Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá neoprávněně vyplacená částka musí být vrácena, jestliže si byl příjemce vědom, že k takové platbě nebyl důvod, nebo pokud je zřejmé, že mu tato skutečnost musela být známa.
German[de]
Jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag ist zurückzuerstatten, wenn der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes kannte oder der Mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen.
English[en]
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so obvious that he could not fail to have knowledge of it.
Estonian[et]
Mis tahes alusetult saadud summa tuleb tagastada, kui saaja oli väljamakse põhjendamatusest teadlik või kui see oli nii ilmselt põhjendamatu, et isik ei saanud seda mitte teada.
Finnish[fi]
Liikaa maksetut summat peritään takaisin, jos niiden saaja tiesi maksujen olevan sääntöjen vastaisia tai sääntöjenvastaisuus oli niin selkeää, ettei sitä voinut olla tietämättä.
French[fr]
Toute somme indûment perçue donne lieu à restitution si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.
Lithuanian[lt]
Bet kuri neteisėtai įgyta išmoka turi būti grąžinama, jeigu jos gavėjas žinojo esant mokėjimo pažeidimų arba jeigu šis pažeidimas buvo toks akivaizdus, kad jis negalėjo apie tai nežinoti.
Latvian[lv]
Jebkura nepamatoti saņemta naudas summa ir jāatmaksā, ja saņēmējs ir zinājis par pārskaitījuma nelikumību vai arī tas bijis tik acīmredzams, ka viņš nav varējis par to nezināt.
Slovak[sk]
Každú neoprávnene vyplatenú sumu treba vrátiť , ak príjemca vedel o neoprávnenosti platby alebo ak neoprávnenosť bola natoľko zrejmá, že si to nemohol nevšimnúť.