Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het dit op die twee getuies se godsdiensvervolgers gehad toe hulle lewend geword het?
Amharic[am]
ሁለቱ ምሥክሮች ሕያዋን በሆኑ ጊዜ ሃይማኖታዊ አሳዳጆቻቸው ምን ተሰማቸው?
Central Bikol[bcl]
Kan mabuhay an duwang saksi, ano an epekto sa saindang relihiosong mga persegidor?
Bemba[bem]
Lintu inte shibili shaishile ku bumi, ca kufumamo nshi cali pali ba kapakasa babo aba butotelo?
Bulgarian[bg]
Какво изпитали религиозните преследвачи на двамата свидетели, когато те се върнали към живот?
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabuhi ang duha ka saksi, unsay epekto niini diha sa ilang relihiyosong mga maglulutos?
Czech[cs]
Kdy ti dva svědkové ožili a jak to zapůsobilo na jejich náboženské pronásledovatele?
Danish[da]
Hvordan virkede det på de religiøse fjender at de to vidner kom til live igen?
German[de]
Wie wirkte sich die Wiederbelebung der zwei Zeugen auf ihre religiösen Verfolger aus?
Ewe[ee]
Esi ɖaseɖila eveawo gbɔ agbe la, aleke wòwɔ dɔ ɖe subɔsubɔha me tɔ siwo ti wo yome la dzie?
Efik[efi]
Ke ini ntiense iba ẹmi ẹkefiakde ẹdidu uwem, nso ikedi utịp ke idem mbon ido ukpono oro ẹkekọbọde mmọ?
Greek[el]
Όταν οι δύο μάρτυρες ήρθαν στη ζωή, τι επίδραση είχε αυτό στους θρησκευτικούς διώκτες τους;
English[en]
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?
Spanish[es]
Cuando los dos testigos cobraron vida, ¿qué efecto tuvo esto en sus perseguidores religiosos?
Finnish[fi]
Miten kahden todistajan virkoaminen eloon vaikutti heidän uskonnollisiin vainoojiinsa?
French[fr]
Quand les deux témoins sont venus à la vie, quel effet cela eut- il sur leurs persécuteurs religieux ?
Ga[gaa]
Beni odasefoi enyɔ lɛ ba wala mli lɛ, te esa amɛjamɔ mli yiwalɔi lɛ ahe eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Whenuena kunnudetọ awe lẹ gọwá ogbẹ̀, etẹwẹ yin nugandomẹgo lọ do homẹkẹndomẹtọ sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ ji?
Hiligaynon[hil]
Sang mabanhaw ang duha ka saksi, ano ang nangin epekto sini sa ila relihioso nga mga manughingabot?
Croatian[hr]
Kako su se osjećali vjerski progonitelji kad su dvojica svjedoka oživjela?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt a két tanú életre kelése a vallási üldözőikre?
Western Armenian[hyw]
Երկու վկաները ե՞րբ վերականգնեցան եւ ասիկա ի՞նչ ազդեցութիւն ունեցաւ անոնց կրօնական հալածիչներուն վրայ։
Indonesian[id]
Ketika kedua saksi hidup kembali, apa akibatnya atas golongan agama yang menindas mereka?
Igbo[ig]
Mgbe ndịàmà abụọ ahụ dịghachiri ndụ, mmetụta dị aṅaa ka nke a nwere n’ahụ ndị okpukpe na-akpagbu ha?
Iloko[ilo]
Idi nagungar ti dua a saksi, ania ti reaksion dagiti relihioso a manangidadanes kadakuada?
Italian[it]
Quando i due testimoni vennero alla vita, che effetto ebbe questo sui loro persecutori religiosi?
Georgian[ka]
როდის დაუბრუნდა სიცოცხლე „ორ მოწმეს“ და როგორ იმოქმედა ამან მათ რელიგიურ მოწინააღმდეგეებზე?
Korean[ko]
두 증인이 살아나자, 종교적 박해자들에게는 어떤 영향이 미쳤습니까?
Lingala[ln]
Ntango batatoli mibale bazongaki na bomoi, yango esalaki nini likoló na bakonzi na mangomba oyo bazalaki konyokola bango?
Malagasy[mg]
Rehefa velona indray ireo vavolombelona roa, inona no vokatr’izany teo amin’ireo mpitondra fivavahana nanenjika azy?
Macedonian[mk]
Како влијаело оживувањето на двајцата сведоци врз нивните верски прогонители?
Malayalam[ml]
രണ്ടു സാക്ഷികൾ ജീവൻ പ്രാപിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ മതപീഡകരുടെമേൽ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
दोन साक्षीदार जिवंत झाले तेव्हा, त्यांच्या धार्मिक छळकर्त्यांवर याचा काय परिणाम झाला?
Burmese[my]
သက်သေခံနှစ်ပါး အသက်ပြန်ရှင်လာသောအခါ သူတို့ကိုညှဉ်းဆဲခဲ့သော ဘာသာရေးသမားများ ဘာဖြစ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte de to vitners religiøse forfølgere da vitnene ble levende igjen?
Dutch[nl]
Wat was de uitwerking op de religieuze vervolgers van de twee getuigen toen laatstgenoemden weer tot leven kwamen?
Northern Sotho[nso]
Ge dihlatse tše pedi di thoma go phela, go ile gwa direga’ng go batlaiši ba tšona ba bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi mboni ziwiri zija zitakhalanso ndi moyo, atsogoleri a zipembedzo omwe ankazunza mbonizo anamva bwanji?
Polish[pl]
Jak przywrócenie życia dwom świadkom podziałało na ich prześladowców religijnych?
Portuguese[pt]
Quando as duas testemunhas passaram a reviver, que efeito teve isso sobre os seus perseguidores religiosos?
Rundi[rn]
Igihe vya vyabona bibiri basubira kuba bazima, abanyamadini babarwanya baciye bamererwa gute?
Romanian[ro]
Ce efect a avut revenirea la viaţă a celor doi martori asupra persecutorilor lor religioşi?
Russian[ru]
Как возвращение двух свидетелей к жизни подействовало на их религиозных преследователей?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo abahamya babiri basubizwagamo ubuzima, byagize izihe ngaruka ku banyamadini babatotezaga?
Slovak[sk]
Kedy dvaja svedkovia ožili a aký účinok to malo na ich náboženských prenasledovateľov?
Slovenian[sl]
Kako je oživljenje dveh prič delovalo na verske preganjalce?
Shona[sn]
Apo zvapupu zviviri zvakava zvipenyu, chii chakava muuyo pavatambudzi vazvo vorudzidziso?
Albanian[sq]
Kur erdhën në jetë dy dëshmitarët dhe si ndikoi kjo te përndjekësit e tyre fetarë?
Serbian[sr]
Kako su se osećali verski neprijatelji kad su dvojica svedoka oživela?
Southern Sotho[st]
Ha lipaki tse peli li phela hape, seo se ile sa ama bahlorisi ba tsona ba bolumeli joang?
Swedish[sv]
Hur reagerade de religiösa förföljarna, när de två vittnena kom till liv?
Swahili[sw]
Mashahidi wawili walipokuja kwenye uhai tokeo lilikuwa nini kwa wanyanyasi wao wa kidini?
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு சாட்சிகள் உயிருக்கு வந்தது மதச் சார்பாக அவர்களை துன்புறுத்தின ஆட்கள் மீது என்ன பாதிப்பை கொண்டிருந்தது?
Thai[th]
เมื่อ พยาน ทั้ง สอง กลับ มี ชีวิต อีก มี ผล กระทบ อย่าง ไร แก่ พวก ผู้ กดขี่ ข่มเหง ทาง ศาสนา?
Tagalog[tl]
Nang muling mabuhay ang dalawang saksi, paano naapektuhan ang kanilang relihiyosong mga mang-uusig?
Tswana[tn]
Fa basupi ba babedi ba sena go tshela gape, seno se ne sa ama jang babogisi ba bone ba bodumedi?
Turkish[tr]
İki şahidin hayata dönmesinin onlara zulmeden din adamları üzerindeki etkisi neydi?
Twi[tw]
Bere a adansefo baanu no nyaa nkwa no, ɛkaa nyamesomfo a wɔtaa wɔn no dɛn?
Tahitian[ty]
I te oraraa mai na ite toopiti nei, mai te aha ïa te huru o te mau melo o te haapaoraa tei hamani ino ia raua?
Ukrainian[uk]
Як оживлення двох свідків вплинуло на їхніх релігійних переслідувачів?
Xhosa[xh]
Xa amangqina amabini abuyela ebomini, waba yintoni umphumo kubatshutshisi bawo bonqulo?
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ẹlẹ́rìí méjì náà sọ jí, báwo lèyí ṣe rí lára àwọn onísìn tó ń ṣenúnibíni sí wọn?
Chinese[zh]
两个见证人的尸首竟突然活过来,能够再次活动。
Zulu[zu]
Lapho ofakazi ababili bevuka, kwabathinta kanjani abashushisi babo benkolo?