Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Инықәырԥшны иуҳәозар, уара абас еиԥш иҟоу аӷа ииашаҵәҟьаны душьҭашәарыцоит.
Acoli[ach]
2 I yo acel-li, in bene lakwor mo ma kit meno tye ka ryemo kori.
Adangme[ada]
2 Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, he nyɛlɔ ko kaa jã ngɛ o se fiee.
Afrikaans[af]
2 In ’n sekere sin is so ’n vyand wel op jou spoor.
Amharic[am]
2 በአሁኑ ጊዜ እንዲህ ያለ ጠላት እያሳደደህ ነው ሊባል ይችላል።
Assamese[as]
২ ক’বলৈ গ’লে সঁচাকৈ আজিও এই শত্ৰুৱে আপোনাৰ পিছ এৰা নাই।
Azerbaijani[az]
2 Müəyyən mə’nada siz həqiqətən də belə bir düşmən tərəfindən tə’qib olunursunuz.
Baoulé[bci]
2 Sɛ é kwlá sé’n, i sɔ kpɔfuɛ’n wie su fuan ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa sarong sentido, linalapag nanggad kamo kan siring na kaiwal.
Bemba[bem]
2 Cili kwati na imwe mulakunkunikwa ku mulwani.
Bulgarian[bg]
2 В известен смисъл ти наистина си преследван от такъв враг.
Bangla[bn]
২ এক অর্থে, এইরকম এক শত্রু আপনার পিছু ধাওয়া করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 A zen éziñ, avale nsiñe te de a leñe wo.
Catalan[ca]
2 En cert sentit, un enemic com aquest t’està perseguint.
Garifuna[cab]
2 Ítarameme, léibaahañadiwa aban ágani libe lira.
Kaqchikel[cak]
2 Qitzij, rat achiʼel ta at oqotan ruma jun itzel chiköp.
Cebuano[ceb]
2 Sa usa ka diwa, ikaw gigukod nianang matanga sa kaaway.
Chuukese[chk]
2 Iwe, mei wesewesen wor emén chón oputok mi chechcheok.
Chuwabu[chw]
2 Na mukalelo woladdana, weyo onottamagihiwa na mwiddani ninga oddwene.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan en sans, ou annan en lennmi ki pe vini deryer ou.
San Blas Kuna[cuk]
2 Emi ibagi bad be balegillenaiyobmogad.
Chuvash[cv]
2 Сана та чӑннипех ҫакӑн пек тӑшман хӑвалать теме пулать.
Welsh[cy]
2 Ar un ystyr, dyna’n union sy’n digwydd.
Danish[da]
2 På en måde bliver du forfulgt af sådan en fjende.
Jula[dyu]
2 Faan dɔ fɛ, o jugu ɲɔgɔn be e gwɛnna tiɲɛn na.
Ewe[ee]
2 Le mɔ aɖe nu la, futɔ sia tɔgbe nyã wò ɖe nu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
2 Ke nditịm ntịn̄, utọ asua oro ke ebịne fi.
Greek[el]
2 Κατά μία έννοια, όντως σας καταδιώκει ένας τέτοιος εχθρός.
English[en]
2 In a sense, you are being pursued by such an enemy.
Spanish[es]
2 En cierta forma, a usted ya lo está persiguiendo un enemigo como ese.
Estonian[et]
2 Teatud mõttes on selline vihamees sul tõesti kannul.
Faroese[fo]
2 Á ein hátt hevur tú ein slíkan fígginda eftir tær.
Fon[fon]
2 Ðò ali ɖé nu ɔ, kɛntɔ́ mɔhun ɖé ɖò gbě towe nya wɛ.
French[fr]
2 En un sens, vous aussi, vous êtes poursuivi par un tel ennemi.
Ga[gaa]
2 Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, henyɛlɔ ko ni tamɔ nakai nyiɛ osɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 N aron naba anne, ko tabe ngkai ni kakioaki iroun te kairiribai.
Guarani[gn]
2 Upéicha avei, ikatu jaʼe oĩha peteĩ ndaijaʼéiva nderehe nemuñavahína.
Gun[guw]
2 To linlẹn dopolọ mẹ, kẹntọ mọnkọtọn de wẹ to ogbé towe yàn.
Ngäbere[gym]
2 Erametre, ni rüe ye kwrere niena näin mä jiebiti.
Hausa[ha]
2 A wata hanya, irin wannan abokin gaba yana bin ka.
Hindi[hi]
2 देखा जाए तो आज एक ऐसा ही दुश्मन सचमुच आपका पीछा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
2 Daw ginalagas ka man sang amo sini nga kaaway, kag amo sini ang aton sitwasyon tanan.
Hmong[hmn]
2 Tus yeeb ncuab ntawd caum peb txhua tus ib yam li ntawd.
Croatian[hr]
2 U neku ruku, tebe doista progoni takav neprijatelj.
Haitian[ht]
2 Nan yon sèten sans, gen yon ènmi konsa k ap pousuiv ou.
Hungarian[hu]
2 Bizonyos értelemben csakugyan a nyomodban van egy ilyen ellenség.
Armenian[hy]
2 Իրականում քեզ մի այդպիսի թշնամի է հետապնդում։
Herero[hz]
2 Momuano otjingewo ove u nomunavita ngu ku kondjisa.
Ibanag[ibg]
2 Kakuruganna, egga kalaban nga dumaddaddag nikaw.
Igbo[ig]
2 Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, onye iro dị otú ahụ na-achụ gị ọsọ.
Iloko[ilo]
2 No ar-arigen, kamkamatennaka ti kasta a kabusor.
Icelandic[is]
2 Í vissum skilningi ertu með slíkan óvin á hælunum.
Isoko[iso]
2 Ma te rri rie oghẹrẹ jọ, ọwegrẹ otiọye na o bi le owhẹ.
Italian[it]
2 In un certo senso, siete inseguiti da un nemico.
Japanese[ja]
2 ある意味で,あなたはそのような敵に追われています。
Kabyle[kab]
2 Nezmer a d- nini belli yettabaɛ- ik- id s ṣṣeḥ weɛdaw yecban wagi.
Kamba[kam]
2 Nũatĩĩwe nĩ mũmaitha ta ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Laaʼat nekeʼraj ajwiʼ aachapbʼal.
Kongo[kg]
2 Beto lenda tuba nde, mbeni ya mutindu mosi ke na kulanda nge.
Kikuyu[ki]
2 No tuuge atĩ wee nĩũteng’eretio nĩ thũ ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
2 Doshili, oto tewaatewa komutondi a tya ngaho.
Kazakh[kk]
2 Қандай да бір мағынада, сені осындай жау өкшелеп қуып келеді.
Kalaallisut[kl]
2 Illit akeraasumit taama ittumit malersorneqarputillusooq.
Kimbundu[kmb]
2 Kiene kimoxi ué, eie a mu ku kaia ku nguma kála íii.
Korean[ko]
2 어떤 의미에서 당신은 지금 그런 적에게 쫓기고 있습니다.
Konzo[koo]
2 Erisosana n’ekyo, enzighu eyiri ng’eyo yina kukwamire.
Kaonde[kqn]
2 Mu jishinda jimotu, babena kwimupangisha ku mulwanyi wa uno mutundu.
Krio[kri]
2 Semweso, wan ɛnimi de rɔnata wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
2 O dimi niŋ, nyɛ cho num towɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ, နဘၣ်တၢ်လူၤဖီၣ်နၤလၢ ဒုၣ်ဒါဒ်သိးအံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Mousili, ove kuna kukutaparara nkore zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Dialudi, vena yo mbeni okulandanga.
Kyrgyz[ky]
2 Сенин кандайдыр бир мааниде ушундай душманың бар.
Lamba[lam]
2 Tungalabila ati, mwebo balukumubutusheni ku cipondo icili koti ni ceco.
Ganda[lg]
2 Mazima ddala, waliwo omulabe ng’oyo akugoba.
Lingala[ln]
2 Tokoki koloba ete monguna moko ya ndenge wana azali kolanda yo.
Lao[lo]
2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.
Lozi[loz]
2 Ka nzila ye ñwi, mu sweli mwa manamiwa ki sila se si cwalo.
Lithuanian[lt]
2 Galima sakyti, toks priešas jus iš tiesų persekioja.
Luba-Katanga[lu]
2 Na bubine, nobe ulondwanga na walwana wa uno muswelo.
Luvale[lue]
2 Nayove vali nakukuhangasana kuli muka-kole wamuyachou.
Lunda[lun]
2 Munjila yoyimu, anakukupisha kudi chilumbu wamuchidiwu.
Luo[luo]
2 Nitie jasigu ma lawi e yo machalo kamano.
Lushai[lus]
2 A nihna takah chuan, chutiang hmêlma chuan a ûm mêk che a.
Latvian[lv]
2 Savā ziņā jums tiešām dzenas pakaļ šāds ienaidnieks.
Huautla Mazatec[mau]
2 Ji, jekʼoakjimatʼain, jngo kontra tjenngikali.
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Ye kɔɔnyɔui ji bonda lɔ looni mu kpɛlɛ woma.
Morisyen[mfe]
2 Dan enn sens, ou ena enn l’ennemi coumsa ki pé galope derriere ou.
Malagasy[mg]
2 Azo lazaina hoe enjehin’ny fahavalo toy izany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Kwene namwe kwene, kwaya umulwani umwi aakamuzinganya.
Mískito[miq]
2 Tanka kum ra, waihla kum ba pat ninamra sa.
Macedonian[mk]
2 Во извесна смисла, тебе навистина те гони еден таков непријател.
Malayalam[ml]
2 ഒരർഥ ത്തിൽ, നിങ്ങളെ അത്തര മൊ രു ശത്രു പിന്തു ട രു ന്നുണ്ട് എന്നുതന്നെ പറയാം.
Mòoré[mos]
2 D tõe n yeelame tɩ bɛ a woto n sɩd rigd yãmba.
Marathi[mr]
२ तसे पाहिले तर आज तुमच्यामागे खरोखरच एक शत्रू लागला आहे.
Malay[ms]
2 Dalam cara yang sama, semua manusia, termasuk anda, sedang dikejar oleh musuh ini.
Maltese[mt]
2 F’ċertu sens, veru hemm għadu li qiegħed jiġri warajk.
Norwegian[nb]
2 På en måte har du en slik fiende hakk i hæl.
Nyemba[nba]
2 Mua vusunga, vali mpundu na ku mi sekula kuli citozi ngeci muou.
North Ndebele[nd]
2 Ngenye indlela singathi ugijinyiswa yisitha esinjalo.
Ndau[ndc]
2 Munjira imweni, imwimwi muri kuteverehwa ngo muvengi wakadari.
Nepali[ne]
२ साँच्चै भन्नुपर्दा त्यस्तै एउटा शत्रुले तपाईंलाई लखेट्दै छ।
Ndonga[ng]
2 Muushili wo wene, ngoye oto tidhwa komutondi a tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
2 Moophwanaphwana, nyuwo munnikariwa ni mwiicani ntoko yoowo.
Niuean[niu]
2 He puhala fakatai, kua tutuli foki he fī pihia a koe.
Dutch[nl]
2 Eigenlijk wordt u echt door zo’n vijand achtervolgd.
South Ndebele[nr]
2 Ngokufanako, nawe ugijinyiswa linaba elinjalo.
Northern Sotho[nso]
2 Ka kgopolo e itšego, o hlomerwe ke lenaba le le bjalo.
Nyaneka[nyk]
2 Tyotyili ove ukahi nokutewa nondyale ngoyo.
Nyankole[nyn]
2 Omu muringo nk’ogu, naiwe oriyo noobingwa omuzigu nk’ogwo.
Nyungwe[nyu]
2 Mu njira inango, imwepo mukuthamangisidwa na nyamadulanthaka ninga umweyu.
Nzima[nzi]
2 Wɔ adenle bie azo, kpɔvolɛ zɛhae doa wɔ.
Oromo[om]
2 Diina akkasiitiin ari’atamaa jirta jechuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
2 Зӕгъӕн ис, ӕмӕ ахӕм знаг дӕ фӕдыл ӕцӕгдӕр зилы.
Pangasinan[pag]
2 Amin tayo et singa met uusilan na ontan ya kalaban.
Papiamento[pap]
2 Den un sentido, bo ta ser persiguí dor di un enemigu asina.
Palauan[pau]
2 Kau a di ua loltoir er kau a cheraro.
Plautdietsch[pdt]
2 Ons es soo to sajen aula soo een Fient hinjaraun.
Pijin[pis]
2 For tok stret, wanfala enemy olsem nao hem aftarem iu.
Polish[pl]
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
Pohnpeian[pon]
2 Mie imwintihti men me kin pwakipwakih iuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Na un sintidu, bu sta na serkadu pa es tipu di inimigu.
Portuguese[pt]
2 Em certo sentido, você está sendo perseguido por um inimigo assim.
K'iche'[quc]
2 Xuqujeʼ tajin katuterneʼj jun kʼulel junam rukʼ wariʼ.
Rarotongan[rar]
2 Mei tera te tu, te arumakiia maira koe e tetai enemi.
Rundi[rn]
2 Mu buryo bunaka, hariho umwansi nk’uwo akwomye inyuma.
Ruund[rnd]
2 Mu mutapu wawiy umwing, akwopatishin mau kud mukankuny mud winou.
Romanian[ro]
2 Într-un anumit sens, chiar eşti urmărit de un astfel de duşman.
Rotuman[rtm]
2 ‘Is tape‘ma kal pora la sại ‘e kạinag fir te‘is.
Russian[ru]
2 В некотором смысле тебя и в самом деле преследует такой враг.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu buryo nk’ubwo umwanzi nk’uwo araguhiga.
Sena[seh]
2 Munjira inango, imwe mukutowererwa na nyamalwa unoyu.
Sango[sg]
2 Ti tâ tënë ni, mbeni wato tongaso ayeke tomba peko ti mo.
Sinhala[si]
2 ඇත්තටම ඔබ පසුපස පමණක් නොව අප සියලුදෙනා පසුපසත් හඹා එන එවැනි සතුරෙක් සිටිනවා.
Sidamo[sid]
2 Hatteente gede, xaa yannara mittu diini shorranni noohe yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
2 V istom zmysle vás naozaj prenasleduje takýto nepriateľ.
Samoan[sm]
2 I se uiga talitutusa, e iai se fili o loo tuliloaina oe.
Shona[sn]
2 Mupfungwa yakati, uri kudzingirirwa nomuvengi akadaro.
Songe[sop]
2 Twi kwamba shi, obe namu bakwete nkulonda kwi mwishikwanyi.
Albanian[sq]
2 Në njëfarë kuptimi, ty po të ndjek një armik i tillë.
Serbian[sr]
2 U izvesnom smislu, svima nama je jedan takav neprijatelj za petama.
Saramaccan[srm]
2 Sö wan felantima ta kule a i baka tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
2 Te yu luku en bun, so wan feanti e lon na yu baka fu kiri yu.
Swati[ss]
2 Ngemcondvo lotsite, ugijinyiswa sitsa lesitsite.
Southern Sotho[st]
2 Ka kutloisiso e itseng, u lelekisoa ke sera seo.
Swedish[sv]
2 På sätt och vis är du förföljd av en sådan fiende.
Swahili[sw]
2 Kwa njia fulani, wewe unakimbizwa na adui wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
2 Tunaweza kusema vilevile kama adui asiye na huruma kama huyo anakufuata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Xó má xkri̱da rígi̱, ikháánʼ xtáa má raxkaʼ mbáa bi̱ gíʼdan sia̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuir loloos, inimigu neʼe duni ita hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Heagne o fahavalo iohoe rehe.
Telugu[te]
2 ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, మిమ్మల్ని అలాంటి శత్రువే వెంబడిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
2 Ба маъное шуморо дар ҳақиқат чунин душман таъқиб менамояд.
Thai[th]
2 ใน แง่ หนึ่ง คุณ กําลัง ถูก ศัตรู แบบ นั้น ไล่ ตาม อยู่.
Tigrinya[ti]
2 ከምዚ ዓይነት ጸላኢ ይስዕበካ ኣሎ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
2 A fatyô u kaan ér imba orihyom la ngu zendan we.
Turkmen[tk]
2 Seni, dogrudanam, şeýle duşman yzarlaýar diýse bolar.
Tagalog[tl]
2 Sa diwa, talagang hinahabol ka ng gayong kaaway.
Tetela[tll]
2 Lo yoho mɔtshi, wɛ ekɔ lo tatshanyema oma le otunyi wa ngasɔ.
Tswana[tn]
2 Ka tsela ya tshwantshetso, le wena o lateletswe ke mmaba yo o ntseng jalo.
Tongan[to]
2 ‘I ha ‘uhinga, ‘oku tuli koe ‘e ha fili pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mwakuyana waka, pe murwani munyaki yo watikutchimbizgani.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Munzila imwi, muli mukutandilwa asinkondo uuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
2 Na i gat wanpela kain birua olsem i wok long ronim yu.
Turkish[tr]
2 Aslında bir anlamda gerçekten de böyle bir düşman tarafından kovalanıyorsunuz.
Tsonga[ts]
2 Hi ndlela yo karhi ku ni nala wo tano la ku hlongorisaka.
Tswa[tsc]
2 Hakunene, wena wo hlongoliswa hi nala loye.
Tatar[tt]
2 Синең арттан чыннан да андый дошман куып бара дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
2 Mananu kwo haroho omunyanzigwa nk’ogu arukukwirukya.
Tumbuka[tum]
2 Tingayowoya kuti namwe mulwani wanthena uyu wakumuchimbizgani.
Tuvalu[tvl]
2 E fai pelā me ko tuli eiloa koe ne se vaegā fili penā.
Twi[tw]
2 Ɔtamfo bi a ɔte saa taa wo so ankasa wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
2 I roto i te hoê auraa, te a‘ua‘uhia ra oe e te hoê enemi.
Tzeltal[tzh]
2 Jaʼ jich kʼoem skʼoplal te yak snutsbelatix jtul akontra te bitʼil la yichʼix alele.
Tzotzil[tzo]
2 Jaʼ jech yakal tsnutsot jun avajkontra kʼuchaʼal taje.
Uighur[ug]
2 Мундақчә қилип ейтсақ, дәл шундақ қәбиһ дүшмән сизни қоғлимақта.
Ukrainian[uk]
2 У певному розумінні вас і справді переслідує такий ворог.
Umbundu[umb]
2 Eci ca lomboluiwa ndeti, oco muẽle ci kasi oku pita letu.
Venda[ve]
2 Zwi re zwone ndi uri ni khou pandamedzwa nga swina ḽo raloho.
Vietnamese[vi]
2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.
Wolaytta[wal]
2 Neeni hegaa mala morkkee yedettiiddi deˈiyo mala hanotan deˈaasa.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha usa nga paagi, ginlalanat ka han sugad nga kaaway.
Wallisian[wls]
2 ʼE feala pe hatatou ʼui, ʼe ʼi ai te fili ʼe ina tuli ia tatou fuli.
Xhosa[xh]
2 Inyaniso ikukuba, lukho utshaba olunjalo olukuleqayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Misy fahavalo araiky man̈ian̈a atsika jiaby.
Yao[yao]
2 M’litala line, yili mpela kuti jwaciswamba akwatoposya wawojo.
Yoruba[yo]
2 A lè sọ pé irú ọ̀tá kan bẹ́ẹ̀ wà tí ń lé ọ.
Chinese[zh]
2 在某方面来说,你正在 被这样的一个仇敌追杀。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Láaca labúu guinino que toib enemig canal looy.
Zulu[zu]
2 Ngomqondo othile, siyakujaha vele isitha esinjalo.