Besonderhede van voorbeeld: 9218650402021882899

Danish

Er det ikke på tide, at Kommissionen opgiver sin passive holdning, som ofte opfattes forkert af tredjelande, der af og til tolker Kommissionens holdning nærmest som en form for fornægtelse af den europæiske valuta eller i hvert fald som mangel på interesse for den europæiske valuta, der, ud over at være et handelsinstrument mellem de 12 unionslande, ligeledes er en international handels- og reservevaluta?

German

Damit stellt sich die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, dass die Kommission ihre neutrale Haltung aufgibt, die von Drittländern häufig falsch verstanden wird, da sie die Haltung der Kommission gelegentlich dahingehend interpretieren, dass sie die europäische Währung in gewisser Weise leugnet, oder doch so auslegen, dass die Kommission nur wenig Interesse für diese europäische Währung bekundet, die letztlich nicht nur Handelsinstrument zwischen 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, sondern auch eine internationale Handels- und Reservewährung darstellt.

Greek

Δεν έχει φτάσει πια η στιγμή να βγει η Επιτροπή από αυτή την ουδέτερη θέση, η οποία συχνά παρεξηγείται από τις τρίτες χώρες καθώς τείνουν να εκλαμβάνουν τη στάση της Επιτροπής ως ένα είδος απόρριψης του ευρωπαϊκού νομίσματος ή έστω ως ένδειξη του μειωμένου ενδιαφέροντος της Επιτροπής για το κοινό νόμισμα, το οποίο πέρα από το μέσο των συναλλαγών μεταξύ των 12 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης διεθνές νόμισμα συναλλαγών και αποταμιεύσεων;

English

Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Spanish

¿No opina la Comisión que ya es hora de abandonar esa posición de neutralidad, a menudo mal entendida por los terceros países, que en ocasiones interpretan la actitud de la Comisión como un cierto abandono de la moneda europea o, por lo menos, como muestra del escaso interés de la Comisión en esta moneda europea, que, además de ser instrumento de cambio entre 12 países de la Unión Europea, es también una moneda de cambio y reserva internacional?

Finnish

Katsooko komissio, että sen olisi jo aika luopua neutraalista asenteestaan, jonka kolmannet maat tulkitsevat usein väärin pitäen sitä eräänlaisena unionin yhtenäisvaluutan vähättelynä tai jonka ne ainakin katsovat osoittavan komission vähänlaista kiinnostusta yhtenäisvaluuttaa kohtaan? Euro kuitenkin on sen lisäksi, että se on kahdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion välisen kaupankäynnin väline, myös kansainvälinen vaihtoväline ja varantovaluutta.

French

N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?

Italian

Non è forse ormai tempo che la Commissione esca da questa posizione di neutralità, spesso mal compresa dai paesi terzi, che interpretano a volte l'atteggiamento della Commissione come quello di un certo disconoscimento della moneta europea, o per lo meno come uno scarso interesse che la Commissione dimostrerebbe nei confronti della valuta europea che, oltre ad essere uno strumento di scambio fra i 12 paesi dell'Unione europea che la utilizzano, è anche la loro moneta ufficiale e di riserva internazionale?

Dutch

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?

Portuguese

Não será já tempo para que a Comissão saia desta posição de neutralidade, frequentemente mal compreendida pelos países terceiros que interpretam por vezes a atitude da Comissão como uma certa negação da moeda europeia ou, pelo menos, como prova de pouco interesse dado a esta moeda europeia que, para além de ser um instrumento de troca entre os doze países da União Europeia é igualmente uma divisa e um instrumento de reserva internacional?

Swedish

Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?