Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was, meer as enige van sy dissipels, deeglik bewus van die Duiwel se bose vyandskap.
Amharic[am]
ኢየሱስ የዲያብሎስን የከረረ ጥላቻ ከደቀ መዛሙርቱ ይበልጥ ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد كان يعي جيدا — اكثر من اي تلميذ له — العداء الشديد الذي يظهره ابليس لهم.
Central Bikol[bcl]
Orog kisa siisay man sa saiyang mga disipulo, aram na marhay ni Jesus an maisog na pagkaanggot kan Diablo.
Bemba[bem]
Yesu e waishibe bwino ulupato lwabipisha ulwa kwa Kaseebanya ukucila abasambi bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Исус знаел по–добре от всеки свой ученик, че Дяволът изпитва яростна омраза.
Bislama[bi]
Jisas i save moa i bitim ol disaepol blong hem se Setan i agensem olgeta bigwan. !
Bangla[bn]
তাঁর যেকোনো শিষ্যের চেয়ে, দিয়াবলের হিংস্র শত্রুতা সম্বন্ধে যিশু খুব ভালভাবে জানতেন।
Cebuano[ceb]
Mas nahibalo si Jesus sa dakong kasuko sa Yawa kay ni bisan kinsa sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Více než kterýkoli z učedníků si totiž uvědomoval Ďáblovo zlovolné nepřátelství.
Danish[da]
Jesus var i langt højere grad end sine disciple klar over Djævelens ondsindede had.
German[de]
Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.
Ewe[ee]
Yesu nya nu tso Abosam ƒe fuléle vɔ̃ɖivɔ̃ɖi la ŋu wu eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede ọfiọk idiọk usua oro Devil enyenede akan nte mbet esie ekededi ọkọfiọkde.
Greek[el]
Περισσότερο από οποιονδήποτε μαθητή του, ο Ιησούς γνώριζε πολύ καλά τη μοχθηρή εχθρότητα του Διαβόλου.
English[en]
More than any of his disciples, Jesus was well aware of the vicious animosity of the Devil.
Spanish[es]
Jesús estaba más al corriente que ninguno de ellos de la hostilidad despiadada del Diablo.
Estonian[et]
Jeesus teadis paremini kui ükski ta jüngritest, kuivõrd õel ja vaenulik on Kurat.
Finnish[fi]
Jeesus oli paremmin selvillä Panettelijan vihamielisyydestä kuin hänen opetuslapsensa.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei ira nona tisaipeli, o Jisu e kila vinaka tu na gaga ni nona veicati na Tevoro.
French[fr]
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.
Ga[gaa]
Yesu le bɔ ni Abonsam kɛ mlifu ni naa wa baatsu enɛ he nii aha lɛ he nii fe ekaselɔi lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના શિષ્યો કરતાં, સારી રીતે જાણતા હતા કે શેતાન કેટલો કટ્ટર દુશ્મન છે.
Gun[guw]
Jesu yọ́n wangbẹna sinsinyẹn he Lẹgba tindo hugan depope to devi etọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יותר מכל אחד מתלמידיו, ישוע הכיר היטב את שנאתו הזדונית של השטן.
Hindi[hi]
अपने किसी भी चेले से ज़्यादा यीशु अच्छी तरह जानता था कि इब्लीस के अंदर नफरत और कड़वाहट कूट-कूटकर भरी है।
Hiligaynon[hil]
Mas nahibaluan ni Jesus sangsa iya mga disipulo ang daku nga pagdumot sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
Ena hahediba taudia ibounai amo, Iesu be Diabolo ena badu dikadika karana ia diba.
Croatian[hr]
Isus je više od bilo kojeg svog učenika bio svjestan Đavlove zlobe i njegovog neprijateljskog stava.
Hungarian[hu]
Jézus valamennyi tanítványánál tisztábban látta az Ördög dühödt gyűlölködését.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներից շատ ավելի լավ էր հասկանում, թե ինչ չար թշնամի է Սատանան։
Indonesian[id]
Dibandingkan murid-muridnya, Yesus jauh lebih tahu tentang kebencian yang hebat dalam diri Setan.
Igbo[ig]
Karịa nke ọ bụla n’ime ndị na-eso ụzọ ya, Jizọs maara oké obi ọjọọ nke Ekwensu nke ọma.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti ad-adda a makaammo iti nakaro a gura ti Diablo.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ kpahe egrẹ ologbo Ẹdhọ viọ ilele riẹ kpobi.
Italian[it]
Gesù conosceva bene, meglio di qualunque suo discepolo, l’odio feroce del Diavolo.
Japanese[ja]
イエスは,悪魔が激しい敵意を抱いていることを弟子たちのだれよりもよくご存じでした。
Georgian[ka]
მას თავის ნებისმიერ მოწაფეზე კარგად ესმოდა, თუ რამდენად საშინელი მტერი იყო ეშმაკი.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೇಸು ಪಿಶಾಚನ ಕ್ರೂರ ಹಗೆತನದ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 마귀의 악의적인 적개심에 대해 그 어느 제자보다도 더 잘 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki malamu makambo mabe ya Zabolo koleka bayekoli na ye nyonso.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba hande ka za sitoyo se situna sa Diabulosi ku fita ufi kamba ufi wa balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus geriau už visus mokinius žinojo, koks Velnias piktavalis.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye bimpe lukinu lua bademon kupita bayidi bende bonso.
Luvale[lue]
Hali vaze tumbaji twenyi vosena, kakweshi umwe ejivile chikuma utenu waLiyavolo kuhambakana Yesuko.
Latvian[lv]
Jēzus daudz labāk nekā jebkurš no viņa mācekļiem zināja, cik dziļu naidu izjūt Sātans Velns.
Malagasy[mg]
Nahafantatra tsara ny hasiahana sy ny habibian’ny Devoly izy, mihoatra noho ireo mpianany.
Macedonian[mk]
Повеќе од кој и да бил од неговите ученици, Исус бил свесен за злобното непријателство на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കൊടിയ ശത്രുതയെ കുറിച്ചു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെക്കാൾ നന്നായി യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या कोणत्याही शिष्यांपेक्षा येशूला, दियाबलाच्या क्रूर शत्रूभावाची अधिक जाणीव होती.
Maltese[mt]
Ġesù kien konxju sew tal- mibegħda malizzjuża tax- Xitan, iktar milli kienu d- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
စာတန်၏ ဆိုးညစ်၍ ရန်လိုမုန်းထားမှုကို တပည့်နောက်လိုက်များ သိသည်ထက် ယေရှုပို၍သိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var mer enn noen av disiplene fullstendig klar over Djevelens ondsinnete hat.
Nepali[ne]
उहाँका कुनै पनि चेलालाई भन्दा येशूलाई दियाबलको क्रूर शत्रुताबारे राम्ररी थाह थियो।
Dutch[nl]
Jezus wist beter dan wie van zijn discipelen maar ook, hoe wreed en vijandig de Duivel is.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tloga a tseba ka bonaba bja Diabolo bjo bošoro, go feta le ge e le ofe wa barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi wophunzira wake wina aliyense, Yesu anali kudziŵa bwino kwambiri nkhanza ndiponso chidani cha Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੇਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas kabisadon tuloy nen Jesus nen say siopaman ed saray babangatan to so nipaakar ed mauge-uges a pambusol na Diablo.
Papiamento[pap]
Mas ku kualke un di su disipelnan, Hesus tabata bon konsiente di Diabel su intenshon malisioso.
Pijin[pis]
Jesus barava savve, winim olketa disaepol bilong hem, hao Devil hem garem strongfala wei for heit.
Polish[pl]
Lepiej niż ktokolwiek inny wiedział, jak złośliwym przeciwnikiem jest Diabeł.
Portuguese[pt]
Mais do que os seus discípulos, Jesus se apercebia bem da hostilidade feroz do Diabo.
Rundi[rn]
Yezu, kuruta uwo ari we wese mu bigishwa biwe, yari azi neza urwanko rukomeye rwa Shetani.
Romanian[ro]
Isus ştia mai bine decât oricare discipol câtă răutate şi duşmănie există în Diavol.
Russian[ru]
Иисус, как никто из его учеников, знал о крайней враждебности Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi neza ubugome bwa Satani, kurusha undi muntu uwo ari wese mu bigishwa be.
Sango[sg]
Jésus ahinga lani nzoni mingi ahon adisciple ti lo tënë na ndo sioni bê so Zabolo ayeke na ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කිසිම ගෝලයෙකුට වඩා වැඩියෙන් යක්ෂයාගේ කුරිරු එදිරිවාදිකම ගැන යේසුස් හොඳාකාරවම දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Ježiš si viac ako ktorýkoľvek jeho učeník uvedomoval, akým zúrivým nepriateľom je Diabol.
Slovenian[sl]
Jezus se je bolj kot vsi njegovi učenci zavedal Hudičevega krutega sovraštva.
Samoan[sm]
Sa silafia lelei e Iesu na i lo o se isi lava o ona soo le matuā feʻai o le Tiapolo.
Shona[sn]
Jesu ainyatsoziva nezvoruvengo runotyisa rwaDhiyabhorosi kupfuura vadzidzi vake vose.
Albanian[sq]
Jezui, më shumë se çdo dishepull i tij, ishte mjaft i vetëdijshëm për armiqësinë e ligë të Djallit.
Serbian[sr]
Isus je mnogo bolje od svojih učenika razumeo koliku mržnju Ðavo oseća prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki iniwan fu den disipel fu en, Yesus ben sabi heri bun taki Didibri abi bigi atibron.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hantle lehloeo le mabifi la Diabolose ho feta morutuoa leha e le ofe oa hae.
Swedish[sv]
Jesus var mer än någon av sina lärjungar medveten om Djävulens illvilliga fientlighet.
Swahili[sw]
Yesu alijua vizuri zaidi ya mtu mwingine yeyote kati ya wanafunzi wake kwamba Ibilisi alikuwa mwenye chuki ya kikatili.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua vizuri zaidi ya mtu mwingine yeyote kati ya wanafunzi wake kwamba Ibilisi alikuwa mwenye chuki ya kikatili.
Tamil[ta]
பிசாசின் கடும் பகைமையை, தம்முடைய சீஷர்கள் எவரையும்விட இயேசு நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
శిష్యులకంటే ఎక్కువగా యేసుకే అపవాది దుష్ట శత్రుత్వం గురించి తెలుసు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า เหล่า สาวก คน ใด ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง ทราบ ดี ถึง ความ เป็น ปรปักษ์ อัน ชั่ว ร้าย ของ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ክሳዕ ክንደይ ሕሱም ጸላኢ ምዃኑ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቱ ንላዕሊ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mas alam ni Jesus kaysa sa kaniyang mga alagad ang mabalasik at matinding pagkapoot ng Diyablo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse sentle go feta barutwa botlhe ba gagwe ka letlhoo le legolo le Diabolo a nang le lone.
Tongan[to]
Na‘e lāu‘ilo lelei ‘a Sīsū, ‘o laka hake ‘i ha taha pē ‘o ‘ene kau ākongá, fekau‘aki mo e fakafili anga-fīta‘a ‘a e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save moa yet long pasin birua bilong Satan.
Turkish[tr]
Tabii ki, öğrencileri de, İblis’in acımasız düşmanlığının farkındaydı, fakat İsa bu durumun daha çok bilincindeydi.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri tiva kahle rivengo ra Diyavulosi, ku tlula vadyondzisiwa va yena.
Twi[tw]
Na Yesu nim no yiye sen n’asuafo no mu biara sɛ na Ɔbonsam yɛ ɔtamfo a ne ho yɛ hu.
Ukrainian[uk]
Ісус ліпше за своїх учнів знав про злісну ворожість Диявола.
Venda[ve]
U fhira vhafunziwa vhawe vhoṱhe, Yesu o vha a tshi ḓivha vhukuma vengo ḽihulwane ḽa Diabolo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hiểu rõ hơn hết thảy các môn đồ của ngài về sự thù hằn hiểm độc của Ma quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Labaw kay ha bisan hin-o han iya mga disipulo, maaram gud hi Jesus han mabangis nga kapungot han Yawa.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe mahino lelei age ʼi tana ʼu tisipulo ki te fehiʼa lahi ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabafundi bakhe, uYesu wayeyazi indlela uMtyholi awayenentiyo ngayo.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ nípa ìkórìíra Èṣù ju èyíkéyìí lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
UJesu nguye owayazi ubutha bukaDeveli obunonya ukwedlula noma imuphi kubafundi bakhe.