Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ወንድም ዴይ እየመጣ የሠራሁትን ሒሳብ ይመረምር ነበር።
Arabic[ar]
وبين حين وآخر، كان يزورنا الاخ داي ويدقق حساباتي.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, si Tugang na Dey sinosongko kami asin sinisiyasat an sakong kuenta.
Bemba[bem]
Nga papitako inshita, Munyina Dey aleisa ku Bethel no kupenduluka mu ndalama nalesakamana.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме брат Дей ни посещаваше и проверяваше сметките ми.
Bislama[bi]
Sam samtaem, Brata Dey i kam luk mifala mo i jekem ol buk blong kaon we mi mekem.
Bangla[bn]
কখনও কখনও ভাই ডে আমাদের পরিদর্শন করতেন ও আমার হিসাব পরীক্ষা করতেন।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, si Brader Dey moduaw kanamo ug mag-awdit sa kuwenta sa Sosyedad.
Czech[cs]
Čas od času nás navštěvoval bratr Dey a kontroloval účty, které jsem vedla.
Danish[da]
Af og til kom broder Dey på besøg og reviderede Selskabets regnskaber.
German[de]
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.
Ewe[ee]
Ne míeli ɣeaɖewoɣi la, Nɔviŋutsu Dey vaa mía gbɔ eye wòva toa nye akɔntawo me.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, Brọda Dey ama esidi edise nnyịn onyụn̄ odụn̄ọde ibat okụk oro n̄kamade.
Greek[el]
Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.
English[en]
Once in a while, Brother Dey visited us and audited my accounts.
Spanish[es]
El hermano Dey nos visitaba de vez en cuando y auditaba las cuentas.
Estonian[et]
Mõnikord astus meie juurest läbi vend Dey ja kontrollis mu arvepidamise üle.
Finnish[fi]
Veli Dey vieraili silloin tällöin luonamme ja tarkasti tilinpitoni.
French[fr]
De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Ga[gaa]
Kɛ yɛ mli aahu lɛ, Nyɛminuu Dey baa wɔŋɔɔ ni ebakwɛɔ wɔ shika he akɔntaabuu lɛ mli.
Hebrew[he]
מדי פעם, ביקר אצלנו אח דֵי ובדק את החשבונות.
Hindi[hi]
कभी-कभार, भाई डे हमें भेंट करते और मेरे हिसाब-किताब की लेखा-परीक्षा करते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginaduaw kami ni Utod Dey kag ginaawdit ang kuwenta sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Brat Dey nas je ponekad posjećivao i pregledavao obračune koje sam radila.
Hungarian[hu]
Dey testvér egyszer-másszor meglátogatott bennünket, és ellenőrizte a számlákat.
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, Saudara Dey mengunjungi kami dan memeriksa rekening Lembaga yang saya kerjakan.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, sarungkarannakami ni Brother Dey ken sukimatenna dagiti kuentak.
Italian[it]
Ogni tanto il fratello Dey veniva a trovarci e verificava la contabilità che tenevo io.
Japanese[ja]
時折,デイ兄弟が私たちのところを訪れ,私の行なった会計を検査しました。
Georgian[ka]
პერიოდულად ძმა დეი გვეწვეოდა და ამოწმებდა ჩემს ანგარიშებს.
Korean[ko]
이따금, 데이 형제가 우리를 방문하여 회계 검사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande na libaku moko, Ndeko Dey ayaki kotala biso mpe atalelaki lolenge mosolo ya la Société ezalaki kosalelama.
Lithuanian[lt]
Kai kada mus aplankydavo brolis Dei ir patikrindavo mano apskaitą.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam mūs apmeklēja brālis Dejs un pārbaudīja manus rēķinus.
Malagasy[mg]
Indraindray ny Anadahy Dey dia nitsidika anay ka nanamarina ireo kaonty.
Macedonian[mk]
Понекогаш, брат Деј нѐ посетуваше и ги прегледуваше моите сметки.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്ക്, ഡേ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് കണക്കുകൾ ഓഡിറ്റു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीतरी एकदा, बंधू डे आमच्याकडे यायचे आणि जमाखर्चाची हिशेबतपासणी करायचे.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ညီအစ်ကိုဒေးရောက်လာပြီး ကျွန်မရဲ့စာရင်းအင်းတွေကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kom bror Dey på besøk og reviderte regnskapene mine.
Dutch[nl]
Op gezette tijden kwam broeder Dey bij ons op bezoek en controleerde mijn boekhouding.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e itšego, Ngwanabo rena Dey o be a re etela gomme a hlahlobe dipego tša-ka.
Nyanja[ny]
Mbale Dey ankatichezera apo ndi apo ndi kupenda maakaunti anga.
Papiamento[pap]
De bes en cuando, Ruman Dey tabata bishitá nos i controlá mi cuentanan.
Polish[pl]
Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.
Portuguese[pt]
De vez em quando, o irmão Dey nos visitava e conferia minha contabilidade.
Romanian[ro]
Din când în când, fratele Dey ne vizita şi verifica evidenţele contabile ale Filialei.
Russian[ru]
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
Slovak[sk]
Raz za čas nás navštívil brat Dey a skontroloval účtovníctvo.
Slovenian[sl]
Občasno nas je brat Dey obiskal in pregledal tudi Družbine knjigovodske račune.
Samoan[sm]
E fai ma asiasi mai le uso o Dey ia i matou ma sueina tusi a le Sosaiete.
Shona[sn]
Kamwe chete, Hama Dey vakatishanyira ndokunzvera akaunzi dzangu.
Albanian[sq]
Hera-herës vëllai Dei na vizitonte dhe reviziononte llogaritë që kisha bërë unë.
Serbian[sr]
Brat Dej nas je ponekad posećivao i pregledavao moje račune.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi, brada Dey ben kon fisiti wi èn ben loekoe den moni afersi foe a Genootschap di mi ben doe, efoe den boen.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, Mor’abo rōna Dey o ne a re etela ’me a hlahloba mosebetsi oa ka oa litlaleho tsa lichelete.
Swedish[sv]
Broder Dey besökte oss då och då och reviderade mina räkenskaper.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, Ndugu Dey alituzuru na kukagua hesabu zangu.
Tamil[ta]
எப்போதாவது சகோதரர் டே வந்து கணக்குகளைத் தணிக்கைசெய்வார்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ బ్రదర్ డే మమ్మల్ని సందర్శించి నేను చేసిన అకౌంటు పనిని తనిఖీ చేసేవాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง บราเดอร์ เดย์ มา เยี่ยม พวก เรา และ ตรวจ สอบ บัญชี ที่ ดิฉัน ทํา.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, si Brother Dey ay dumadalaw sa amin at sinusuri ang aking mga kuwenta.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, Mokaulengwe Dey o ne a re etela mme a bo a tlhatlhoba diakhaonto tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, Brata Dey i kam lukim mipela na em i glasim ol akaun mi bin wokim.
Turkish[tr]
Zaman zaman birader Dey bizi ziyaret edip hesaplarımı denetliyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Makwerhu Dey a hi endzela ivi a kambisisa tiakhawunti ta mina.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na Onua Dey bɛsra yɛn na na ɔhwehwɛ me sikasɛm ho kyerɛwtohɔ ahorow mu.
Tahitian[ty]
I tera e tera taime, ua haere mai o Taeae Dey e farerei ia matou e e hi‘opoa i te tabula faufaa moni.
Ukrainian[uk]
Деколи брат Дей відвідував нас і перевіряв, як я веду рахунки.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng anh Dey đến thăm chúng tôi và kiểm tra sổ sách của Hội.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼaʼahi mātou e te Tēhina ko Dey pea neʼe ina sivi te ʼu falā ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
Kanye emva kwethuba elide, uMzalwana uDey wayesityelela aze ahlole iincwadi zam.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, Arákùnrin Dey máa ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wa, ó sì máa ń ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ ìṣirò owó mi.
Chinese[zh]
戴伊弟兄不时来视察我们的部门,核对我的帐目。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, uMfoweth’uDey wayesivakashela futhi ahlole ama-akhawunti.