Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die verantwoordelikheid om ander te help, is beslis nie beperk tot tye wanneer die gemeente se vrede en eenheid bedreig word nie.
Amharic[am]
15 ሌሎችን የመርዳት ኃላፊነታችንን መወጣት የሚኖርብን የጉባኤው ሰላምና አንድነት አደጋ ላይ በሚወድቅበት ጊዜ ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٥ لا تقتصر مسؤولية مساعدة الآخرين على الاوقات التي يكون فيها سلام الجماعة ووحدتها في خطر.
Azerbaijani[az]
15 Qardaşlara kömək etmək məs’uliyyəti yalnız yığıncaqda əmin-amanlıq və birlik təhlükə altında olduqda icra olunmur.
Central Bikol[bcl]
15 An paninimbagan na tabangan an iba bako nanggad sa mga panahon sana na namemeligro an katoninongan asin pagkasararo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
15 Umulimo wa kwafwa bambi te wa kubomba fye ilyo mu cilonganino mushili umutende no kwikatana.
Bulgarian[bg]
15 Несъмнено отговорността да се помага на другите не е ограничена само до времето, когато са застрашени мирът и единството в сбора.
Bislama[bi]
15 Be i nogud blong tingbaot blong halpem narafala long taem ya nomo we pis mo fasin joengud insaed long kongregesen i lus.
Bangla[bn]
১৫ অন্যদের সাহায্য করার দায়িত্ব শুধু তখনই সীমাবদ্ধ নয়, যখন মণ্ডলীর শান্তি এবং একতা ঝুঁকির মুখে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Ang responsabilidad sa pagtabang sa uban tinong dili limitado sa mga panahon nga nameligro ang kalinaw ug panaghiusa sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Byensir, pa zis letan lape ek linite kongregasyon i ganny menase ki nou annan sa responsabilite pour ed lezot.
Czech[cs]
15 Odpovědnost pomáhat druhým se jistě nevztahuje pouze na situace, kdy jsou pokoj a jednota sboru ohroženy.
Danish[da]
15 Vi har imidlertid ikke kun ansvar for at hjælpe andre når menighedens fred og enhed er truet.
German[de]
15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
Ewe[ee]
15 Menye ɣeyiɣi siwo me hamea ƒe ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ ɖo afɔku me koe wòhiã be woakpe ɖe amewo ŋu le o.
Efik[efi]
15 Ke akpanikọ inaha ẹn̄wam mbon en̄wen n̄kukụre ke ini oro n̄kpọ etịmerede emem ye edidianakiet esop.
Greek[el]
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.
English[en]
15 The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregation’s peace and unity are threatened.
Spanish[es]
15 El deber de ayudarnos mutuamente no se limita a los momentos en que peligra la paz y unidad de la congregación.
Estonian[et]
15 Muidugi ei ole meil kohustus aidata teisi ainult siis, kui koguduse rahu ja ühtsus on ohus.
Persian[fa]
۱۵ مسئولیت کمک به اعضای جماعت به زمانی که صلح و وحدت آن در معرض خطر قرار میگیرد محدود نمیشود.
Finnish[fi]
15 Velvollisuus auttaa toisia ei tietenkään rajoitu aikoihin, jolloin seurakunnan rauha ja yksimielisyys ovat vaarassa.
Fijian[fj]
15 Ia e sega ni qai caka ga na veivukei ena gauna e vakacaraki kina na vakacegu kei na duavata ena ivavakoso.
French[fr]
15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées.
Ga[gaa]
15 Sɔ̃ akɛ aye abua mɛi krokomɛi lɛ kɔɔɔ bei amli ni asafo lɛ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ eyaje oshara mli lɛ pɛ he.
Gilbertese[gil]
15 E aki tii kaakaraoaki te mwioko ae buokaia aomata ngkana e a kaan bua te rau ao te boonnano i nanon te ekaretia.
Gun[guw]
15 E mayin ojlẹ he mẹ jijọho po pọninọ agun lọ tọn po tin to owù mẹ kẹdẹ wẹ alọgọ dona yin nina mẹdevo lẹ te gba.
Hausa[ha]
15 Hakkin a taimaki wasu ba kawai sa’ad da salama da haɗin kan ikilisiya take fuskantar barazana ba ne.
Hebrew[he]
15 האחריות לעזור לאחרים אינה חלה אך ורק בזמנים שבהם נשקפת סכנה לשלום הקהילה ולאחדותה.
Hindi[hi]
15 बेशक दूसरों की मदद करने की ज़िम्मेदारी सिर्फ ऐसे वक्त तक ही सीमित नहीं होती जब कभी कलीसिया की शांति और एकता खतरे में हो।
Hiligaynon[hil]
15 Ang responsabilidad sa pagbulig sa iban wala lamang ginahimo sa mga tinion nga nabutang sa katalagman ang paghidait kag paghiusa sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
15 Kongregesen ena maino bona lalo-tamona idia dika negadia sibona lasi, to namona be ma haida ita durua noho.
Croatian[hr]
15 Odgovornost da se pomaže drugima nipošto nije ograničena samo na situacije kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.
Haitian[ht]
15 Se pa lè gen sitiyasyon ki mete lapè ak tèt ansanm ki gen nan kongregasyon an an danje sèlman nou gen responsablite pou nou ede moun.
Hungarian[hu]
15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.
Armenian[hy]
15 Ուրիշներին օգնելու պատասխանատվությունն անշուշտ չի սահմանափակվում միայն այն դեպքերով, երբ ժողովի խաղաղությանն ու միասնությանը վտանգ է սպառնում։
Western Armenian[hyw]
15 Ուրիշներու օգնելու պատասխանատուութիւնը սահմանափակուած չէ այն պարագաներուն, երբ ժողովքին խաղաղութիւնն ու միութիւնը վտանգուած են։
Indonesian[id]
15 Tanggung jawab untuk membantu orang-orang lain tentulah tidak terbatas pada saat-saat manakala kedamaian dan persatuan sidang terancam.
Igbo[ig]
15 N’ezie, ọ bụghị nanị mgbe a na-achọ itisasị udo na ịdị n’otu nke ọgbakọ ka e kwesịrị inyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
15 Ti responsabilidad a tumulong iti sabsabali ket saan laeng nga aramiden no agpeggad ti talna ken panagkaykaysa ti kongregasion.
Icelandic[is]
15 En það er ekki eingöngu þegar friði og einingu safnaðarins er ógnað sem okkur er skylt að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
15 Orọnikọ okenọ udhedhẹ gbe okugbe ukoko na o tẹ rrọ awa ọvo a je fi obọ họ kẹ amọfa ha.
Italian[it]
15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.
Japanese[ja]
15 言うまでもなく,他の人を助ける責任を果たすべきなのは,会衆の平和と一致が脅かされた時だけではありません。
Georgian[ka]
15 ცხადია, თანაქრისტიანებს ყოველთვის უნდა დავეხმაროთ და არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმე კრებაში მშვიდობისა და ერთობის შენარჩუნებას ეხება.
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, mukumba ya kusadisa bankaka kevandaka ve kaka na ntangu ngemba ti bumosi ya dibundu mekuma na kigonsa.
Kazakh[kk]
15 Жауапты бауырластар өзгелерге көмектесу жауапкершілігін қауымдағы тыныштық пен бірліктің бұзылуына қауіп төнгенде ғана сезінбеулері керек.
Kalaallisut[kl]
15 Aatsaalli ilagiinni eqqissisimaneq ataasiussuseqarnerlu navianartorsiortinneqaraangata allanik ikiuinissarput akisussaaffiginngilarput.
Korean[ko]
15 회중의 평화와 연합이 위협받을 때에만 다른 사람들을 도울 책임이 있는 것은 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
15 Mwingilo wakukwashañana kechi wafwainwa kubiwatu kyonka kimye bantu mu kipwilo kyobaleka kumvwañana ne.
Kyrgyz[ky]
15 Арийне, жоопкерчиликтүү биртуугандар башкаларга жыйналыштын тынчтыгы менен биримдигине коркунуч туулганда эле жардам беришпейт.
Ganda[lg]
15 Obuvunaanyizibwa obw’okuyamba abalala tebukoma ku kiseera emirembe n’obumu mu kibiina we bibeerera nga biri mu kabi.
Lingala[ln]
15 Mokumba ya kosalisa basusu ezalaka te kaka na ntango oyo kimya mpe bomoko ya lisangá ebandi kobeba.
Lozi[loz]
15 Buikalabelo bwa ku tusa ba bañwi kaniti ha bu sebezi fela ha ku ba ni ku shelana mwa puteho.
Lithuanian[lt]
15 Padėti kitiems dera ne tik tada, kai iškyla pavojus susirinkimo taikai ir vienybei.
Luba-Katanga[lu]
15 Kiselwa kya kukwasha bakwetu kekivuijibwangapo enka mu bitatyi byotumona amba ndoe ne bumo bwa kipwilo kebisa kuvutakana.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuambuluisha bakuabu ki mbualu bua kuenza anu mu bikondo bidi ditalala ne buobumue bua mu tshisumbu bikale bisua kunyanguka to.
Luvale[lue]
15 Mulimo wakukafwa vakwetu kawatela kupwangako kaha nge muchikungulwilo muli vikokojola.
Lushai[lus]
15 Mi dangte ṭanpui tûra mawhphurhna chu kohhran inremna leh inlungrualna a derthâwn hun atân chauh a ni lo.
Latvian[lv]
15 Protams, citiem jāpalīdz ne tikai tad, kad ir apdraudēts draudzes miers un vienotība.
Morisyen[mfe]
15 Se pa zis kan lape ek linite kongregasyon menase ki nu ena responsabilite pu ed lezot.
Malagasy[mg]
15 Tsy hoe rehefa tsy milamina na tsy miray saina ihany ny fiangonana vao manana adidy hanampy ny hafa isika.
Marshallese[mh]
15 Eddo eo ñan jibañ ro jet ejjab jerbal ñan ien ko wõt me ainemõn im burukuk eo an congregation eo ej bed ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
15 Секако дека одговорноста да им се помага на другите не е ограничена на приликите кога се загрозени мирот и единството во собранието.
Malayalam[ml]
15 തീർച്ചയായും, സഭയിലെ സമാധാനവും ഐക്യവും അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളത്.
Mongolian[mn]
15 Бусдад туслах нь хурлын энх амгалан болоод эв нэгдэлд аюул заналхийлэх үед л шаардлагатай болдог цаг зуурын асуудал биш ээ.
Mòoré[mos]
15 Pa tigingã laafɩ la a zems-n-taar sẽn wat n dat n sãam bal la d segd n sagl neb a taabã ye.
Marathi[mr]
१५ इतरांना मदत करण्याची जबाबदारी ही केवळ मंडळीतील शांती व एकता धोक्यात येते तेव्हापुरतीच नाही.
Maltese[mt]
15 Ir- responsabbiltà li ngħinu lil ħaddieħor żgur li m’hijiex limitata għal meta l- paċi u l- unità fil- kongregazzjoni jiġu mhedda.
Burmese[my]
၁၅ အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်မှုနှင့် စည်းလုံးမှု ပျက်ပြားစရာအကြောင်းရှိမှသာ အခြားသူများကို အကူအညီပေးရမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
15 Ansvaret for å hjelpe andre gjelder ikke bare når menighetens fred og enhet er truet.
Nepali[ne]
१५ अरूलाई मदत गर्ने हाम्रो जिम्मेवारी मण्डलीको शान्ति तथा एकता खतरामा परेको बेला मात्र होइन।
Niuean[niu]
15 Ko e matagahua ke lagomatai e falu kua nakai ni fakakaupa moli ke he tau magaaho ka gaoi e mafola mo e fakalataha he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
15 De verantwoordelijkheid om anderen te helpen, is beslist niet beperkt tot tijden waarin de vrede en eenheid van de gemeente worden bedreigd.
Northern Sotho[nso]
15 Boikarabelo bja go thuša ba bangwe bo tloga bo sa swanela go bontšhwa feela dinakong tša ge khutšo le botee bja phuthego di le kotsing.
Nyanja[ny]
15 Udindo wothandiza ena sikuti umangokhalapo pamene mtendere ndi mgwirizano mu mpingo ukusokonezeka.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕн канд уӕд нӕ хъӕуы ӕххуыс кӕнын, ӕмбырды фарн ӕмӕ иудзинад фӕцудынӕввонг куы уой.
Pangasinan[pag]
15 Say responsabilidad ya ontulong ed arum so maseguron aglambengat nipatnag sano nasesesga so kareenan tan pankakasakey na kongregasyon.
Papiamento[pap]
15 E responsabilidat di yuda otro siguramente no ta konta solamente ora ku e pas i union di e kongregashon ta kore peliger.
Pijin[pis]
15 Responsibility for helpem nara pipol hem no long taem wea peace and wan mind bilong kongregeson stap long danger nomoa.
Polish[pl]
15 Obowiązek pomagania innym z pewnością nie ogranicza się do sytuacji zagrażających pokojowi i jedności zboru.
Pohnpeian[pon]
15 Atail pwukoa en sewese tohnmwomwohdiso teikan sohte pahn wiawi ihte ni ahnsou me popohl oh minimin nan mwomwohdiso kin wie tikitikla.
Portuguese[pt]
15 A responsabilidade de ajudar outros certamente não se limita às ocasiões em que a paz e a união da congregação estão ameaçadas.
Rundi[rn]
15 Ibanga ryo gufasha abandi mu vy’ukuri ntirigarukira gusa ku gihe amahoro be n’ubumwe vy’ishengero bigeramiwe.
Romanian[ro]
15 Evident, a-i ajuta pe alţii nu reprezintă o responsabilitate doar atunci când pacea şi unitatea congregaţiei sunt ameninţate.
Russian[ru]
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe habayeho imimerere ishobora guhungabanya amahoro n’ubumwe mu itorero si cyo gihe gusa tuba dufite inshingano yo gufasha abandi.
Sinhala[si]
15 අන්යයන්ට උපකාර කිරීමට තිබෙන වගකීම, සභාවේ සාමය සහ එක්සත්කම තර්ජනයට ලක් වී තිබෙන කාලවලට පමණක් සීමා වෙන්නේ නැති බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
15 Zodpovednosť pomáhať iným sa istotne nevzťahuje iba na čas, keď je ohrozený pokoj a jednota zboru.
Slovenian[sl]
15 Seveda pa odgovornost pomagati drugim ni omejena le na čas, ko sta mir in enotnost v občini ogrožena.
Shona[sn]
15 Basa rokubatsira vamwe haringoitwi chete kana rugare nechinzwano zveungano zviri pangozi.
Albanian[sq]
15 Përgjegjësia për t’i ndihmuar të tjerët patjetër që nuk kufizohet vetëm në rastet kur kërcënohen paqja dhe uniteti i kongregacionit.
Serbian[sr]
15 Odgovornost da se pomaže drugima sigurno se ne svodi samo na vreme kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.
Sranan Tongo[srn]
15 A frantwortu di brada abi fu yepi trawan, no abi fu du nanga sani di den musu du nomo te problema e pasa di kan pori a vrede nanga a wánfasi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
15 Ho hlakile hore boikarabelo ba ho thusa ba bang ha boa lekanyetsoa feela nakong ea ha ho sokeloa khotso le bonngoe ba phutheho.
Swedish[sv]
15 Ansvaret att hjälpa andra är verkligen inte begränsat till tillfällen då församlingens frid och endräkt hotas.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, hutupaswi kungoja hadi amani na umoja wa kutaniko uwe hatarini ndipo tutekeleze daraka letu la kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, hutupaswi kungoja hadi amani na umoja wa kutaniko uwe hatarini ndipo tutekeleze daraka letu la kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
உறவுகளில் விரிசல்கள் ஏற்படுவதற்கு வெகு முன்னரே, சகோதரர்களுக்கு அன்புள்ள வழிநடத்துதல் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
సంబంధాలు దెబ్బతినడానికి ఎంతో ముందే సహోదరులకు ప్రేమపూర్వక మార్గనిర్దేశం అవసరం.
Thai[th]
15 แน่นอน ความ รับผิดชอบ ใน การ ช่วย ผู้ อื่น ไม่ ได้ จํากัด อยู่ เพียง เมื่อ สันติ สุข และ เอกภาพ ของ ประชาคม ถูก คุกคาม.
Tigrinya[ti]
15 ንኻልኦት ናይ ምሕጋዝ ሓላፍነት: ሓንቲ ጉባኤ ሰላማን ሓድነታን ኣብ ሓደጋ ምስ ኣተወ ጥራይ ኣይኰነን ክዕየየሉ ዝግባእ።
Tiv[tiv]
15 Tom u wasen mbagenev la saa sha shighe u bem man mzough u tiônnongo a lu kpegher kpe kpegher la tseegh ga.
Tagalog[tl]
15 Ang pananagutang tumulong sa iba ay tiyak na hindi lamang sa panahong nanganganib ang kapayapaan at pagkakaisa ng kongregasyon.
Tetela[tll]
15 Aha paka etena kele ki ndo kâmɛ ka l’etshumanelo kaya lo wâle mbahombaso mbisha anto akina ekimanyielo.
Tswana[tn]
15 Mme gone, boikarabelo jwa go thusa batho ba bangwe ga bo felele fela fa kagiso le kutlwano ya phuthego e le mo kotsing.
Tongan[to]
15 Ko e fatongia ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai mo‘oni fakangatangata ia ki he ngaahi taimi ko ia ‘oku fakamana‘i ai ‘a e melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imukuli wakugwasya bantu bamwi tauyandiki buyo ciindi nokutakwe luumuno alukamantano mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
15 Wok bilong helpim ol narapela i no ken kamap long taim hevi i laik bagarapim bel isi na pasin wanbel long kongrigesen na em tasol.
Turkish[tr]
15 Başkalarına yardım etme sorumluluğu tabii ki, sadece cemaatin huzuru ve birliği tehlike altına girdiği zamanlarla sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
15 Vutihlamuleri byo pfuna van’wana a byi fanelanga byi tirhisiwa ntsena loko ku rhula ni vun’we bya vandlha swi kavanyetekile.
Tatar[tt]
15 Безнең башкаларга ярдәм итү йөкләмәсе җыелышның тынычлыгы һәм бердәмлеге куркыныч астына куелган вакыт белән генә чикләнмәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
15 Udindo wa kovwira ŵanji ukwiza usange mtende na umoza wa mpingo ukukhumba kutimbanizgika pera yayi.
Twi[tw]
15 Ɛnyɛ bere a asɛm bi asi a ɛreyɛ asɛe asafo no asomdwoe ne biakoyɛ nko na ɛsɛ sɛ yɛboa afoforo.
Tahitian[ty]
15 Aita roa ’tu te hopoia e tauturu ia vetahi ê i taotiahia i te mau taime e fifihia ’i te hau e te auhoêraa o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
15 Ми маємо відповідальність допомагати іншим не тільки тоді, коли мир і єдність збору перебувають під загрозою.
Umbundu[umb]
15 Oku eca ekuatiso ku vakuetu ka ci lingiwa lika eci ombembua kuenda elitokeko li kala kohele.
Urdu[ur]
۱۵ دوسروں کی مدد کرنے کی ذمہداری صرف اُسی وقت پوری کرنا ضروری نہیں ہوتا جب کلیسیا کا امن اور اتحاد خطرے میں ہو۔
Venda[ve]
15 Vhuḓifhinduleli ha u thusa vhaṅwe vhukuma a vhu sumbedzwi fhedzi musi hu si na mulalo na vhuthihi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
15 Trách nhiệm giúp người khác chắc chắn không chỉ giới hạn trong những lúc sự hòa thuận và hợp nhất của hội thánh bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
15 An responsabilidad nga buligan an iba sigurado nga diri limitado ha mga panahon nga namimeligro an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.
Wallisian[wls]
15 Ko te maʼua ʼaē ke tokoni ki te hahaʼi ʼe mole gata ʼaki pe mokā kamata hoko he tokakovi pea mo he maveuveu ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
15 Imbopheleleko yokunceda abanye ayipheleliselwanga kuphela xa kungekho uxolo nomanyano ebandleni.
Yapese[yap]
15 Fare maruwel ni ngan ayuweg yugu boch e girdi’ e mmutrug ni gathi kemus ni fan ko ngiyal’ ni dariy e gapas ma de taareb laniyan’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
15 Ó dájú pé ẹrù iṣẹ́ náà láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kò mọ sí kìkì ìgbà tí àlááfíà àti ìṣọ̀kan ìjọ bá fẹ́ bà jẹ́.
Zande[zne]
15 Nirengo, anga gu tindiro nga ga undo kura aboro si tipa kina gu regbo du gu pazereda nga ga dungurati ngbapai na ti gu regbo du gu kpamiatise nga ga awirina ngbapai te.
Zulu[zu]
15 Umthwalo wemfanelo wokusiza abanye akuwona neze owangezikhathi lapho ukuthula nobunye bebandla kusengozini kuphela.