Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكذلك أمرت المحكمة الطرفين، أولاً، بمواصلة التعاون القائم بينهما في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا، والسماح بوجه خاص للمراقبين الذين تعيِّنهم تلك المنظمة بالوصول إلى المنطقة المجردة من السلاح المؤقتة؛ ثانياً، الامتناع عن القيام بأي عمل قد يتفاقم معه النزاع المعروض على المحكمة أو يطول أمده أو يجعل حله أكثر استعصاء؛ ثالثاً وأخيراً، أن يبلغ كل طرف المحكمة بامتثاله للتدابير التحفظية.
English[en]
The Court also ordered both parties, first, to continue the cooperation that they had entered into with the Association of Southeast Asian Nations and, in particular, to allow the observers appointed by the organization to have access to the provisional demilitarized zone; secondly, to refrain from any action that might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve; and thirdly and finally, to inform the Court as to compliance with the provisional measures.
Spanish[es]
La Corte también ordenó a ambas partes, primero, continuar la cooperación que habían iniciado en el seno de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y, en particular, permitir que los observadores designados por esa organización tuvieran acceso a la zona desmilitarizada provisional; segundo, abstenerse de cualquier acción que pudiera empeorar o ampliar el litigio sometido a la Corte o dificultar su solución, y tercero y último, informar a la Corte sobre el cumplimiento de las medidas provisionales.
French[fr]
La Cour a en outre enjoint aux deux Parties, premièrement, de poursuivre la coopération qu’elles avaient engagée dans le cadre de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et de permettre notamment aux observateurs mandatés par cette organisation d’accéder à la zone démilitarisée provisoire; deuxièmement, de s’abstenir de tout acte qui risquerait d’aggraver ou d’étendre le différend dont la Cour était saisie ou d’en rendre la solution plus difficile; et troisièmement, de l’informer de la manière dont elles assuraient l’exécution des mesures conservatoires.
Russian[ru]
Суд также обязал обе стороны, во-первых, продолжать сотрудничество, начатое с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и, в частности, позволить наблюдателям, назначенным этой организацией, иметь доступ во временную демилитаризованную зону; во-вторых, воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование; наконец, в-третьих, информировать Суд о соблюдении временных мер.
Chinese[zh]
法院还命令双方,首先,应继续与东南亚国家联盟开展已经进行的合作,而且特别是要允许该组织指派的观察员进入临时非军事区;第二,不得采取任何可能激化或扩大提交法院的争端或使其更难以解决的行动;第三也是最后一点,向法院通报其遵守以上临时措施的情况。