Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til den lokale presse blev der indgivet klage til Kommissionen den 2. december 2000, og i en skrivelse af 16. januar 2001 skulle Kommissionen have svaret, at klagen var antagelig, og at der var indledt procedure med henblik på at stadfæste og undersøge klagepunkterne ("Crónica de Madrid" af 12. februar 2001).
Greek[el]
Από την πλευρά τους, τα περιφερειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης επισημαίνουν ότι η καταγγελία αυτή διαβιβάσθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2000 στην Επιτροπή, η οποία, σε γραπτή απάντηση της 16ης Ιανουαρίου ανέφερε ότι είχε παραλάβει την καταγγελία και ότι θα προέβαινε στην επιβεβαίωση και την έρευνα των καταγγελθέντων γεγονότων (Crónica de Madrid, έκδοση της 12ης Φεβρουαρίου 2001).
English[en]
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).
Spanish[es]
Por su parte, los medios de comunicación regionales señalan que tal denuncia fue remitida el 2 de septiembre de 2000 a la Comisión Europea y que ésta, en escrito de 16 de enero pasado, "ha contestado a la denuncia informando de la admisión de la misma y del inicio del procedimiento de comprobación e investigación de los hechos denunciados" (periódico Crónica de Madrid, edición del 12 de febrero de 2001).
Finnish[fi]
Paikalliset tiedotusvälineet kertovat, että kyseinen valitus toimitettiin 2. syyskuuta 2000 komissiolle, joka on 16. tammikuuta 2001 "vastannut valitukseen ilmoittamalla vastaanottaneensa sen ja aloittaneensa valitusta koskevien asioiden arvioinnin ja tutkimisen" (sanomalehti Crónica de Madrid 12. helmikuuta 2001).
French[fr]
Les médias régionaux nous ont appris que cette plainte a été transmise le 2 septembre 2000 à la Commission européenne, laquelle a répondu, dans un document daté du 16 janvier dernier, que la plainte était recevable et que la procédure de vérification et d'enquête concernant les faits dénoncés était engagée (Crónica de Madrid, 12 février 2001).
Italian[it]
I mezzi di informazione regionali segnalano che detta denuncia è stata presentata il 2 settembre 2000 alla Commissione europea la quale, in una lettera del 16 gennaio scorso, ha risposto alla denuncia informando che è stata accolta e che è iniziata la procedura di indagine e comprovazione dei fatti denunciati (Cronica di Madrid, del 12 febbraio 2001).
Dutch[nl]
De regionale media melden dat de klacht op 2 september 2000 is ingediend bij de Europese Commissie en dat deze bij schrijven van 16 januari heeft geantwoord dat zij "de klacht heeft ontvangen, dat deze ontvankelijk is en dat er een procedure is gestart om de feiten waarop de klacht betrekking heeft te controleren en te onderzoeken" (als geciteerd in de Crónica de Madrid van 12 februari 2001).
Portuguese[pt]
A imprensa regional assinala que esta queixa foi apresentada à Comissão em 2 de Setembro e que esta Instituição, em documento datado de 16 de Janeiro, respondeu que a queixa era considerada admissível e que seria iniciado o processo de verificação e de inquérito dos factos denunciados ("Crónica de Madrid" de 12 de Fevereiro de 2001).
Swedish[sv]
De regionala massmedierna uppger att klagomålet lämnades in den 2 september 2000 till kommissionen som den 16 januari 2001 svarade skriftligen att den mottagit klagomålet och att ett förfarande inletts för att kontrollera och undersöka ärendet (enligt tidningen Crónica de Madrid av den 12 februari 2001).