Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например юристите на предприятия невинаги имат право да представляват пред съдилищата собствения си работодател, т.е. предприятието, в чийто правен отдел работят(114).
Czech[cs]
Podnikovým právníkům není například vždy dovoleno, aby svého vlastního zaměstnavatele – tj. podnik, v jehož právním oddělení pracují – zastupovali u soudu(114).
Danish[da]
F.eks. må virksomhedsjurister ikke altid repræsentere deres egen arbejdsgiver – dvs. den virksomhed, i hvis juridiske afdeling de arbejder – i retssager (114).
German[de]
Beispielsweise ist es Unternehmensjuristen nicht immer gestattet, ihren eigenen Arbeitgeber – d. h. das Unternehmen, in dessen Rechtsabteilung sie arbeiten – vor Gericht zu vertreten(114).
Greek[el]
Π.χ., στους νομικούς που εργάζονται σε μια επιχείρηση δεν επιτρέπεται πάντοτε να εκπροσωπούν τον εργοδότη τους –ήτοι την επιχείρηση στο νομικό τμήμα της οποίας εργάζονται– ενώπιον δικαστηρίου (114).
English[en]
For example, in-house lawyers are not always allowed to represent their own employer – that is to say the undertaking in whose legal department they work – in court.
Spanish[es]
Por ejemplo, no siempre se permite a los juristas de una empresa representar ante los tribunales a su empleador, es decir, a la empresa en cuyo departamento de asesoría jurídica trabajan.
Estonian[et]
Näiteks ei ole ettevõtte juristidel alati lubatud esindada kohtus oma tööandjat – st ettevõtet, mille õigusosakonnas nad töötavad.(
Finnish[fi]
Yrityslakimies ei esimerkiksi aina saa edustaa tuomioistuimessa omaa työnantajaansa – eli yritystä, jonka lakiasiainosastolla hän työskentelee.(
French[fr]
Les juristes d’entreprise n’ont, par exemple, pas toujours la possibilité de représenter en justice leur propre employeur, c’est-à-dire l’entreprise comprenant le service juridique au sein duquel ils travaillent (114).
Hungarian[hu]
A vállalati jogászok számára például nem mindig megengedett, hogy a munkáltatójukat – tehát azt a vállalkozást, amelynek jogi osztályán dolgoznak – bíróság előtt képviseljék(114).
Italian[it]
Ad esempio, ai giuristi d’impresa non sempre è consentito di rappresentare in giudizio il loro datore di lavoro, vale a dire l’impresa nel cui ufficio legale lavorano (114).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įmonių teisininkams ne visada teisme leidžiama atstovauti savo darbdaviams, t. y. įmonei, kurios teisės skyriuje jie dirba(114).
Latvian[lv]
Piemēram, uzņēmumu juristiem ne vienmēr ir atļauts pārstāvēt tiesā savu darba devēju, t.i., uzņēmumu, kura juridiskajā dienestā viņi strādā (114).
Maltese[mt]
Pereżempju, l-avukati tal-kumpannija mhux dejjem jitħallew jirrappreżentaw f’kawża lil min jimpjegahom, jiġifieri lill-impriża li fid-dipartiment legali tiegħu jkunu jaħdmu (114).
Dutch[nl]
Zo mogen bedrijfsjuristen niet altijd hun eigen werkgever – dat wil zeggen de onderneming waarbij zij in de juridische afdeling werken – bij de rechter vertegenwoordigen.(
Polish[pl]
Przykładowo nie zawsze wolno prawnikom przedsiębiorstwa zastępować przed sądem ich własnego pracodawcę – to jest przedsiębiorstwo, w którego dziale prawnym pracują(114).
Portuguese[pt]
Por exemplo, nem sempre é permitido aos juristas de empresa representar em juízo o seu próprio empregador, isto é, a empresa em cujo serviço jurídico trabalham (114).
Romanian[ro]
De exemplu, juriștilor întreprinderilor nu li se permite întotdeauna să îl reprezinte în instanță pe propriul angajator – mai exact, întreprinderea în al cărei departament juridic aceștia sunt salariați(114).
Slovak[sk]
Podnikoví právnici napríklad nemajú vždy možnosť zastupovať na súde svojho vlastného zamestnávateľa, teda podnik majúci právne oddelenie, v rámci ktorého pracujú.(
Slovenian[sl]
Za pravnika v podjetju na primer ni vedno primerno, da svojega delodajalca – to je podjetje, v pravnem oddelku katerega je zaposlen – zastopa pred sodiščem.(
Swedish[sv]
Bolagsjurister har till exempel inte alltid rätt att företräda sina arbetsgivare, det vill säga det företag på vars rättsavdelning de är anställda.(