Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z podrobného šetření Komise vyplývá, že společnost EDP má na trhu velkoodběratelů dominantní postavení, a to jak z pohledu současné situace tak i po ukončení smluv PPA.
Danish[da]
Det fremgår af Kommissionens detaljerede undersøgelse, at EDP indtager en dominerende stilling på engrosmarkedet i Portugal, uafhængigt af om markedet betragtes under den nuværende struktur eller efter PPA'ernes ophør.
German[de]
Ungeachtet dessen, ob die geltende Marktstruktur oder die nach Beendigung der Stromabnahmeverträge (PPA) entstehende Situation zugrunde gelegt wird, nimmt EDP der eingehenden Untersuchung der Kommission zufolge auf dem Großhandelsmarkt in Portugal offensichtlich eine beherrschende Stellung ein.
Greek[el]
Όπως προέκυψε ύστερα από διεξοδική έρευνα της Επιτροπής, η EDP κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής της Πορτογαλίας ανεξάρτητα από το εάν εξεταστεί με βάση την παρούσα διάρθρωση ή μετά τη λήξη των ΣΑΗ.
English[en]
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.
Spanish[es]
Según la pormenorizada investigación de la Comisión, parece que EDP mantiene una posición dominante en el mercado mayorista de Portugal, con independencia de que se considere con la estructura actual o después de la terminación de los PPA.
Estonian[et]
Komisjoni üksikasjalik uuring näitas, et EDP valitseb Portugali hulgiturgu, olenemata sellest, kas vaadata seda praeguse struktuuri alusel või pärast energiaostulepingute kehtivuse lõppemist.
Finnish[fi]
Komission perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että EDP:llä on määräävä asema Portugalin tukkumarkkinoilla riippumatta siitä, tarkastellaanko sitä sen nykyisen rakenteen pohjalta vai energianostosopimusten voimassaolon päättymisen jälkeen.
French[fr]
L’enquête approfondie de la Commission a montré qu’EDP détenait une position dominante sur le marché de gros au Portugal, que l’on considère la structure actuelle ou la situation qui fera suite à la suppression des AAE.
Hungarian[hu]
A Bizottság mélyreható vizsgálatát követően úgy tűnik, hogy az EDP erőfölényben van Portugáliában a villamos energia nagykereskedelmi piacán, függetlenül attól, hogy a jelenlegi szerkezetet vagy a PPA-k megszüntetése utáni helyzetet vizsgálják.
Italian[it]
A quanto risulta dall’indagine approfondita condotta dalla Commissione, in Portogallo EDP detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso, sia nell’ambito dell'attuale assetto e sia nell’ottica dell’assetto che si creerà allo scadere degli accordi di acquisto.
Lithuanian[lt]
Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas parodė, kad EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos didmeninėje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar ji vertinama esamos struktūros sąlygomis ar nutraukus EPS.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas padziļinātas izpētes, šķiet, ka EDP atrodas dominējošā stāvoklī Portugāles vairumtirdzniecības tirgū, neatkarīgi no tā, vai tas tiek apskatīts saskaņā ar pastāvošo struktūru vai pēc EPL darbības pārtraukšanas.
Dutch[nl]
Na het diepgaande onderzoek van de Commissie is gebleken dat EDP een machtspositie heeft op de Portugese wholesalemarkt voor stroom, ongeacht of die in zijn huidige structuur dan wel na de stopzetting van de stroomafnameovereenkomsten wordt bezien.
Polish[pl]
Z przeprowadzonej przez Komisję pogłębionej analizy wynika, że EDP zajmuje dominującą pozycję na rynku hurtowym w Portugalii, niezależnie od tego, czy jest rozważane w ramach obecnej struktury czy po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Na sequência da investigação aprofundada da Comissão, conclui se que a EDP tem uma posição dominante no mercado grossista em Portugal, independentemente de tal ser examinado no âmbito da estrutura actual ou após a vigência dos CAE.
Slovak[sk]
Po dôkladnom vyšetrovaní Komisie sa zdá, že spoločnosť EDP má dominantné postavenie na veľkoobchodnom trhu v Portugalsku bez ohľadu na to, či sa posudzuje podľa súčasnej štruktúry, alebo podľa stavu po skončení ZNE.
Slovenian[sl]
Temeljita preiskava, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da ima EDP prevladujoč položaj na portugalskem grosističnem trgu ne glede na to, ali ocenjujemo trg v obstoječi strukturi ali trg po izteku pogodb o nakupu energije.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens närmare granskning förefaller EDP ha en dominerande ställning på grossistmarknaden i Portugal, både med den nuvarande strukturen och sedan elinköpsavtalen löpt ut.