Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hulle hulle aardse erfenis binnegaan, ‘die koninkryk wat van die grondlegging van die wêreld af vir hulle berei is’ (Matteus 25:34).
Amharic[am]
ይህን ካደረጉ ወደ ምድራዊ ውርሻቸው ማለትም ‘ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ወደ ተዘጋጀላቸው መንግሥት’ ይገባሉ።
Arabic[ar]
وحينئذ سيدخلون الى ميراثهم الارضي، ‹الملكوت المهيَّإ لهم منذ تأسيس العالم›.
Central Bikol[bcl]
Dangan malaog sinda sa saindang daganon na mana, ‘an kahadean na inandam para sa sainda poon pa kan pagtugdas kan kinaban.’
Bemba[bem]
Lyene bakengila mu bupyani bwabo ubwa pano isonde, ‘ubufumu ubwapekanishiwe bene ukufuma ku kutendeka kwa calo.’
Bulgarian[bg]
След това те ще получат своето земно наследство, ‘царството, приготвено за тях от основаването на света’.
Cebuano[ceb]
Unya mosulod sila sa ilang yutan-ong panulondon, ‘ang gingharian nga giandam alang kanila sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan.’
Czech[cs]
Potom se ujme svého pozemského dědictví, ‚království připraveného pro ně od založení světa‘.
Danish[da]
Så vil de gå ind til deres jordiske arv, ’det rige som har været dem beredt fra verdens grundlæggelse’.
German[de]
Dann werden sie in ihr irdisches Erbe eingehen, ‘das Königreich, das von der Grundlegung der Welt für sie bereitet ist’ (Matthäus 25:34).
Ewe[ee]
Ekema woayi ɖe woƒe domenyinyi, si nye anyigba, la me, esi nye ‘fiaɖuƒe si wodzra ɖo ɖi na wo tso xexeame ƒe gɔmeɖoɖoanyi me.’
Efik[efi]
Adan̄aoro mmọ ẹyedụk ebietidụn̄ mmọ eke isọn̄, kpa ‘obio ubọn̄ emi ẹketịmde ẹnọ mmọ toto ke editọn̄ọ ererimbot.’
Greek[el]
Κατόπιν θα μπουν στην επίγεια κληρονομιά τους, “τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για αυτούς από τη θεμελίωση του κόσμου”.
English[en]
Then they will enter into their earthly inheritance, ‘the kingdom prepared for them from the founding of the world.’
Spanish[es]
Entonces entrarán en su herencia terrestre, ‘el reino preparado para ellos desde la fundación del mundo’.
Finnish[fi]
Silloin he saavat astua maalliseen perintöönsä, ’valtakuntaan, joka on ollut heille valmistettuna maailman perustamisesta asti’.
French[fr]
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛbaabote amɛ shikpɔŋ nɔ gboshiniyeli lɛ mli, ‘maŋtsɛyeli ni asaa ato amɛ kɛjɛ jeŋ shishijee lɛ.’
Gun[guw]
Enẹgodo, ye na biọ ogudu aigba tọn yetọn mẹ, ‘ahọluduta he yin awuwlena ye sọn bẹjẹeji aihọn tọn.’
Hiligaynon[hil]
Nian magasulod sila sa ila dutan-on nga palanublion, ‘ang ginharian nga gin-aman sa ila kutob sa pagtukod sa kalibutan.’
Croatian[hr]
Tada će primiti svoje zemaljsko nasljedstvo, ‘kraljevstvo koje je pripremljeno za njih od postanka svijeta’ (Matej 25:34).
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, անոնք իրենց երկրային ժառանգութեան՝ ‘աշխարհի սկիզբէն իրենց համար պատրաստուած թագաւորութեան’ մէջ պիտի մտնեն։
Indonesian[id]
Kemudian mereka akan memasuki warisan mereka di bumi, ’kerajaan yang telah disediakan bagi mereka sejak dunia dijadikan.’
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ha ga-abanye n’ihe nketa elu ala ha, bụ́ ‘alaeze ahụ e doziwooro ha site ná ntọala nke ụwa.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sumrekda iti naindagaan a tawidda, ‘ti pagarian a naisagana kadakuada manipud iti pannakabangon ti lubong.’
Italian[it]
Allora entreranno nella loro eredità terrena, il ‘regno preparato per loro dalla fondazione del mondo’.
Japanese[ja]
そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Korean[ko]
그 후에 큰 무리는 ‘세상의 기초가 놓인 때부터 그들을 위하여 준비된 왕국’을 땅에서 상속받을 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bakozwa libula na bango na mabelé, elingi koloba ‘bokonzi oyo ebongisamaki mpo na bango longwa na ebandeli ya mokili.’
Malagasy[mg]
Hahazo ny lovany eto an-tany izy ireo avy eo, dia ‘ny fanjakana izay nomanina ho azy hatramin’ny nanorenana izao tontolo izao.’
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ അവരുടെ ഭൗമിക അവകാശത്തിലേക്ക്, ‘ലോകസ്ഥാപനം മുതൽ അവർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിലേക്കു’ പ്രവേശിക്കും.
Marathi[mr]
यानंतर ‘जे राज्य जगाच्या स्थापनेपासून त्यांच्याकरिता सिद्ध केले आहे’ त्या पृथ्वीवरील वतनात ते प्रवेश करु शकतील.
Norwegian[nb]
Da vil de få sin jordiske arv, ’det rike som har vært beredt for dem fra verdens grunnleggelse’.
Dutch[nl]
Dan zullen zij hun aardse erfdeel deelachtig worden, ’het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor hen is bereid’ (Matthéüs 25:34).
Northern Sotho[nso]
Ke moka le tla tsena bohweng bja lona bja lefaseng, e lego “mmušo wo le o lokišeditšwego go tloga go theweng ga lefase.”
Nyanja[ny]
Kenako adzalandira cholowa chawo padziko lapansi, chomwe ndi ‘ufumu umene anawakonzera kuchokera pa kukhazikitsidwa kwa dziko.’
Papiamento[pap]
Anto nan lo drenta den nan herencia terrenal, ‘e reino prepará pa nan for di fundamento di mundo.’
Polish[pl]
Wtedy obejmą w posiadanie swe ziemskie dziedzictwo, ‛Królestwo przygotowane dla nich od założenia świata’ (Mateusza 25:34).
Portuguese[pt]
Daí entrarão na sua herança terrestre, ‘o reino preparado para eles desde a fundação do mundo’.
Rundi[rn]
Bazoca rero baronka intoranwa yabo yo kw’isi, ni ukuvuga ‘ubwami bateguriwe kuva kw’ishingwa ry’isi.’
Romanian[ro]
Apoi vor primi moştenirea lor pământească, „regatul pregătit pentru ei de la întemeierea lumii“ (Matei 25:34).
Russian[ru]
Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo bazashyikira umurage wabo wa hano ku isi, ni ukuvuga ‘Ubwami bwabatunganirijwe, uhereye ku kuremwa ku isi’ (Matayo 25:34).
Slovak[sk]
Potom sa ujme svojho pozemského dedičstva, ‚kráľovstva pripraveného od založenia sveta‘.
Slovenian[sl]
Nato bodo vstopili v svojo zemeljsko dediščino, ’kraljestvo, ki je zanje pripravljeno od ustanovitve sveta’.
Shona[sn]
Ipapo iro richapinda munhaka yaro yapasi, ‘umambo hwarakagadzirirwa kubvira pakuteiwa kwenyika.’
Albanian[sq]
Atëherë do të marrin trashëgiminë e tyre tokësore, ‘mbretërinë e përgatitur për ta që nga themelimi i botës’.
Serbian[sr]
Tada će primiti svoje zemaljsko nasledstvo, ’kraljevstvo koje je pripremljeno za njih od postanka sveta‘ (Matej 25:34).
Southern Sotho[st]
Joale ba tla kena lefeng la bona la lefatšeng, e leng ‘’muso oo ba o lokiselitsoeng ho tloha ho thehoeng ha lefatše.’
Swedish[sv]
Sedan kommer de att få tillträda sitt jordiska arv, ”det rike som har varit berett åt ... [dem] från världens grundläggning”.
Swahili[sw]
Ndipo wao watakapoingia katika urithi wao wa kidunia, ‘ufalme uliotayarishwa kwa ajili yao tangu kuasisiwa kwa ulimwengu.’
Tamil[ta]
அப்போது அவர்கள், ‘உலகம் உண்டானது முதல் அவர்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யமாகிய’ பூமிக்குரிய சுதந்தரத்துக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา จึง จะ ได้ รับ มรดก ทาง แผ่นดิน โลก คือ ‘ราชอาณาจักร ซึ่ง ตระเตรียม ไว้ สําหรับ พวก เขา ตั้ง แต่ การ วาง รากฐาน โลก.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay papasok na sila sa kanilang makalupang mana, ‘ang kahariang inihanda para sa kanila mula sa pagkakatatag ng sanlibutan.’
Tswana[tn]
Go tswa foo ba tla tsena mo bosweng jwa bone jwa selefatshe, ‘bogosi jo ba bo baakanyeditsweng go tloga fa e sa le lefatshe le thaiwa.’
Turkish[tr]
O zaman yeryüzündeki miraslarına, ‘dünya kurulduğundan beri onlar için hazırlanmış olan krallığa’ erişecekler.
Twi[tw]
Ɛno ansa na wɔn nsa bɛka wɔn asase so apɛgyade, ‘ahenni a wɔasiesie ama wɔn fi wiase asefi no.’
Tahitian[ty]
Ei reira ratou e fatu ai i ta ratou tufaa i te fenua nei, oia hoi ‘te basileia haapaohia no outou mai te hamaniraa mai o te fenua nei ra.’
Ukrainian[uk]
Тоді вони отримають земний спадок, ‘Царство, уготоване їм від закладин світу’ (Матвія 25:34).
Xhosa[xh]
Siya kwandula ke sifumane ilifa laso lasemhlabeni, ‘ubukumkani obalungiselelwa sona ukususela ekusekweni kwehlabathi.’
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni wọ́n á rí ogún wọn ti orí ilẹ̀ ayé gbà, ‘ìjọba tí a ti pèsè sílẹ̀ fún wọn láti ìgbà pípilẹ̀ ayé.’
Chinese[zh]
启示录20:9)他们会跟他们的创造主享有神圣的关系,得以成为耶和华上帝的儿女,成为他宇宙组织的一分子。(
Zulu[zu]
Khona-ke siyongena efeni laso lasemhlabeni, ‘umbuso esawulungiselelwa kusukela ekusungulweni kwezwe.’