Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο προτεινόμενος όρος είναι ισχυρότερος: πρόκειται για σαφή δέσμευση και όχι για διαπίστωση.
English[en]
Justification The wording chosen is stronger. The message must be one of close involvement, and not simply of recognition.
Spanish[es]
Justificación El término elegido es más rotundo: se trata de una fuerte implicación y no de una mera constatación.
French[fr]
Justification Le terme choisi est plus fort: il s'agit d'une implication forte et non d'un constat.
Hungarian[hu]
Indokolás A választott kifejezés erőteljesebb: erős elkötelezettségre van szükség, nem pusztán ténymegállapításra.
Italian[it]
Motivazione Il termine scelto è più forte: si tratta di un'implicazione maggiore e non di una semplice constatazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pasirinktas griežtesnis žodis: turimas omenyje aktyvus dalyvavimas, o ne konstatavimas.
Dutch[nl]
Motivering De gekozen term is sterker: het gaat om een garantie, niet louter om een vaststelling.
Polish[pl]
Uzasadnienie Użyte słowo jest mocniejsze: odzwierciedla duży stopień zaangażowania, nie jedynie proste stwierdzenie.
Portuguese[pt]
Justificação O termo escolhido é mais forte: trata-se de uma implicação forte e não de uma constatação.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Izbrani izraz je močnejši: gre za močno zavzetost in ne samo za ugotovitev.