Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че терминът „бяла наденица“ е известен и използван в цяла Полша, във Великополското воеводство той обозначава различен, много характерен вид колбас.
Czech[cs]
Ačkoli je název „bílá klobása“ známý a používaný v celém Polsku, ve Velkopolsku označuje jiný, velice charakteristický typ klobásy.
Danish[da]
Selv om betegnelsen »kiełbasa biała« er kendt og bruges i hele Polen, betegner den i Wielkopolska en anden, meget specifik type pølse.
German[de]
Obwohl der Begriff „kiełbasa biała“ in ganz Polen bekannt ist und verwendet wird, bedeutet er in der Region Wielkopolska eine besondere, ganz spezielle Wurstart.
Greek[el]
Παρόλο που ο όρος «kiełbasa biała» είναι γνωστός και χρησιμοποιείται στο σύνολο της Πολωνίας, στη Wielkopolska σημαίνει έναν διαφορετικό, πολύ ιδιαίτερο τύπο αλλαντικού.
English[en]
Although the term kiełbasa biała is known and used throughout Poland, in Wielkopolska it signifies a different, very specific type of sausage.
Spanish[es]
Si bien el término «kiełbasa biała» es conocido y de uso común en toda Polonia, en Gran Polonia hace referencia a un tipo diferente de salchicha muy específico.
Estonian[et]
Kuigi mõiste kiełbasa biała on tuntud ja kasutusel kogu Poolas, tähendab see Suur-Poola vojevoodkonnas erinevat, väga erilist laadi vorsti.
Finnish[fi]
Vaikka termi ”kiełbasa biała” tunnetaan ja sitä käytetään kaikkialla Puolassa, Isossa-Puolassa se merkitsee erilaista, nimenomaan tietyntyyppistä makkaraa.
French[fr]
Bien que le terme de saucisse blanche soit connu et utilisé dans l’ensemble de la Pologne, il n’en reste pas moins que ce type de saucisse est très caractéristique de la Grande Pologne.
Croatian[hr]
Iako je pojam „kiełbasa biała parzona wielkopolska” poznat i upotrebljava se u cijeloj Poljskoj, u Velikopoljskoj se odnosi na različitu, vrlo specifičnu vrstu kobasice.
Hungarian[hu]
Bár a „kiełbasa biała” egész Lengyelországban ismert és használt kifejezés, Wielkopolskában egy ettől eltérő, igen egyedi kolbászfajtát jelöl.
Italian[it]
Benché il termine di «salsiccia bianca» sia noto e utilizzato in tutta la Polonia, questo tipo di salsiccia è in realtà fortemente caratteristico della Grande Polonia.
Lithuanian[lt]
Nors terminas „kiełbasa biała“ yra žinomas ir vartojamas visoje Lenkijoje, Didžiosios Lenkijos regione juo vadinama kita, labai konkreti dešrelių rūšis.
Latvian[lv]
Kaut arī balto desiņu termins ir zināms un tiek lietots visā Polijā, šis desiņu paveids ir ļoti raksturīgs tieši Lielpolijai.
Maltese[mt]
Għalkemm it-terminu kiełbasa biała huwa magħruf u jintuża madwar il-Polonja, fil-Wielkopolska dan ifisser zalzett differenti ta’ tip speċifiku ħafna.
Dutch[nl]
Alhoewel de term „kiełbasa biała” in heel Polen gekend is en gebruikt wordt, verwijst hij in Wielkopolska naar een andere, heel specifieke soort worst.
Polish[pl]
Mimo, że termin „biała kiełbasa” znany jest i stosowany w całej Polsce, to jednak w Wielkopolsce określa inny, bardzo charakterystyczny rodzaj kiełbasy.
Portuguese[pt]
Embora o termo «salsicha branca» seja conhecido e utilizado em toda a Polónia, o facto é que este tipo de salsicha é muito característico da Grande Polónia.
Romanian[ro]
Deși termenul „kiełbasa biała” este cunoscut și utilizat în toată Polonia, în Wielkopolska el semnifică un tip diferit de cârnat, foarte specific.
Slovak[sk]
Hoci je pojem „kiełbasa biała“ známy a používa sa v celom Poľsku, v regióne Veľkopoľska predstavuje iný, veľmi špecifický druh klobásy.
Slovenian[sl]
Čeprav je izraz bela klobasa znan in se uporablja na celotnem ozemlju Poljske, je ta vrsta klobase zelo značilna za Velikopoljsko vojvodstvo.
Swedish[sv]
Även om begreppet vit korv är välkänt och används i hela Polen, är den här typen av korv fortfarande mycket karaktäristisk för Storpolen.