Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.
Amharic[am]
የበደሉንን ወንድሞቻችንን ይቅር የምንል ከሆነ ይሖዋ አምላክ እኛም የፈጸምነውን ስህተት ይቅር ለማለት ዝግጁ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه الله على استعداد ليغفر كل خطايانا، شرط ان نغفر لإخوتنا الخطايا التي يرتكبونها بحقنا.
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımızın bizə qarşı etdiyi günahları bağışlayırıqsa, Yehova Allah bütün günahlarımızı bağışlamağa hazırdır.
Central Bikol[bcl]
Asin si Jehova Dios andam na magpatawad kan gabos niatong pagkukulang, sa kondisyon na magpatawad kita kan mga kasalan na nakomiter kan satong mga tugang tumang sa sato.
Bemba[bem]
Kabili Yehova Lesa aliba uwaiteyanya ukutwelela amampuulu yesu, kulila fye na ifwe twaelela bamunyinefwe pa fyo batubifya.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог е готов да прости всичките ни прегрешения при условие, че ние прощаваме на братята си грешките, които са извършили спрямо нас.
Bislama[bi]
Mo Jeova God i rere blong fogivim ol sin blong yumi, sipos yumi fogivim ol brata we oli sin agens long yumi. !
Bangla[bn]
আর যিহোবা ঈশ্বর আমাদের সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করে দিতে প্রস্তুত এই শর্তে যে, আমাদের ভাইবোনেরা আমাদের বিরুদ্ধে যেসমস্ত পাপ করেছে, তা যেন আমরা ক্ষমা করি।
Cebuano[ceb]
Ug si Jehova nga Diyos andam nga mopasaylo sa tanan natong kahuyangan, sa kondisyong atong pasayloon ang atong mga igsoon tungod sa mga sala nga ilang nahimo batok kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i pare pour pardonn nou pour tou nou bann mankman, akondisyon ki nou pardonn nou bann frer ek ser pour pese ki zot in fer kont nou.
Czech[cs]
A Jehova Bůh je ochoten všechny naše přestupky nám odpustit, jestliže my odpustíme svým bratrům hříchy, kterých se oni dopustili proti nám.
Danish[da]
Og Jehova Gud er villig til at tilgive os alle vore fejltrin, forudsat at vi tilgiver vore brødre når de forsynder sig mod os.
German[de]
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Ewe[ee]
Eye Yehowa Mawu le klalo be yeatsɔ míaƒe vodadawo katã ake mí, ne míetsɔ mía nɔviwo ƒe nuvɔ̃ siwo wowɔ ɖe mía ŋu la ke wo ko.
Efik[efi]
Jehovah Abasi n̄ko eben̄e idem ndifen ofụri ndudue nnyịn, amakam edi nnyịn imefen inọ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά Θεός είναι πρόθυμος να συγχωρεί όλα μας τα σφάλματα, με την προϋπόθεση ότι και εμείς συγχωρούμε τους αδελφούς μας για τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει εναντίον μας.
English[en]
And Jehovah God is ready to forgive all our failings, provided we forgive our brothers for sins they have committed against us.
Spanish[es]
Ahora bien, Jehová Dios está dispuesto a pasar por alto todas nuestras faltas a condición de que les perdonemos a nuestros hermanos los pecados que cometen contra nosotros.
Estonian[et]
Jehoova Jumal on valmis andestama kõik meie üleastumised, kui me ise anname andeks nendele, kes on meie vastu eksinud.
Persian[fa]
همان طور که یَهُوَه، خداوند یکتا آمادهٔ بخشایش گناهان ما است ما نیز باید کوتاهیها و گناهان برادران خود را که نسبت به ما مرتکب شدهاند ببخشیم.
Finnish[fi]
Jehova Jumala onkin halukas antamaan meille anteeksi kaikki virheemme, jos itse annamme anteeksi veljillemme ne synnit, joita he ovat tehneet meitä vastaan.
Fijian[fj]
E tu vakarau gona na Kalou o Jiova me vosota na noda malumalumu kece, kevaka wale ga eda vosota na nodra cakacala vei keda na tacida.
French[fr]
Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
Ga[gaa]
Ni Yehowa Nyɔŋmɔ efee klalo akɛ ekɛ wɔnɔtɔmɔi lɛ aaake wɔ kɛji akɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ anɔ̃ ke amɛ.
Gilbertese[gil]
E bon tauraoi te Atua ae Iehova ni kabwarai ara bure, ngkana ti kabwarai aia bure tarira.
Gun[guw]
Podọ Jehovah Jiwheyẹwhe ko wleawufo nado jo ylanwiwa mítọn lẹpo na mí kiki eyin mí nọ jona mẹmẹsunnu mítọn lẹ na oylan he yé wà do mí lẹ.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים מוכן ומזומן לסלוח על כל פשעינו, בתנאי שנסלח לאחינו כשהם חוטאים לנו.
Hindi[hi]
और यहोवा परमेश्वर हमारे सारे पापों को माफ करने के लिए तैयार है, बशर्ते हम उन पापों को माफ करें जो हमारे भाइयों ने हमारे खिलाफ किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag si Jehova nga Dios handa magpatawad sa aton mga sala, kon patawaron man naton ang aton mga kauturan sang mga sala nga ila nahimo batok sa aton.
Croatian[hr]
Jehova Bog spremno će nam oprostiti sve naše grijehe, ali pod uvjetom da mi oprostimo svojoj braći kada ona nama zgriješe.
Haitian[ht]
E Jewova Dye dispoze padone tout mankman nou yo a kondisyon nou padone frè nou yo pou peche yo fè kont nou.
Hungarian[hu]
Jehova Isten pedig kész megbocsátani minden vétkünket, feltéve ha mi is megbocsátunk a testvéreinknek az ellenünk elkövetett bűneikért.
Armenian[hy]
Ու Եհովա Աստված պատրաստ է ներել մեր բոլոր սխալները, եթե մենք ներենք եղբայրների այն մեղքերը, որ նրանք գործում են մեր դեմ։
Indonesian[id]
Dan, Allah Yehuwa siap mengampuni semua pelanggaran kita, asalkan kita mengampuni saudara-saudara kita atas dosa-dosa yang mereka lakukan terhadap kita.
Igbo[ig]
Jehova Chineke dịkwa njikere ịgbaghara mmehie anyị nile ma ọ bụrụhaala na anyị agbaghara ụmụnna anyị mmehie ha mere megide anyị.
Iloko[ilo]
Nakasagana ni Jehova a mangpakawan kadagiti amin a salungasingtayo, no la ket ta pakawanentayo dagiti kakabsattayo a nakabasol kadatayo.
Italian[it]
E Geova Dio è pronto a perdonare tutte le nostre mancanze purché perdoniamo i fratelli per i peccati che commettono contro di noi.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი მზად არის, მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენც ვაპატიებთ და–ძმებს ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვებს.
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa Nzambi kele ya kuyilama sambu na kulolula masumu na beto yonso, kana beto mpi kelolula bampangi na beto sambu na masumu yina bo salaka beto.
Kazakh[kk]
Бауырластарымыздың бізге жасаған күнәларын кешіретін болсақ, Ехоба Құдай да барлық қателіктерімізді кешіруге дайын.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutillu kukkunitsinnik tamanik isumakkeerfigerusuppaatigut, qatanngutitta ajortuliorfigigaangatigut isumakkeerfigisarutsigik.
Korean[ko]
그리고 여호와 하느님께서는 기꺼이 우리의 과오를 모두 용서해 주십니다. 단, 우리가 우리에게 죄를 짓는 우리의 형제들을 용서해 줄 경우에 한해 그렇게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba Lesa aye ukeba kwitulekelako mambo etu onse, umvwe ne atweba twalekelako bakwetu mambo abo o betulenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi okala ye nzaki za loloka masumu meto mawonso, avo yeto mpe tulolokele e mbi bekutuvanganga ampangi zeto.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз биртуугандарыбыздын бизге каршы жасаган күнөөлөрүн кечирсек, Жахаба бардык күнөөлөрүбүздү кечиргенге даяр.
Ganda[lg]
Era Yakuwa Katonda mwetegefu okutusonyiwa ebibi byaffe byonna, singa naffe tusonyiwa baganda baffe ensobi ze baba batukoze.
Lingala[ln]
Yehova aboyaka te kolimbisa mabunga na biso soki biso mpe tozali kolimbisa mabe oyo bandeko basalaka biso.
Lozi[loz]
Mi Jehova Mulimu u itukiselize ku lu swalela lifoso za luna kaufela haiba ni luna lu swalela ba bañwi ba ba lu fosezanga.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas pasiruošęs dovanoti visas mūsų nuodėmes, jei tik patys atleisime bendratikiams, kada šie mums nusižengia.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova Leza witabije kwitulekela bilubo byetu byonso enka shi netu tulekelanga banabetu bibi byobetulubila.
Luba-Lulua[lua]
Ne Yehowa Nzambi mmudiakaje bua kutubuikidila mapanga etu onso bu tuetu mua kubuikidila bana betu bilema bidibu batuenzele.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga asaka kutukonekela chikupu milonga yetu yosena, chikalu kaha nayetu natukonekelanga vakwetu milonga vanatuvulumuna.
Lushai[lus]
Tin, Pathian chuan kan bawhchhiatna zawng zawng ngaihdam chu a peih a ni; kan chunga kan unaute thil tihsual kan ngaihdam phawt chuan.
Latvian[lv]
Un Dievs Jehova ir gatavs piedot mūsu kļūdas, ja mēs piedodam grēkus, ko mūsu brāļi izdara pret mums.
Morisyen[mfe]
Ek Jéhovah paré pou pardonne tou nou bann faute, si nou pardonne nou bann frere pou bann peché ki zot inn commette kont nou.
Malagasy[mg]
Vonona hamela ny fahadisoantsika rehetra i Jehovah Andriamanitra, raha mamela ny fahotan’ny rahalahintsika isika.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, пак, е спремен да ни ги прости сите наши пропусти под услов и ние да им простуваме на нашите браќа кога тие ни грешат нам.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ നമ്മോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള പാപങ്ങൾ നാം ക്ഷമിക്കുന്നപക്ഷം നമ്മുടെ സകല ലംഘനങ്ങളും ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവം തയ്യാറാണ്.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam a Zeova na n sak n basa d beegrã fãa taale, tõnd me sã n sakd n basd beegr nins d tẽed-n-taasã sẽn beegd-dã taale.
Maltese[mt]
U Alla Ġeħova lest li jaħfer in- nuqqasijiet kollha tagħna, sakemm naħfru lil ħutna għad- dnubiet li għamlu kontrina.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ရန်အသင့်ရှိ၏၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အားပြစ်မှားသည့် ညီအစ်ကိုတို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og Jehova Gud er villig til å tilgi oss alle våre feil, forutsatt at vi tilgir våre brødre de feilene de begår mot oss.
Nepali[ne]
अनि हामी विरुद्ध पाप गर्ने हाम्रा भाइहरूलाई क्षमा गऱ्यौं भने मात्र यहोवा परमेश्वर हाम्रा सबै कमीकमजोरीहरू क्षमा गर्न सधैं तयार हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga naye okwa hala oku tu dhimina po omayono getu agehe, ngaashi hatu dhimine po aamwatate mboka ya yono kutse.
Dutch[nl]
En Jehovah God is bereid al onze fouten te vergeven op voorwaarde dat wij de zonden vergeven die onze broeders tegen ons hebben begaan.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa Modimo o ikemišeditše go re lebalela diphošo tša rena ka moka, ge e ba le rena re lebalela bana babo rena dibe tše ba re diretšego tšona.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yehova Mulungu ndi wokonzeka kutikhululukira zolakwa zathu zonse, ngati nafenso tingakhululukire abale athu machimo omwe atilakwira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын Иегъовӕ Хуыцау не ’ппӕт рӕдыдтытӕ дӕр хатыр кӕндзӕн, кӕд ӕмӕ мах дӕр не ’фсымӕртӕн хатыр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Tan akaparaan si Jehova a Dios a mamerdona ed amin ya impakasaew tayo, daput no perdonaen tayo iray impankasalanan na saray agagi tayo ed sikatayo.
Papiamento[pap]
I Yehova Dios ta kla pa pordoná tur nos faltanan, basta nos pordoná nos rumannan pa e pikánan ku nan a kometé kontra nos.
Pijin[pis]
And Jehovah God hem redi for forgivim evri rong wea iumi duim sapos iumi forgivim olketa sin wea olketa brata duim againstim iumi.
Polish[pl]
Jehowa Bóg rzeczywiście jest gotów puścić w niepamięć wszystkie nasze uchybienia, pod warunkiem, że my przebaczamy braciom grzechy popełniane przeciwko nam.
Portuguese[pt]
E Jeová Deus está pronto para nos perdoar todas as nossas falhas, desde que perdoemos aos nossos irmãos os pecados que cometem contra nós.
Rundi[rn]
Kandi Yehova Imana yiteguriye kuduharira amakosa yacu yose, dukire gusa guharira abavukanyi bacu ivyo baducumuyeko vyose.
Romanian[ro]
Iar Iehova Dumnezeu este gata să ne ierte toate păcatele cu condiţia să le iertăm şi noi fraţilor noştri păcatele pe care le comit împotriva noastră.
Russian[ru]
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yehova Imana yiteguye kutubabarira ibicumuro byacu byose, igihe natwe tuzaba twababariye abavandimwe bacu ibyaha baducumuyeho.
Sango[sg]
Na Jéhovah Nzapa ayeke ndulu ti pardone awokongo ti e kue gi tongana e sala legeoko nga na aita ti e.
Slovak[sk]
A Jehova Boh je pripravený odpustiť nám všetky naše prehrešky, ak odpustíme našim bratom hriechy, ktorých sa dopustili proti nám.
Slovenian[sl]
In Bog Jehova nam je pripravljen odpustiti vse grehe, če le tudi mi našim bratom in sestram odpuščamo prestopke, ki jih zagrešijo proti nam.
Samoan[sm]
Ona faamagalo lea e Ieova le Atua a tatou solitulafono uma, pe afai tatou te faamagalo atu i mea ua agasala mai ai isi iā i tatou.
Shona[sn]
Uye Jehovha Mwari akagadzirira kukanganwira zvatinokanganisa zvose, chero bedzi tichikanganwira hama dzedu padzinotitadzira.
Albanian[sq]
Dhe Perëndia Jehova është gati të na i falë të gjitha shkeljet, nëse ne i falim vëllezërit tanë për gabimet që kanë bërë kundrejt nesh.
Serbian[sr]
Jehova Bog je spreman da nam oprosti sve naše greške pod uslovom da mi opraštamo našoj braći grehe koje su učinili protiv nas.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e gi wi brada pardon fu den sondu di den du teige wi, dan Yehovah Gado de klariklari fu gi wi pardon fu ala den fowtu di wi meki.
Southern Sotho[st]
’Me Jehova Molimo o itokiselitse ho re tšoarela litlōlo tsohle tsa rōna, hafeela re tšoarela barab’abo rōna libe tseo ba re sitetsoeng ka tsona.
Swedish[sv]
Och Jehova Gud kommer villigt att förlåta oss alla våra överträdelser, under förutsättning att vi förlåter våra bröder för det de har gjort mot oss.
Swahili[sw]
Naye Yehova Mungu yuko tayari kutusamehe makosa yetu yote mradi tu tunawasamehe ndugu zetu makosa ambayo wametutendea.
Congo Swahili[swc]
Naye Yehova Mungu yuko tayari kutusamehe makosa yetu yote mradi tu tunawasamehe ndugu zetu makosa ambayo wametutendea.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் நமக்கு எதிராக செய்யும் தவறுகளை நாம் மன்னித்தால், யெகோவா தேவன் நம் குற்றங்குறைகள் அனைத்தையும் மன்னிக்கத் தயாராயிருப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మన అతిక్రమములన్నిటినీ క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు, అయితే ఒక్క షరతు, మన సహోదరులు మనకు విరుద్ధంగా చేసిన తప్పిదాలను మనం కూడా క్షమించాలి.
Thai[th]
และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง พร้อม จะ ให้ อภัย ความ ผิด พลาด ทั้ง สิ้น ของ เรา ถ้า หาก ว่า เรา ให้ อภัย บาป ที่ พี่ น้อง ทํา ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትና ንዝበደሉና ይቕረ ንብሎም እንተደኣ ዄንና: የሆዋ ኣምላኽ እውን ኵሉ ሓጢኣትና ይቕረ ንኺብለልና ድሉው እዩ።
Tagalog[tl]
At handa namang patawarin ng Diyos na Jehova ang lahat ng ating mga pagkakamali, kung patatawarin din natin ang ating mga kapatid sa mga kasalanang nagagawa nila sa atin.
Tetela[tll]
Ndo Jehowa Nzambi ekɔ suke dia todimanyiya kɔlɔ yaso tshɛ, naka sho dimanyiyaka anangɛso kɔlɔ yatosalɛwɔ.
Tswana[tn]
Mme Jehofa Modimo o iketleeleditse go re itshwarela diphoso tsa rona tsotlhe fa le rona re itshwarela bakaulengwe ba rona diphoso tse ba di re diretseng.
Tongan[to]
Pea ko Sihova ko e ‘Otuá ‘okú ne mateuteu ke fakamolemole‘i ‘a e kotoa ‘o ‘etau ngaahi angahalá fakatu‘unga he‘etau fakamolemole‘i hotau fanga tokouá ‘i he‘enau ngaahi faiangahala mai kia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i redi long lusim ol rong bilong yumi sapos yumi lusim rong ol brata i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı kardeşlerimizin bize karşı işlediği günahları bağışlamamız şartıyla tüm suçlarımızı bağışlamaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Naswona Yehovha Xikwembu u swi lunghekerile ku hi rivalela swihoxo swa hina hinkwaswo, ntsena loko hi rivalela vamakwerhu eka leswi va hi dyoheleke ha swona.
Tatar[tt]
Һәм Йәһвә Алла, әгәр без кардәшләребезне безгә каршы эшләгән гөнаһлары өчен кичерсәк, безнең барлык гөнаһларыбызны кичерергә әзер.
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova ngwakunozgeka kutigowokera, cikuru nase tikuŵagowokera ŵabali ŵithu pa ivyo ŵatinangira.
Tuvalu[tvl]
Kae e toka faeloa a Ieova te Atua o fakamagalo a ‵tou mea ‵se katoa, māfai e fakamagalo ne tatou a mea ‵se a ‵tou taina e fai mai ki a tatou.
Twi[tw]
Na sɛ yɛde mfomso a yɛn nuanom yɛ tia yɛn no firi wɔn a, Yehowa Nyankopɔn nso ayɛ krado sɛ ɔde yɛn mfomso nyinaa bɛkyɛ yɛn.
Tahitian[ty]
E ua ineine te Atua ra o Iehova i te faaore pauroa i ta tatou mau hara, ia faaore tatou i ta to tatou mau taeae i rave i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
І Бог Єгова готовий простити нам усі наші помилки, за умови що й ми простимо своїм братам гріхи, які вони чинять проти нас.
Umbundu[umb]
Eye wa likuminya oku tu ecela kuenje wa tu sila ongangu tu sukila oku kuama.
Venda[ve]
Nahone Yehova Mudzimu o ḓiimisela u ri hangwela zwivhi zwashu zwoṱhe, tenda na riṋe ra hangwela vhaṅwe zwivhi zwe vha ri khakhela ngazwo.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn lòng tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta với điều kiện chúng ta tha lỗi cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
Ngan andam hi Jehova nga Dios ha pagpasaylo han ngatanan naton nga mga kasaypanan, kon pasayloon naton an aton kabugtoan ha mga sala nga ira nahimo ha aton.
Wallisian[wls]
Pea ko Sehova ʼAtua ʼe loto fakamolemole ki te ʼu agahala fuli ʼe tou fai, mo kapau ʼe tou fakamolemole ki te ʼu hala ʼaē neʼe fai mai e totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Yaye uYehova uThixo ukulungele ukusixolela zonke iziphoso zethu, ukuba siyabaxolela abazalwana bethu xa besonile.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run sì ṣe tán láti dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá bí àwa náà bá ń dárí ji àwọn arákùnrin wa tó bá ṣẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
Wa k-saʼatsik le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetiktoʼon k-sukuʼunoʼobeʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u saʼatsik xan k-siʼipiloʼobeʼ.
Zande[zne]
Na Yekova Mbori aima mbakada tiko tipa ka mbupai fu rani tipa gaani irairaapai, ka si du nga ani mbupai fu awirinarani tipa gu ingaapai i amangihe kuti rani.
Zulu[zu]
Futhi uJehova uNkulunkulu ukulungele ukuthethelela zonke iziphambeko zethu, uma nje nathi sithethelela abafowethu izono abazenza kithi.