Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че той трябва да бъде подкрепен категорично, защото наистина - както каза г-жа Gomes - тези права са всеобщи и затова правото да се живее в демокрация, правото да се живее в страна, която зачита правата на човека, е нещо съвсем естествено.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen o tom, že si zaslouží velice silnou podporu, protože je pravda, jak řekla paní Gomesová, že tato práva jsou všeobecná. Právo žít v demokracii a v zemi, která schvaluje lidská práva, je tudíž něčím zcela přirozeným.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at dette bør støttes på det kraftigste, fordi disse rettigheder er - som fru Gomes sagde - universelle, og dermed er retten til at leve i et demokrati og retten til at leve i et land, der accepterer menneskerettigheder, en selvfølgelig.
German[de]
Ich bin davon überzeugt, dass dies umfassend unterstützt werden sollte, denn - wie Frau Gomes sagte - sind diese Rechte in der Tat universell, und da dem so ist, ist das Recht darauf, in einer Demokratie zu leben sowie das Recht darauf, in einem Land zu leben, das Menschenrechte achtet, ziemlich offenkundig.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι το μέσο αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί σθεναρά, επειδή, πράγματι -όπως ανέφερε η κ. Gomes-, αυτά τα δικαιώματα είναι οικουμενικά και, με αυτό ως δεδομένο, το δικαίωμα του ανθρώπου να ζει σε μια δημοκρατία και το δικαίωμά του να ζει σε μια χώρα που αναγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κάτι αρκετά προφανές.
English[en]
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
Spanish[es]
Es mi convicción que habría que respaldar esto enérgicamente, porque, como la señora Gomes ya ha señalado, estos derechos son universales, y, siendo así, el derecho a vivir en una democracia y en un país que acepte los derechos humanos es algo bastante obvio.
Estonian[et]
Olen veendunud, et seda tuleks tugevalt toetada, sest nagu Ana Gomes ütles, on tõepoolest tegemist universaalsete õigustega ning kui see nii on, siis on õigus elada demokraatlikus ja inimõigusi austavas riigis midagi üsna ilmselget.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.
French[fr]
J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy ez erőteljes támogatást élvezne, mivel, ahogy Gomes képviselőtársam is mondta, ezek a jogok univerzális jogok, s mivel így van, az a jog, hogy demokráciában élhessünk, olyan országokban, amely elismeri az emberi jogokat, nyilvánvaló jog.
Italian[it]
È mia convinzione che ciò debba essere appoggiato con forza perché, in realtà, come ha detto l'onorevole Gomes, tali diritti sono universali e, partendo da questo presupposto, il diritto di vivere in una democrazia e in un paese che accetta i diritti umani è quasi scontato.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad tai turėtų būti labai remiama, nes, iš tikrųjų, kaip sakA. Gomes, šios teisės yra visuotinės ir, kadangi jos visuotinės, teisgyventi demokratijoje ir teisgyventi šalyje, kurioje pripažįstamos žmogaus teisės, yra tai, kas visiškai akivaizdu.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka tam ir nepieciešams ļoti stingrs atbalsts, jo - kā minēja Gomes kundze -- šīs tiesības tik tiešām ir universālas, un tādēļ tiesības dzīvot demokrātijas apstākļos un tiesības dzīvot valstī, kurā cilvēktiesības tiek atbalstītas, ir diezgan pašsaprotamas.
Dutch[nl]
Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.
Polish[pl]
I w moim przekonaniu należy to bardzo mocno popierać, gdyż rzeczywiście - tak, jak powiedziała pani Gomes - te prawa są uniwersalne, wobec tego prawo do życia w demokracji, prawo do życia w państwach, które akceptują prawa człowieka, są czymś naturalnym.
Portuguese[pt]
É minha convicção que este deve ser fortemente apoiado, porque, na verdade - como a senhora deputada Ana Gomes afirmou -, esses direitos são universais e, assim sendo, o direito a viver numa democracia e o direito a viver num país que respeita humanos direitos são uma evidência.
Romanian[ro]
Sunt convins că acest lucru ar trebui să fie sprijinit cu putere, deoarece, într-adevăr - după cum a spus dna Gomes - aceste drepturi sunt universale și, în acest caz, dreptul de a trăi în democrație și dreptul de a trăi într-o țară care acceptă drepturile omului este un lucru destul de evident.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že tento postup by sme mali dôrazne podporiť, pretože ako uviedla pani Gomesová, ide o všeobecné práva a vzhľadom na to je právo na život v demokracii a v krajine, ktorá dodržiava ľudské práva, niečo celkom samozrejmé.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bi morali to zelo močno podpreti, ker so te pravice - kot je dejala gospa Gomes - dejansko univerzalne, in zato sta pravica do življenja v demokraciji in pravica do življenja v državi, ki sprejema človekove pravice, nekaj, kar je prav očitno.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att vi verkligen borde stödja detta, eftersom dessa rättigheter liksom Ana Gomes sade är allmänna, och därmed är rätten att leva i en demokrati och i ett land som accepterar mänskliga rättigheter något ganska självklart.