Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس: «لنا هذا الكنز في اوان خزفية (لكي تكون القدرة فوق ما هو عادي لله لا تلك التي من انفسنا).»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo: “Kami may kayamanan na ini sa mga lalagan na laboy, tanganing an kapangyarihan na lihis sa ordinaryo magin sa Dios asin bakong an gikan mismo sa samo.”
Bemba[bem]
Paulo asosele ukuti: “Tuli ne cuma ici mu fipe fye bumba, ukuti amaka yacila pa ya lyonse yabe ya kwa Lesa te yafuma kuli fwe bene.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Kami nagbaton niining bahandi diha sa mga panudlanan nga hinimog yuta, aron ang gahom nga labaw sa kasagaran maiyaha sa Diyos ug nga dili magagikan kanamo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Máme. . . tento poklad v hliněných nádobách, aby moc, která je nad to, co je normální, byla Boží, a ne z nás.“
Danish[da]
Paulus sagde: „Vi har denne kostbarhed i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“
German[de]
Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Nnyịn ikama ọsọn̄urua n̄kpọ emi ke aban̄ mbat, man akwa ubom odudu esie okpoto Abasi, itoho nnyịn.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: ‘Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική να είναι από τον Θεό και όχι από τον εαυτό μας’.
English[en]
Paul said: “We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Tenemos este tesoro en vasos de barro, para que el poder que es más allá de lo normal sea de Dios y no el que procede de nosotros”.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Meil on see aare saviriistades, et üliväga suur vägi [„jõud, mis ületab tavapärase”, NW] oleks Jumala poolt ja mitte meist.”
French[fr]
Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “May amon kami sining bahandi sa mga suludlan nga sa duta, agod nga ang gahom nga labaw sa kinaandan mangin iya sang Dios kag indi sa amon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja je iznad obične bila od Boga, a ne od nas samih” (2.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Ez a kincsünk azonban földi edényekben van, hogy a szokásosnál nagyobb erőt Istennek és ne önmagunknak tulajdonítsuk” (2Korinthus 4:7).
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Tetapi harta ini kami punyai dalam bejana tanah liat, supaya nyata, bahwa kekuatan yang melimpah-limpah [”di luar apa yang normal”, NW] itu berasal dari Allah, bukan dari diri kami.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Ngem addaankami iti daytoy a gameng kadagiti damili a basehas, tapno ti bileg nga ad-adda ngem ti gagangay biang koma ti Dios ket saan a kadakami.”
Italian[it]
Paolo disse: “Abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché la potenza oltre ciò che è normale sia di Dio e non da noi”.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말하였다. “우리는 이 보물을 질그릇에 가지고 있습니다. 그것은 정상적인 것을 초월한 능력이 하나님의 것이지 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보이기 위함입니다.”
Macedonian[mk]
Павле вели: „Ова богатство го имаме во земјени садови, за да силата која е над обичната биде од Бог, а не од нас“ (2.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി ഞങ്ങളിൽനിന്നുള്ളതല്ല, ദൈവത്തിന്റേതായിരിക്കേണ്ടതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നിക്ഷേപം മൺപാത്രങ്ങളിലാണുള്ളത്.”
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Vi har denne skatt i leirkar, for at den kraft som er over det normale, skal være Guds og ikke fra oss selv.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo: “Ka e ha ha ia mautolu e koloa nai ke he tau kapiniu kelekele, kia ha ha he Atua e lahi ue atu he malolo, ka e nakai mai ia mautolu.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: ‘Tiri nacho chuma ichi m’zotengera zadothi, kuti [mphamvu yoposa yachibadwa ikhale ya Mulungu osati yochokera mwa ife, NW].’
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Temos este tesouro em vasos de barro, para que o poder além do normal seja o de Deus e não o de nós mesmos.”
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Tento poklad však máme v hlinených nádobách, aby bola moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené, Božia, a nie z nás.“
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Ta zaklad pa imamo v lončenih posodah, da bi bila ta obilna [več kot običajna, NW] moč od Boga in ne od nas.«
Samoan[sm]
Sa faapea mai Paulo: “A ua ia te i matou lenei oa i ipu omea, ina ia i le Atua le malosi e sili atu na i lo o le mea e masani ai ae lē mai ia te i matou.”
Shona[sn]
Pauro akati: “Tine iyi pfuma mumidziyo yevhu, kuti simba rinopfuura renguva dzose rigova raMwari ndizvo kwete rinobva matiri timene.”
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja je iznad obične bila od Boga, a ne od nas samih“ (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Re na le letlotlo lena lipitseng tsa letsopa, hore matla a fetang a tloaelehileng e be a Molimo ’me e se be a tsoang ho rōna.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Denna skatt har vi i lerkärl, för att den kraft som är över det normala må vara av Gud och inte från oss själva.”
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Sisi tuna hazina hii katika vyombo vya udongo, ili nguvu ipitayo iliyo ya kawaida ipate kuwa ya Mungu wala si ile ya kutoka kwetu wenyewe.”
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னார்: “இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “เรา มี ทรัพย์ นั้น ใน ภาชนะ ดิน เพื่อ กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ จะ เป็น ของ พระเจ้า และ มิ ใช่ มา จาก ตัว เรา เอง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Taglay namin ang kayamanang ito sa mga sisidlang lupa, upang ang kapangyarihang higit kaysa karaniwan ay maging mula sa Diyos at hindi mula sa aming sarili.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Khumō e, re e chotse ka diyana tsa lecopa, gore bogolo yo bo leñ bogolo thata yoa nonohō e nnè yo bo cwañ mo Modimoñ, e señ mo go rona.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Dispela [strong] i stap long mipela aposel olsem em i stap insait long ol samting nating i no gat strong, . . .
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Kambe hina hi nyikiweke ku rhwala xuma lexi, hi fana ni timbita ta vumba; swi komba leswaku matimba lamakulu lawa, lama tlulaka hinkwaswo, ma huma eka Xikwembu, a ma humi eka hina.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e: “Te farii nei râ matou i taua tao‘a nei i te farii repo nei, ia riro te mana rahi maitai ra i te Atua, eiaha ia matou.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Obu butyebi sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze incamisa yamandla ibe yekaThixo, ingaphumi kuthi.”
Yoruba[yo]
Pọọlu sọ pe: “Awa ni iṣura yii ninu awọn koto àfamọ̀ṣe, ki agbara ti o rekọja ti ẹ̀dá lè jẹ́ ti Ọlọrun ki ó maṣe jẹ́ eyi ti o ti ọdọ awa tikaraawa jade.”
Chinese[zh]
保罗说:“我们有这珍宝在瓦器里,好表明那超乎正常的力量是属于上帝而非出自我们的。”(
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Lengcebo sinayo ezitsheni zebumba, ukuze ubukhulu [bamandla angaphezu kwavamile, NW] bube ngobukaNkulunkulu, bungabi-ngobuvelele kithi.”