Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самите органи на Обединеното кралство заявиха, че онези материали, които са добити за употреба като инертни материали или които се получават като съпътстващи продукти от процес, който има за цел производството на инертни материали за търговска експлоатация, са в различно фактическо положение от освободените материали.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království samy tvrdí, že skutková situace v případě těch materiálů, které se těží k obchodnímu využití jako kamenivo nebo které vznikají jako vedlejší produkty při postupu, jehož cílem je výroba kameniva k obchodnímu využití, je odlišná od skutkové situace u materiálů osvobozených od daně.
Danish[da]
De britiske myndigheder har selv anført, at materialer, der udvindes med henblik på kommerciel udnyttelse som granulater, eller som frembringes som biprodukter fra en proces, der har til formål at producere granulater til kommerciel udnyttelse, befinder sig i en anden faktisk situation end materialer, der er fritaget for afgift.
German[de]
Das Vereinigte Königreich ist selbst der Auffassung, dass bei Materialien, die nicht zur gewerblichen Verwertung als Granulate abgebaut werden oder die als Nebenprodukte von Prozessen anfallen, die nicht zur Herstellung von Granulaten zur gewerblichen Verwertung durchgeführt werden, eine andere tatsächliche Situation besteht als bei befreiten Materialien.
Greek[el]
Οι ίδιες οι αρχές του ΗΒ έχουν ισχυριστεί ότι τα εν λόγω υλικά που εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή, ή προκύπτουν ως υποπροϊόντα διεργασίας που αποσκοπεί στην παραγωγή αδρανών για εμπορική εκμετάλλευση, βρίσκονται σε διαφορετική πραγματική κατάσταση από αυτή των απαλλασσόμενων υλικών.
English[en]
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido han alegado que los materiales que se extraen para su uso como áridos o que surgen como subproductos de un proceso que tiene la intención de producir áridos para su explotación comercial están en una situación de hecho distinta de la de los materiales exentos.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused on väitnud, et need materjalid, mis kaevandatakse ärilisel otstarbel täitematerjalidena kasutamiseks või mis on sellise protsessi kõrvalsaadused, mille eesmärk on toota täitematerjale ärilisel otstarbel, on erinevas faktilises olukorras võrreldes maksuvabastusega hõlmatud materjalidega.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat itsekin todenneet, että aineksia, joita louhitaan käytettäväksi kiviaineksena tai joita syntyy sivutuotteena prosessissa, jonka tarkoituksena on tuottaa kaupallisesti hyödynnettävää kiviainesta, ovat tosiasiallisesti eri tilanteessa kuin ainekset, joita vapautus koskee.
French[fr]
Les autorités britanniques affirment elles-mêmes que les matériaux extraits pour être utilisés en tant que granulats ou les sous-produits issus d'un processus visant à produire des granulats pour une exploitation commerciale ne sont pas dans la même situation de fait que les matériaux exonérés.
Croatian[hr]
Sama nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrdila su da su oni materijali koji se vade za uporabu kao agregat, ili koji nastaju kao nusproizvod postupka za proizvodnju agregata za komercijalno iskorištavanje, u drugačijem činjeničnom položaju od izuzetih materijala.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai maguk is azt állítják, hogy a sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok vagy amelyek kereskedelmi hasznosítás céljából sóder kitermelésére irányuló eljárás melléktermékeként keletkeznek, eltérő ténybeli helyzetben vannak, mint az adómentes anyagok.
Italian[it]
Le stesse autorità britanniche hanno affermato che i materiali estratti per essere utilizzati come aggregati, o che sono generati come sottoprodotti di un processo che mira alla produzione di aggregati per lo sfruttamento commerciale, si trovano in una situazione di fatto diversa da quella dei materiali esentati.
Lithuanian[lt]
Pačios JK valdžios institucijos teigė, kad medžiagų, išgautų, kad būtų naudojamos kaip nerūdinės medžiagos, arba susidarančių kaip šalutiniai produktai vykdant procesą, kuriuo siekiama išgauti nerūdines medžiagas komerciniam naudojimui, faktinės aplinkybės skiriasi nuo medžiagų, kurioms taikoma išimtis, faktinių aplinkybių.
Latvian[lv]
AK iestādes pašas ir norādījušas, ka tie materiāli, kurus iegūst tāpēc, lai tie tiktu izmantoti kā minerālie materiāli, vai kuri rodas kā tāda procesa blakusprodukti, kas paredzēts, lai ražotu minerālos materiālus komerciālai izmantošanai, atrodas atšķirīgā faktiskajā situācijā salīdzinājumā ar atbrīvotajiem materiāliem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit stess iddikjaraw li dawk il-materjali li huma estratti biex jintużaw bħala aggregat, jew li jirriżultaw minn prodotti sekondarji minn proċess li għandu l-għan li jipproduċi aggregat għal użu kummerċjali, huma f'sitwazzjoni fattwali differenti mill-materjali eżentati.
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten hebben zelf gesteld dat er bij de materialen die voor gebruik als aggregaat worden gewonnen, of die ontstaan als bijproduct van een proces dat bedoeld is om aggregaat te produceren voor commerciële exploitatie, sprake is van een andere feitelijke situatie dan bij de vrijgestelde materialen.
Polish[pl]
Same władze Zjednoczonego Królestwa uznały, że materiały wydobywane w celu wykorzystania jako kruszywo lub będące produktem ubocznym procesu przeznaczonego do produkcji kruszywa na potrzeby gospodarczego wykorzystania, znajdują się w odmiennej sytuacji faktycznej niż materiały zwolnione z opłaty.
Portuguese[pt]
As próprias autoridades do Reino Unido alegaram que esses materiais, que são extraídos para serem utilizados como granulados, ou que surgem como produtos derivados de um processo que se destina à produção de granulados para exploração comercial, estão numa situação factual diferente da dos materiais isentos.
Romanian[ro]
Autoritățile britanice au afirmat că materialele care sunt extrase pentru a fi utilizate ca agregate sau care sunt obținute ca subproduse dintr-un proces care are ca finalitate producerea de agregate pentru exploatare comercială se află într-o situație factuală diferită față de materialele scutite.
Slovak[sk]
Samotné orgány Spojeného kráľovstva tvrdili, že materiály vyťažené na použitie ako kamenivo alebo tie, ktoré sú vedľajším produktom spracovania určeného na výrobu kameniva na obchodné využitie, sú v odlišnej skutkovej situácii ako materiály oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva so sami trdili, da so materiali, ki se pridobivajo, da bi se uporabljali kot agregati, ali ki nastanejo kot stranski proizvod pri postopku, namenjenem proizvajanju agregatov za tržno izkoriščanje, v drugačnem dejanskem položaju kot oproščeni materiali.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna har själva hävdat att de material som utvinns för att användas som ballast, eller som uppkommer som biprodukter vid en process som syftar till att producera ballast för kommersiellt utnyttjande, i faktiskt hänseende befinner sig i en annan situation än skattebefriat material.