Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
iii) Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република.
Czech[cs]
iii) Bezhotovostní přeshraniční platby mohou být prováděny pouze oprávněnými domácími bankami a pobočkami zahraničních bank ve Slovenské republice.
Danish[da]
iii) Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
German[de]
iii) Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.
Greek[el]
(iii) Οι διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών πραγματοποιούνται μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων σλοβακικών τραπεζών ή υποκαταστημάτων αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
(iii) Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Spanish[es]
iii) Los pagos transfronterizos distintos de los pagos en efectivo solo podrán ser efectuados por bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.
Estonian[et]
iii) Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;
Finnish[fi]
iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
French[fr]
iii) les règlements transfrontières autres qu'en numéraire ne peuvent être effectués que par des banques slovaques agréées ou des succursales de banques étrangères en République slovaque;
Croatian[hr]
iii. Bezgotovinska prekogranična plaćanja smiju izvršavati samo ovlaštene domaće banke i podružnice stranih banaka u Slovačkoj.
Hungarian[hu]
iii. Nem készpénzes, határon átnyúló fizetéseket csak az engedéllyel rendelkező belföldi bankok és a külföldi bankok szlovákiai fióktelepei végezhetnek.
Italian[it]
iii) i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche nazionali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;
Lithuanian[lt]
iii) tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais gali atlikti tik įgaliotieji šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai;
Latvian[lv]
iii) bezskaidras naudas pārrobežu maksājumus var veikt tikai pilnvarotas iekšzemes bankas un ārvalstu banku filiāles Slovākijas Republikā,
Maltese[mt]
(iii) Pagamenti transfruntieri mhux fi flus jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
iii) Niet-liquide grensoverschrijdende betalingen mogen alleen door daartoe gemachtigde binnenlandse banken of filialen van buitenlandse banken in Slowakije worden verricht.
Polish[pl]
(iii) Jedynie autoryzowane banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej mogą dokonywać transgranicznych płatności bezgotówkowych.
Romanian[ro]
(iii) Plățile transfrontaliere, altele decât cele în numerar, se pot efectua numai de către bănci locale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Republica Slovacă.
Slovak[sk]
iii) Bezhotovostné cezhraničné platby môžu byť uskutočnené len oprávnenými domácimi bankami a pobočkami zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Slovenian[sl]
(iii) Nedenarna čezmejna plačila lahko izvajajo samo pooblaščene domače banke in podružnice tujih bank na Slovaškem.
Swedish[sv]
iii) Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.