Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan” (Openbaring 21:4).
Arabic[ar]
فَٱلْأُمُورُ ٱلسَّابِقَةُ قَدْ زَالَتْ›.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.”
Bemba[bem]
Ifya ntanshi nafiya.”
Dehu[dhv]
Patë hë la ite ewekë hnapan.”
Efik[efi]
Mme akpa n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud” (Ilmutuse 21:4).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૪) આ મસીહી રાજ્ય સ્વર્ગમાં શરૂ થયું છે.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.”
Hiri Motu[ho]
Badina be gau gunadia be idia ore vadaeni.”
Croatian[hr]
Prijašnje su stvari prošle’ (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
Ansyen bagay yo disparèt ”.
Igbo[ig]
Ihe mbụ agabigawo.”
Japanese[ja]
以前のものは過ぎ去ってしまう』のです。(
Kongo[kg]
Na ntangu yina mambu ya ntama ta vanda me vila.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oma mantete maviokele.’
Lingala[ln]
Makambo ya kala esili koleka.”
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibajinji bibatukidila.”
Macedonian[mk]
Поранешните работи поминаа“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.”
Mongolian[mn]
Анхны юмс өнгөрөн одлоо» (Илчлэлт 21:4).
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel ikunu spiċċaw.’
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet».
Northern Sotho[nso]
Dilo tša pele di fetile.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem finis nao.”
Polish[pl]
To, co poprzednie, przeminie’ (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
Soahng mering kan sohralahr.”
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já terão passado’.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut“ (Revelaţia 21:4).
Sango[sg]
“Fade [Jéhovah ambô] ngule kue na lê ti [e], na kui ayeke mbeni pëpe.
Sinhala[si]
පළමු දේවල් පහව ගියේය.”
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominú.‘
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa gowe” (Openbaring 21:4).
Tetela[tll]
Akambu wa ntundu wambushila.”
Tatar[tt]
Чөнки әүвәлге үтеп китте» (Ачылыш 21:4).
Tuvalu[tvl]
Ko palele atu a mea mua.”
Twi[tw]
Kan nneɛma no atwam.’
Urdu[ur]
نہ آہونالہ نہ درد۔ پہلی چیزیں جاتی رہیں۔“
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.”
Yapese[yap]
Ya tin kakrom ban’en e ke chuw.”
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili [ziyobe] zidlulile.”