Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klagtes was nou wel teen Moses en Aäron gerig, maar in Jehovah se oë was hulle ontevredenheid eintlik teen God self gerig.
Amharic[am]
ያማረሩት በሙሴና በአሮን ላይ ቢሆንም ይሖዋ በእርሱ ላይ እንዳጉረመረሙ አድርጎ ቆጥሮታል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَشَكَّوْنَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ، فَقَدِ ٱعْتَبَرَ يَهْوَه أَنَّ تَشَكِّيَاتِهِمْ مُوَجَّهَةٌ إِلَيْهِ شَخْصِيًّا.
Azerbaijani[az]
Onların şikayətinin Musa və Haruna qarşı yönəlməsinə baxmayaraq, Yehovanın gözündə bu narazılığın əsl hədəfi Onun Özü idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagrereklamo sinda tumang ki Moises asin Aaron, sa pagheling ni Jehova an tunay na pinapatamaan kan saindang pagkadiskontento iyo an Dios mismo.
Bulgarian[bg]
Макар че техните оплаквания били насочени срещу Моисей и Аарон, в очите на Йехова истинският обект на негодуванието им бил самият той.
Bislama[bi]
Be from we oli no glad long samting we oli stap kasem, oli toktok olsem se oli trabol bigwan we bambae oli ded from, yes, oli stat komplen.
Bangla[bn]
যদিও তারা মোশি ও হারোণের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল কিন্তু যিহোবা তাদের বিবৃতিকে তাঁর বিরুদ্ধে করা অভিযোগ হিসেবেই দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag sila nagreklamo batok kang Moises ug kang Aaron, giisip ni Jehova nga ang ilang mga pagreklamo maoy batok Kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot ti pe konplent kont Moiz ek Aaron, dan lizye Zeova zot ti pe konplent kont li menm.
Czech[cs]
Jejich stížnosti sice byly namířeny proti Mojžíšovi a Áronovi, ale Jehova to viděl tak, že si ve skutečnosti stěžují na něho samotného.
Danish[da]
Selvom deres beklagelser var rettet mod Moses og Aron, betragtede Jehova det som om det i virkeligheden var ham de var utilfredse med.
German[de]
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mose kple Aron ŋue woto nyatoƒoea le hã la, Yehowa ya nyae be ye ŋutɔ ŋue wonɔ nyatoƒoea tom le.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkesụkde Moses ye Aaron uyo, Jehovah akada ke mmọ ẹkesụk imọ uyo.
Greek[el]
Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.
Spanish[es]
Aunque sus quejas iban dirigidas contra Moisés y Aarón, Jehová consideró que era con él mismo con quien estaban descontentos.
Estonian[et]
Olgugi et nad suunasid oma kaebused Moosesele ja Aaronile, oli Jehoova silmis nende rahulolematuse märklauaks tema ise.
Persian[fa]
با اینکه از موسی و هارون گِله و شکایت میکردند در اصل نارضایتی آنها از یَهُوَه خدا بود.
Finnish[fi]
Vaikka he kohdistivat valituksensa Moosesta ja Aaronia vastaan, Jehova katsoi heidän tyytymättömyytensä todellisuudessa kohdistuvan häneen itseensä.
Fijian[fj]
Ena nodra sega ga ni lomavakacegu, era vakatubutaka kina na ituvaki era sotava voli, ra tekivu vosakudrukudru sara.
French[fr]
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ, Mose kɛ Aaron amɛwie huhuuhu lɛ amɛshi moŋ, shi Yehowa Nyɔŋmɔ bu amɛnifeemɔ lɛ akɛ amɛmiiwie kɛmiishi lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaineta Mote ao Aaron ni ngurengureia, ma n ana taratara Iehova, a boni ngurengure nakoina.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Mose po Aalọn po go wẹ yé wule do, Jehovah pọ́n hodidọ yetọn hlan taidi lewuwu sọta Ewọ.
Hebrew[he]
את הביקורת הפנו כלפי משה ואהרון, אך יהוה ראה בזה הטחת דברים כלפיו.
Hindi[hi]
हालाँकि उनकी शिकायत मूसा और हारून के खिलाफ थी, मगर यहोवा की नज़र में वे दरअसल उस पर बुड़बुड़ा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Moises kag si Aaron ang ila ginareklamo, gintamod ni Jehova ang ila ginsiling subong pagreklamo batok sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Mose bona Arona dekenai idia maumau, to Iehova matanai Israela taudia be Dirava idia maumauraia.
Croatian[hr]
Iako su se bunili protiv Mojsija i Arona, u Jehovinim očima oni su se zapravo bunili protiv njega samog.
Haitian[ht]
Byenke se kont Moyiz ak Arawon yo t ap plenyen, nan je Jewova, se kont li menm menm yo t ap plenyen.
Hungarian[hu]
Noha a panaszaik Mózes és Áron ellen irányultak, Jehova úgy tekintett az elégedetlenkedésükre, mintha őt magát támadták volna.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանց բողոքներն ուղղված էին Մովսեսի եւ Ահարոնի դեմ, սակայն Եհովան դիտում էր դա որպես անձամբ իր դեմ ուղղված գանգատ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոնց գանգատները Մովսէսի ու Ահարոնի դէմ ուղղուած էին, սակայն Եհովայի աչքին՝ իրենց դժգոհութեան բուն թիրախը ինքն էր։
Indonesian[id]
Meskipun keluhan itu mereka lontarkan kepada Musa dan Harun, di mata Yehuwa, sasaran ketidakpuasan mereka sebenarnya adalah Allah sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ Mozis na Erọn ka ndị Izrel tamuru ntamu megide, ma Jehova weere ya na ọ bụ Ya ka ha tamuru ntamu ahụ megide.
Iloko[ilo]
Nupay agrekreklamoda kada Moises ken Aaron, iti panangmatmat ni Jehova isu ti mismo nga irekreklamoda.
Icelandic[is]
Þeir beindu orðum sínum að Móse og Aroni en í augum Jehóva voru þeir í rauninni að mögla gegn honum.
Isoko[iso]
Dede nọ Mosis avọ Erọn a jẹ go kpahe, Jihova o rri rie nnọ ọye omariẹ a jẹ ginẹ go kpahe na.
Italian[it]
Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.
Japanese[ja]
民はモーセとアロンに対して不平を述べましたが,エホバの目から見れば,その不満は実のところ神ご自身に対するものでした。
Georgian[ka]
მართალია, ისინი მოსესა და აარონის მიმართ გამოხატავდნენ უკმაყოფილებას, მაგრამ იეჰოვას თვალსაზრისით ეს უკმაყოფილება მის მიმართ იყო გამოთქმული.
Kazakh[kk]
Олар Мұса мен Һаронға қарсы күңкілдегенімен, мұны Ехоба өзіне білдірген наразылық деп есептеді.
Kalaallisut[kl]
Mosesimut Aronimullu naammagittaallioraluartut, Jehovap tamanna imminut naammagittaalliornertut isigaa.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೋಶೆಆರೋನರ ವಿರುದ್ಧ ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧವೇ ದೂರುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bebanyinyichilenga ba Mosesa ne Alona, Yehoba wamwene amba Iye ye babena kunyinyita.
Kyrgyz[ky]
Алар нааразылыгын Муса менен Арунга айтышса да, Жахаба ал сөздөрдү Өзүнө багытталгандай кабыл алган.
Ganda[lg]
Wadde nga beemulugunyiza Musa ne Alooni, Yakuwa yakitwala nti baali beemulugunyiza ye.
Lingala[ln]
Atako bazalaki koimaima epai ya Moize ná Alona, Yehova amonaki ete baimaimaki nde epai na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba bilaela ku Mushe ni Aruni, Jehova na nga kuli ne ba bilaela ku Yena luli ka sibili.
Lithuanian[lt]
Nors niurnėjo prieš Mozę ir Aaroną, Jehova matė, kad žmonės buvo nepatenkinti ne tais vyrais, o juo pačiu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobādi batompwela ba Mosesa ne Alone, ino Yehova wāmwene amba mwine obatompwela i aye.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua nsombelu wabu kayi ubasankisha, bakanekesha lutatu luabu ne kutuadijabu kunungana.
Luvale[lue]
Numba tuhu vapwile nakuyayavala kuli Mose naAlone, oloze Yehova ejivile ngwenyi vapwile nakuyayavala kuli Ikiye.
Latvian[lv]
Lai gan izraēlieši vērsās pret Mozu un Āronu, no Dieva Jehovas viedokļa tie kurnēja pret viņu pašu.
Morisyen[mfe]
Mem si zot ti pé plaigne kont Moïse ek Aaron, Jéhovah ti consideré ki en realité, c’est kont Li ki zot ti pé plaigné.
Marshallese[mh]
Meñe rar ellotan nae Moses im Aaron, iman mejen Jehovah rar jab juburu kin Anij make.
Macedonian[mk]
Иако се жалеле на Мојсеј и на Арон, во Јеховини очи нивното незадоволство било упатено, всушност, кон Бог.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരാതിയെല്ലാം മോശെക്കും അഹരോനും വിരോധമായിട്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഫലത്തിൽ തനിക്കെതിരായുള്ള പരാതിയായിട്ടാണ് യഹോവ അതിനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Өнгөн дээрээ Мосе Аарон нарт дургүйцэж байгаа мэт боловч, угтаа, Еховад өөрт нь дургүйцсэн хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn da yaa ne a Moiiz la a Aarõ la b sẽn da yẽgemdã, Wẽnnaam a Zeova nifẽ, ra yaa ne yẽ mengã la b sẽn da yẽgemdã.
Maltese[mt]
Għalkemm it- tgergir tagħhom ġie indirizzat lil Mosè u Aron, f’għajnejn Ġeħova huma kienu qed igergru kontra tiegħu stess.
Burmese[my]
မောရှေနှင့် အာရုန်ကို သူတို့ ပြစ်တင်ပြောဆိုနေကြသည်မှန်သော်လည်း သူတို့အမှန်တကယ် မကျေမချမ်းဖြစ်နေသည်မှာ မိမိကိုယ်တိုင်ကိုဖြစ်သည်ဟု ယေဟောဝါမြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Selv om klagene deres var rettet til Moses og Aron, betraktet Jehova det slik at det i bunn og grunn var ham misnøyen var rettet mot.
Nepali[ne]
हुन त, तिनीहरूले मोशा र हारून विरुद्ध गनगन गरेका थिए, तर यहोवालाई यो गनगन वास्तवमा उहाँ विरुद्ध गरिएको महसुस भयो।
Ndonga[ng]
Nonande ova li tava ngongotele Moses naAron, Jehova okwa li e shi tala ko kutya oye va li tava ngongotele.
Niuean[niu]
Pete kua gūgū fakahako atu a lautolu ki a Mose mo Arona, ka e ke he kitiaaga ha Iehova kua matapatu e nakai fiafia ha lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba lebišitše dipelaelo tša bona go Moše le Arone, Jehofa o be a ba lebelela e le bao ge e le gabotse ba hlaselago yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankadandaulira Mose ndi Aroni, Yehova anaona kuti kwenikweni ankadandaulira Iye.
Oromo[om]
Kan guunguman Museefi Aaronirratti ta’us, Yihowaan garuu akka isarratti guungumanitti ilaaleera.
Ossetic[os]
Кӕд хъаст Моисей ӕмӕ Ааронӕй кодтой, уӕддӕр сын сӕ ныхӕстӕ Иегъовӕ йӕхимӕ иста.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say panrereklamoan da et si Moises tan Aaron, diad imaton nen Jehova et Sikaton mismo so talagan puntirya na reklamo ra.
Papiamento[pap]
Ounke nan kehonan tabata kontra Moisés i Aaron, den bista di Yehova ta kuné nan tabata mal kontentu.
Pijin[pis]
Nomata olketa komplen againstim Moses and Aaron, Jehovah ting long diswan olsem wei for komplen againstim hem.
Polish[pl]
Utyskiwali na Mojżesza i Aarona, ale w oczach Jehowy były to skargi przeciw Niemu samemu.
Pohnpeian[pon]
Mendahki irail kin kaulimki Moses oh Aaron, ahpw ohng Siohwa arail kaulim kan kin pid duwen ih.
Portuguese[pt]
Embora dirigissem suas queixas contra Moisés e Arão, aos olhos de Jeová o verdadeiro alvo desse descontentamento era ele próprio.
Rundi[rn]
Naho bidodombera Musa na Aroni, Yehova we yabona ko mu vy’ukuri ari we bariko bidodombera.
Ruund[rnd]
Ap anch inana piur pa Moses ni Aron, Yehova wamana anch chakin kamu adinga kumwinanin Ndiy.
Romanian[ro]
Deşi s-au plâns de Moise şi de Aaron, din punctul de vedere al lui Iehova nemulţumirea poporului era, de fapt, îndreptată împotriva Sa.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bitotomberaga Mose na Aroni, Yehova yabonaga ko mu by’ukuri ari we bitotomberaga.
Sinhala[si]
ඔවුන් පැමිණිලි කළේ මෝසෙස්ට හා ආරොන්ට විරුද්ධව වුවත් යෙහෝවා දෙවි එය සැලකුවේ තමන්ට විරුද්ධව කළ පැමිණිල්ලක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Hoci ich sťažnosti boli namierené proti Mojžišovi a Áronovi, Jehova sa na to pozeral tak, že skutočným terčom ich nespokojnosti je On sám.
Slovenian[sl]
Čeprav so se pritoževali nad Mojzesom in Aronom, pa je Jehova na to gledal, kot da se pravzaprav pritožujejo čez njega samega.
Samoan[sm]
E ui lava sa faaleo atu iā Mose ma Arona la latou muimui, ae i le silafaga a Ieova, e tusa o ia lea sa faasagasaga atu i ai lo latou lē malilie.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaigunu’unira Mosesi naAroni, mukuona kwaJehovha wavaigunun’nira chaiye aiva Mwari.
Albanian[sq]
Ndonëse u ankuan për Moisiun dhe Aaronin, Jehovai i quajti ato si ankesa ndaj atij vetë.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den ben e krutukrutu fu di den ben atibron nanga Moses èn nanga Aron, ma na ini Yehovah ai den ben e atibron nanga En.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipelaelo tsa bona li ne li tobisitsoe ho Moshe le Arone, Jehova o ne a nka hore ho se khotsofale hoo ha bona ho tobisitsoe ho Eena.
Swedish[sv]
Deras klagomål riktades mot Mose och Aron, men i Jehovas ögon var det honom de var missnöjda med.
Swahili[sw]
Ingawa walimlalamikia Musa na Haruni, machoni pa Yehova walikuwa wananung’unika hasa dhidi ya Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர்கள் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்தாலும்கூட, அவர்கள் தம்மைக் குறைகூறுவதாகவே யெகோவா கருதினார்.
Telugu[te]
వారు మోషే అహరోనులకు విరోధంగా ఫిర్యాదు చేసినా, నిజానికి వారు తనమీదే అసంతృప్తితో ఉన్నట్లు యెహోవా దృష్టించాడు.
Thai[th]
แม้ คํา บ่น ว่า ของ พวก เขา มุ่ง ไป ที่ โมเซ และ อาโรน แต่ ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา เป้า ที่ แท้ จริง ของ ความ ไม่ พอ ใจ ของ พวก เขา คือ พระองค์ เอง.
Tiv[tiv]
Er ve lu eren ayôôso a Mose man Aron nahan kpa, lu Yehova jighilii je ve mough ayôôso a na ye.
Turkmen[tk]
Olar Musa bilen Harunyň ýolbaşçylygyna nägilelik bildirip hüňürdeseler-de, Ýehowa muny özüne aýdyldygy hasaplady.
Tagalog[tl]
Bagaman sina Moises at Aaron ang kanilang inirereklamo, sa paningin ni Jehova, ang kanilang pagiging di-kontento ay laban sa Diyos mismo.
Tetela[tll]
Kânga mbele Mɔsɛ la Arɔna mbakawangunɛngunɛka, Jehowa akɔshi dia nde mbakawangunɛngunɛka.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba ngongoregela Moshe le Arone, Jehofa o ne a bona gore tota ba ngongorega ka ene.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakahangatonu ‘enau ngaahi lāungá kia Mōsese mo ‘Ēlone, ‘i he vakai ‘a Sihová na‘e fakahanga mo‘oni ‘enau ta‘efiemālié kiate Ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kutongookela Musa a Aroni, Jehova wakabona kuti bakali kutongooka nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i komplein long Moses na Aron, tasol long ai bilong Jehova ol i toktok planti long God yet.
Turkish[tr]
Musa ve Harun’dan yakınsalar da, Yehova’nın gözünde onların hoşnutsuzluğunun asıl hedefi bizzat Kendisiydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va gungulela Muxe na Aroni, eka Yehovha a swi fana ni loko va gungulela Xikwembu hi xoxe.
Tatar[tt]
Алар үз ризасызлыгын Муса белән Һарунга белдергән, әмма Йәһвә исраиллеләр аның үзеннән зарлана дип санаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakadandauliranga Mozesi na Aroni, kweni Yehova wakawona kuti ŵakudandaulira Iyo.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fai olotou fāmeo ki a Mose mo Alona, i te kilokiloga a Ieova ne fai atu loa olotou sē ma‵lie konā ki te Atua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o Mose raua o Aarona ta ratou i amuamu, no Iehova râ, o ’Na iho ta ratou e mauruuru ore ra.
Ukrainian[uk]
Вони скаржились на Мойсея та Аарона, але в очах Єгови це було нарікання на нього.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, va lisiõsuĩla Mose la Arone, olondaka viavo via tiamisiwila ku Yehova.
Urdu[ur]
یوں تو وہ موسیٰ اور ہارون پر بڑبڑاتے لیکن حقیقت میں وہ یہوواہ خدا پر بڑبڑا رہے تھے۔
Venda[ve]
Naho mbilaelo dzavho dzo vha dzo livhiswa kha Mushe na Aroni, fhedzi vho vha vha tshi khou gungulela Yehova.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ oán trách Môi-se và A-rôn, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va thì người mà họ thật sự oán trách chính là Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagreklamo hira kan Moises ngan Aaron, gintagad ni Jehova nga ha iya mismo hira nagrireklamo.
Wallisian[wls]
Logola neʼe nātou meo kiā Moisese pea mo Alone, kae kiā mata ʼo Sehova, neʼe nātou meo ki te ʼAtua totonu.
Xhosa[xh]
Nangona ayekhalazela uMoses noAron, uYehova wazigqala izikhalazo zawo njengezibhekiswa kuye.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yad be gun’gun’nag Moses nge Aron u owchen Jehovah ma bin riyul’ riy e ba sor fan ngak Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Mósè àti Áárónì ni wọ́n dojú ìráhùn wọn kọ, Jèhófà wò ó pé òun Ọlọ́run gan-an ni wọ́n ń ráhùn sí.
Yucateco[yua]
Kex tumen tu contra Moisés yéetel Aarón táan u tʼanoʼob kaʼacheʼ, Jéeobaeʼ tu yilaj bey tu contra letiʼ táan u tʼaanoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ Moisés ne Aarón nga gúdxicabe ca diidxaʼ que, peru Jiobá biiyaʼ laa ngue cadxiichinécabe.
Zande[zne]
Wa si avura du nga i aakpakana Moize na Arona, si adu bangiri Yekova tigako nga kina boro ko nzunzu i aakpakanako.
Zulu[zu]
Nakuba babekhononda ngoMose no-Aroni, ngokukaJehova empeleni babenganelisekile ngaYe uqobo.