Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jona] het na Jafo afgegaan en ’n skip gevind wat na Tarsis sou vaar.
Cebuano[ceb]
“[Si Jonas] sa kataposan milugsong ngadto sa Joppe ug nakakaplag sa usa ka sakayan paingon sa Tarsis.
Danish[da]
„[Jonas] kom ned til Joppe og fandt et skib som skulle til Tarsis.
German[de]
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.
English[en]
“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.
Spanish[es]
“[Jonás] finalmente bajó a Jope y halló una nave que iba a Tarsis.
Finnish[fi]
”[Joona] meni alas Jaafoon [Joppeen] ja löysi laivan, joka oli lähtevä Tarsiiseen.
French[fr]
“Finalement [Jonas] descendit à Joppé et trouva un navire qui allait à Tarsis.
Hiligaynon[hil]
“[Si Jonas] nagdulhog sa Joppe kag nakakita sing sakayan nga nagapakadto sa Tarsis.
Indonesian[id]
”[Yunus] pergi ke Yafo dan mendapat di sana sebuah kapal, yang akan berangkat ke Tarsis.
Italian[it]
“[Giona] infine scese a Ioppe e trovò una nave che andava a Tarsis.
Japanese[ja]
ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
Korean[ko]
그 모형을 자세히 살펴보면서, 여호와께서 요나에게 니느웨로 가라는 임명을 하신 후에 그 예언자가 반대 방향으로 도망했던 일을 생각해 보라.
Malayalam[ml]
“[യോനാ] ഒടുവിൽ യോപ്പയിൽ എത്തുകയും തർശീശിലേക്കുപോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ കാണുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“[योना] यापोस गेला, तेथे त्याला तार्शिशास जाणारे जहाज आढळले.
Norwegian[nb]
«Han [Jona] drog ned til Jaffa og fant et skip som skulle dit [til Tarsis].
Dutch[nl]
„[Jona] daalde ten slotte naar Joppe af en vond een schip dat naar Tarsis ging.
Polish[pl]
„W końcu zszedł do Joppy i znalazł statek odpływający do Tarszisz.
Portuguese[pt]
“[Jonas], por fim, tendo descido, chegou a Jope e achou um navio que ia para Társis.
Romanian[ro]
„În cele din urmă [Iona] a coborît la Iope şi a găsit o corabie care mergea la Tarsis.
Swedish[sv]
”[Jona] for ner till Jafo [Joppe] och fann där ett skepp som skulle gå till Tarsis.
Tagalog[tl]
“[Si Jonas] ay dumating sa wakas sa Joppe at nakasumpong siya ng barkong patungo sa Tarsis.
Tok Pisin[tpi]
“[Jona] i go long liklik taun Jopa, na em i painim wanpela sip i laik i go long Tarsis.
Xhosa[xh]
“Wehla ke [uYona] waya eYafo [“eYopa,” NW], wafumanana nenqanawa eya eTarshishe.
Chinese[zh]
约拿]下到约帕,遇见一只船,要往他施去。