655, pkt 24; z dnia 26 września 1996 r. w sprawie C‐230/94 Enkler, Rec. s. I‐4517, pkt 24, oraz z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie C‐110/98 – C‐147/98 Gabalfrisa i in., Rec. s. I‐1577, pkt 47).

Portuguese

47 Além disso, no caso específico da aquisição de um meio de transporte novo, devem ser tomadas em consideração, na medida do possível, as intenções do adquirente no momento da aquisição, na condição de estas se basearem em elementos objectivos (v., por analogia, no que diz respeito ao direito à dedução, acórdãos de 14 de Fevereiro de 1985, Rompelman, 268/83, Recueil, p. 655, n.° 24; de 26 de Setembro de 1996, Enkler, C‐230/94, Colect., p. I‐4517, n.° 24; e de 21 de Março de 2000, Gabalfrisa e o., C‐110/98 a C‐147/98, Colect., p. I‐1577, n.

Romanian

47 În plus, în cazul particular al achiziției unui mijloc de transport nou, trebuie luate în considerare, în măsura posibilului, intențiile cumpărătorului la momentul achiziției, cu condiția ca acestea să fie susținute de elemente obiective (a se vedea, prin analogie, în ceea ce privește dreptul de deducere, Hotărârea din 14 februarie 1985, Rompelman, 268/83, Rec., p. 655, punctul 24, Hotărârea din 26 septembrie 1996, Enkler, C‐230/94, Rec., p. I‐4517, punctul 24, precum și Hotărârea din 21 martie 2000, Gabalfrisa și alții, C‐110/98-C‐147/98, Rec., p. I‐1577, punctul 47).

Slovak

47 Navyše v osobitnom prípade nadobudnutia nového dopravného prostriedku sa musia zohľadniť podľa možností aj úmysly nadobúdateľa v okamihu nadobudnutia, pokiaľ sú podopreté objektívnymi dôkazmi (pozri analogicky, pokiaľ ide o právo na odpočet, rozsudky zo 14. februára 1985, Rompelman, 268/83, Zb. s. 655, bod 24; z 26. septembra 1996, Enkler, C‐230/94, Zb. s. I‐4517, bod 24, ako aj z 21. marca 2000, Gabalfrisa a i., C‐110/98 až C‐147/98, Zb. s.

Slovenian

47 Poleg tega je v posebnem primeru pridobitve novega prevoznega sredstva treba, če je mogoče, upoštevati namene pridobitelja ob pridobitvi, pod pogojem, da so podprti z objektivnimi dejavniki (v zvezi s pravico do odbitka glej po analogiji sodbe z dne 14. februarja 1985 v zadevi Rompelman, 268/83, Recueil, str. 655, točka 24; z dne 26. septembra 1996 v zadevi Enkler, C‐230/94, Recueil, str. I‐4517, točka 24, in z dne 21. marca 2000 v združenih zadevah Gabalfrisa in drugi, od C‐110/98 do C‐147/98, Recueil, str.

Swedish

47 Vidare ska det i det särskilda fall som gäller förvärv av ett nytt transportmedel i så stor utsträckning som möjligt beaktas vilka avsikter förvärvaren hade vid förvärvsögonblicket, förutsatt att dessa kan styrkas av objektiva omständigheter (se analogt, vad gäller avdragsrätt, dom av den 14 februari 1985 i mål 268/83, Rompelman, REG 1985, s. 655, punkt 24, svensk specialutgåva, volym 8, s. 83, av den 26 september 1996 i mål C‐230/94, Enkler, REG 1996, s. I‐4517, punkt 24, och av den 21 mars 2000 i de förenade målen C‐110/98–C‐147/98, Gabalfrisa m.fl., REG 2000, s. I‐1577, punkt 47).