Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следвайки тази логика, при прилагането на втория критерий отказът да се предостави СПИ не може да се основава единствено на обстоятелството, че дадено предприятие е подложено на „значителна намеса на държавата“, а напротив, трябва да става въпрос за значителна държавна намеса по отношение на решенията на предприятието във връзка с неговите цени, разходи и вложени материали.
Czech[cs]
V důsledku toho tedy nelze odepření STH při použití druhého kritéria opírat pouze o to, že je podnik vystaven „zásadním zásahům státu“, a musí se spíše jednat o zásadní zásahy státu s ohledem na rozhodnutí podniku o cenách, nákladech a vstupech.
Danish[da]
Som en logisk følge heraf kan afslaget på tildeling af SEM-status, når det andet kriterium anvendes, ikke alene begrundes med, at en virksomhed er udsat for »omfattende statslig indgriben«, idet der derimod skal være tale om en omfattende statslig indgriben med hensyn til virksomhedens beslutninger om dens priser og omkostninger til inputs.
German[de]
Folgerichtig lässt sich bei der Anwendung des zweiten Kriteriums die Versagung des Marktwirtschaftsstatus nicht allein darauf stützen, dass sich ein Unternehmen „nennenswerten Staatseingriffen“ ausgesetzt sieht, vielmehr muss es sich um nennenswerte Staatseingriffe in Bezug auf die Entscheidungen des Unternehmens über seine Preise, Kosten und Inputs handeln.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά την εφαρμογή του δευτέρου κριτηρίου, ο αποκλεισμός της υπαγωγής στο ΚΟΑ δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην άσκηση «σημαντικής κρατικής παρεμβάσεως» στην εταιρία, αλλά η σημαντική κρατική παρέμβαση πρέπει να αφορά τις αποφάσεις της εταιρίας για τις τιμές, το κόστος και τις εισροές της.
English[en]
Consequently, in applying the second criterion, refusal of market economy status cannot be based solely on the fact that an undertaking is exposed to ‘significant State interference’, but there must be significant State interference in the undertaking’s decisions regarding its prices, costs and inputs.
Spanish[es]
En consecuencia, al aplicar el segundo criterio, la denegación del estatuto de economía de mercado no puede basarse únicamente en el hecho de que una empresa esté expuesta a «interferencias significativas del Estado», sino que debe tratarse de interferencias significativas del Estado respecto a las decisiones de la empresa sobre sus precios, costes y consumos.
Estonian[et]
Järelikult ei saa teise kriteeriumi kohaldamisel turumajandusliku seisundi tunnustamisest keeldumise korral tugineda üksnes sellele, et ettevõtja tunneb end olevat mõjutatud „riigi märkimisväärsest sekkumisest”, pigem peab tegemist olema riigi märkimisväärse sekkumisega ettevõtja otsuste tegemisse hindade, kulude ja sisendite kohta.
Finnish[fi]
Vastaavasti toista kriteeriä sovellettaessa markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman epäämistä ei voida perustaa pelkästään siihen, että valtio puuttuu merkittävästi yrityksen toimintaan. Sen sijaan on oltava kyse valtion merkittävästä puuttumisesta yrityksen päätöksiin hinnoistaan, kustannuksistaan ja tuotantopanoksistaan.
French[fr]
Par conséquent, l’application du deuxième critère pour le refus d’accorder le statut d’économie de marché ne saurait reposer uniquement sur le fait qu’une entreprise est soumise à une «intervention significative de l’État». Il doit au contraire s’agir d’interventions significatives de l’État relatives aux décisions de l’entreprise en ce qui concerne ses prix, ses coûts et ses intrants.
Hungarian[hu]
Ebből következően a két feltétel alkalmazása során a MET megtagadása nem támasztható alá kizárólag azzal, hogy a vállalkozás „jelentős állami beavatkozás” alatt áll, a jelentős állami beavatkozásnak inkább a vállalkozásnak az árak, a költségek és a ráfordítások tekintetében hozandó döntései vonatkozásában kell fennállnia.
Italian[it]
Logicamente, nell’applicare il secondo criterio, il diniego dello status di impresa operante in economia di mercato non può unicamente essere fondato sul fatto che un’impresa si veda esposta a «significative ingerenze statali», dovendosi piuttosto trattare di significative ingerenze statali in relazione a decisioni prese dall’impresa in materia di prezzi, costi e fattori produttivi.
Lithuanian[lt]
Todėl, taikant antrąjį kriterijų, atsisakymo suteikti rinkos ekonomikos statusą negalima grįsti vien tuo, kad valstybė gali „per daug kištis“ į įmonės veiklą; veikiau tai turi būti pakankamas valstybės kišimasis į įmonės sprendimus dėl kainų, išlaidų ir sąnaudų.
Latvian[lv]
Tādējādi, piemērojot otro kritēriju, atteikums piešķirt TEAS nevar tikt pamatots vienīgi ar to, ka uz uzņēmumu attiecas “nozīmīga valsts iejaukšanās”. Gluži pretēji, ir jābūt runai par nozīmīgu valsts iejaukšanos lēmumu pieņemšanā par cenām, izmaksām un ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fl-applikazzjoni tat-tieni kriterju, iċ-ċaħda ta’ status ta’ ekonomija tas-suq ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-fatt li impriża hija esposta għal “interferenza sinjifikattiva mill-Istat”, iżda għandu jkun hemm interferenza sinjifikattiva mill-Istat fid-deċiżjonijiet tal-impriża dwar il-prezzijiet, l-ispejjeż u l-inputs tagħha.
Dutch[nl]
Dientengevolge mag bij toepassing van het tweede criterium de mb-status niet reeds worden geweigerd omdat bij een onderneming sprake is van „staatsinmenging van betekenis”, maar pas indien het gaat om staatsinmenging van betekenis met betrekking tot de beslissingen van de onderneming over haar prijzen, kosten en productiemiddelen.
Polish[pl]
W konsekwencji nie można opierać odmowy przyznania statusu przedsiębiorstwa rynkowego przy stosowaniu drugiego kryterium jedynie na okoliczności, że przedsiębiorstwo jest narażone na „poważne ingerencje państwa”, lecz muszą zachodzić poważne ingerencje państwa w decyzje przedsiębiorstwa dotyczące cen, kosztów i nakładów.
Portuguese[pt]
Deste modo, no quadro da aplicação do segundo critério não é possível negar o estatuto de empresa que evolui numa economia de mercado pelo simples facto de a empresa estar sujeita a «interferências significativas do Estado», sendo ainda necessário que estejam em causa interferências significativas respeitantes a decisões da empresa relativas aos seus preços, custos e fatores de produção.
Romanian[ro]
În consecință, refuzul de a acorda SEP nu se poate întemeia, la aplicarea celui de al doilea criteriu, numai pe faptul că o întreprindere este expusă „unei intervenții semnificative din partea statului”; dimpotrivă, trebuie să fie vorba despre o intervenție semnificativă a statului în legătură cu deciziile întreprinderii cu privire la prețurile, la costurile și la inputurile sale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nemožno pri uplatnení druhého kritéria zakladať nepriznanie štatútu podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve iba na tom, že sa podnik javí ako vystavený „podstatnému vplyvu štátu“, ale skôr musí ísť o podstatný vplyv štátu, ktorý súvisí s rozhodovaním podniku o jeho cenách, nákladoch a vstupoch.
Slovenian[sl]
Skladno z navedenim se pri uporabi drugega kriterija nepriznavanje statusa tržnega gospodarstva ne more opreti samo na to, da je neko podjetje podvrženo „večjemu vmešavanju države“, temveč mora biti podano pomembno vmešavanje države pri sprejemanju odločitev podjetja glede cen, stroškov in vložkov.
Swedish[sv]
När det andra kriteriet tillämpas kan marknadsekonomisk status följdriktigt inte nekas enbart med hänvisning till att ett företag anser sig vara utsatt för ”större statligt inflytande”, utan det måste vara fråga om ett större statligt inflytande beträffande företagets beslut om priser, kostnader och insatsvaror.