Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pouze #% spotřebitelů využívá elektronického přeshraničního obchodu se zbožím; zdůrazňuje proto důležitost zvýšení spotřebitelské důvěry v přeshraniční nákupy tím, že se zamezí roztříštěnosti jednotného trhu v elektronickém prostředí; za tímto účelem vyzývá Komisi, aby poskytla podporu právnímu rámci přizpůsobenému rozvoji elektronického obchodu, aby vytvořila příznivější ekonomické prostředí, aby zlepšila kvalitu právních předpisů a aby posílila práva spotřebitelů a zlepšila postavení MSP na trhu
Danish[da]
minder om, at kun #% af forbrugerne har anvendt grænseoverskridende e-handel med varer; understreger derfor betydningen af at øge forbrugernes tillid i forbindelse med grænseoverskridende køb ved at bringe fragmenteringen af det indre markeds digitale miljø til ophør; opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at yde støtte til målrettede tiltag til fremme af e-handel, at skabe et mere gunstigt økonomisk miljø, at forbedre lovgivningens kvalitet, samt at styrke forbrugernes rettigheder og SMV'ers stilling på markederne
German[de]
weist darauf hin, dass lediglich #% der Verbraucher den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr für Waren nutzen; betont daher, dass es wichtig ist, das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr dadurch zu stärken, dass die Zersplitterung des Binnenmarkts im digitalen Umfeld beendet wird; fordert daher die Kommission auf, einen angemessenen Rahmen für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu fördern, ein günstigeres wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, die Qualität der Gesetzgebung zu verbessern und die Rechte der Verbraucher sowie die Lage der KMU auf den Märkten zu stärken
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι μόνο το #% των καταναλωτών έχουν πρόσβαση στις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές αγαθών· υπογραμμίζει κατά συνέπεια τη σημασία της διεύρυνσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές θέτοντας τέρμα στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς στο ψηφιακό περιβάλλον· ενθαρρύνει για τον σκοπό αυτό την Επιτροπή να υποστηρίξει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, να δημιουργήσει ευνοϊκότερο οικονομικό περιβάλλον και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει την ποιότητα της νομοθεσίας και να ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών και την θέση των μικρών επιχειρηματιών στις αγορές·
English[en]
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace
Spanish[es]
Recuerda que sólo el #% de los consumidores recurre al comercio electrónico transfronterizo de mercancías; subraya, por tanto, la importancia de aumentar la confianza de los consumidores en las compras transfronterizas poniendo fin a la fragmentación del mercado único en el entorno digital; alienta al respecto a la Comisión a prestar apoyo a un marco adaptado para el desarrollo del comercio electrónico, crear un entorno económico más favorable, mejorar la calidad de la legislación y reforzar los derechos de los consumidores y la situación de las PYME en los mercados
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et vaid # % tarbijatest kasutavad kaupade piiriülest Interneti-kaubandust; rõhutab seetõttu vajadust suurendada tarbijausaldust piiriüleste ostude vastu, lõpetades ühtse turu killustatuse digitaalses keskkonnas; julgustab seetõttu komisjoni toetama Interneti-kaubanduse arenguks kohandatud raamistikku, looma soodsamat majanduskeskkonda, parandama õigusaktide kvaliteeti ning tugevdama tarbijate õigusi ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda turgudel
Finnish[fi]
korostaa, että ainoastaan # prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla
French[fr]
rappelle que #% seulement des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché unique dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des PME sur les marchés
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a fogyasztóknak csupán hat százaléka használja a határon átnyúló elektronikus árukereskedelmet; hangsúlyozza ezért, hogy fontos a fogyasztók bizalmának növelése a határon átnyúló vásárlások terén, az egységes piacnak a digitális környezet terén meglévő töredezettségének megszüntetése mellett; ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy nyújtson támogatást egy olyan kerethez, amely igazodik az elektronikus kereskedelem fejlődéséhez, teremtsen kedvezőbb gazdasági környezetet, javítsa a jogalkotás minőségét, valamint erősítse meg a fogyasztók jogait és a kkv-k helyzetét a piacon
Italian[it]
ricorda che solo il #% dei consumatori ricorre al commercio elettronico transfrontaliero delle merci; sottolinea quindi che è importante potenziare la fiducia dei consumatori negli acquisti transfrontalieri mettendo fine alla frammentazione del mercato unico nel contesto digitale; esorta quindi, a tal fine, la Commissione ad assicurare il proprio sostegno ad un quadro idoneo per lo sviluppo del commercio elettronico, a creare un contesto economico più favorevole, a migliorare la qualità della legislazione e a rafforzare i diritti dei consumatori e la posizione delle PMI nei mercati
Lithuanian[lt]
primena, kad tik # proc. vartotojų turi galimybę naudotis tarpvalstybine prekių elektronine prekyba; pabrėžia, kaip svarbu didinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais pirkimais ir imtis priemonių, kad skaitmeninėje aplinkoje viena bendra rinka nebebūtų susiskaldžiusi; taigi skatina Komisiją paremti elektroninės prekybos vystymui pritaikytą sistemą, sukurti jai palankesnę ekonominę aplinką, gerinti teisės aktų kokybę ir stiprinti vartotojų teises bei MVĮ padėtį rinkose
Latvian[lv]
atgādina, ka tikai #% patērētāju izmanto preču elektronisko pārrobežu tirdzniecību; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir palielināt patērētāju uzticību pārrobežu pirkumiem, izbeidzot vienotā tirgus fragmentāciju digitālajā vidē; šajā nolūkā mudina Komisiju sniegt atbalstu piemērotai elektroniskās tirdzniecības attīstības sistēmai, radīt labvēlīgāku ekonomisko vidi, uzlabot tiesību aktu kvalitāti un stiprināt patērētāju tiesības un MVU stāvokli tirgū
Maltese[mt]
Ifakkar li huma biss #% tal-konsumaturi li jagħmlu użu mill-kummerċ elettroniku transkonfinali talmerkanzija; jenfasizza għalhekk l-importanza li tiżdied il-fiduċja tal-konsumaturi fix-xiri transkonfinali billi tintemm il-frammentazzjoni tas-Suq Wieħed fl-ambjent diġitali; jinkoraġġixxi għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja qafas adattat għall-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku, biex jinħoloq ambjent ekonomiku iktar favorevoli, biex ittejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni u biex issaħħaħ id-drittijiet tal-konsumaturi u s-sitwazzjoni ta' l-SME's fis-suq
Dutch[nl]
wijst erop dat maar #% van de consumenten goederen over de grens kopen via elektronische handel; vindt het dan ook belangrijk dat het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdende aankopen wordt vergroot door een eind te maken aan de versplintering van de interne markt in een digitale omgeving; verzoekt de Commissie daarom steun te geven aan een passend kader voor de ontwikkeling van de elektronische handel, een gunstiger economische omgeving te scheppen, en daartoe de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren en de rechten van de consument en de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen op de markt te versterken
Polish[pl]
przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Portuguese[pt]
Recorda que apenas #% dos consumidores recorrem ao comércio electrónico transfronteiriço de mercadorias; sublinha, por isso, a importância de reforçar a confiança dos consumidores nas compras transfronteiriças, pondo cobro à fragmentação do mercado único no ambiente digital; para este efeito, encoraja a Comissão a oferecer o seu apoio a um quadro adaptado para o desenvolvimento do comércio electrónico, a criar um clima económico mais favorável, a melhorar a qualidade da legislação e a reforçar os direitos dos consumidores e a situação das PME nos mercados
Romanian[ro]
reaminteşte că numai #% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že iba #% spotrebiteľov využíva cezhraničné elektronické obchodovanie s tovarom; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť dôveru spotrebiteľov voči cezhraničným nákupom tým, že sa odstráni trieštenie jednotného trhu v digitálnom prostredí; za týmto účelom vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu vhodnému rámcu pre rozvoj elektronického obchodu, aby preto vytvorila priaznivejšie ekonomické prostredie, zlepšila kvalitu právnych predpisov a posilnila práva spotrebiteľov a postavenie MSP na trhu
Slovenian[sl]
opozarja, da samo #% potrošnikov uporablja čezmejno elektronsko poslovanje; zato poudarja pomen povečanja zaupanja potrošnikov v nakupe, ki potekajo na čezmejni ravni, da se odpravi razdrobljenost enotnega trga v digitalnem okolju; zato spodbuja Komisijo, da nameni podporo ustreznemu okviru za razvoj elektronskega poslovanja, da se vzpostavi bolj spodbudno gospodarsko okolje, izboljša kakovost zakonodaje ter okrepi pravice potrošnikov ter položaj MSP na trgu