Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Инджылым къэхъущтыр итхэгъагъ, апостолхэр зылІэкІэ Хьисэ зэхищагъэ зэІукІэм шІэныгъэ нэпцІхэмрэ Хьисэ игъогу рыкІохэрэм ямыхабзэхэмрэ къахэхьащтых.
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat verkeerde leringe en onchristelike gebruike ná die dood van die apostels stadig in die Christengemeente sou inkom.
Southern Altai[alt]
Христиандардыҥ јуунына Иисустыҥ апостолдоры божогон кийнинде јастыра ӱредӱлер ле христиан эмес јаҥдар кирер деп, Библияда айдылган болгон.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሐዋርያት ሞተው ካለቁ በኋላ የሐሰት ትምህርቶችና ክርስቲያናዊ ያልሆኑ ልማዶች ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ቀስ በቀስ ሰርገው እንደሚገቡ ተንብዮ ነበር።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qabaqcadan xəbər verilmişdir ki, həvarilərin ölümündən sonra məsihçi yığıncağına yalan tə’limlər və məsihçilərə aid olmayan adətlər daxil olacaqdır.
Basaa[bas]
Bibel i bôg kal le i mbus nyemb baôma, biniigana bi bitembee ni maboñog ma ma ta bé ma kristen m’a jôb ndég ni ndég ikété ntôñ bikristen.
Baoulé[bci]
Biblu’n seli kɛ, kɛ akoto’m be ko wie wu’n, like klefuɛ nga be diman nanwlɛ’n, ɔ nin ayeliɛ nga be timan Klistfuɛ ayeliɛ’n, bé wá wlú Klistfuɛ’m be asɔnun nun blɛblɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia na pagkagadan kan mga apostol, an salang mga katokdoan asin mga gibong bakong sa Kristiano luway-luway na makalalaog sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukuti pa numa ya mfwa ya batumwa, ifisambilisho fyalubana ne fibelesho fishili fya Bwina Kristu fyali no kusokelela mu cilonganino ca Bwina Kristu panono panono.
Bulgarian[bg]
Библията предсказала, че след смъртта на апостолите в християнския сбор бавно щели да навлязат погрешни учения и нехристиянски дела.
Bislama[bi]
Baebol i bin talemaot se, afta long ded blong ol aposol, sloslou, sam rong tijing mo fasin we oli no blong ol Kristin, bambae oli kam insaed long Kristin kongregesen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe anga jô ôsusua na éyoñ beye’é b’émane wu, mimbia minye’elan a mefulu m’awosan minye’elan mi Krist mi nyiine ôte’etek ôte’etek ékôan Zambe été.
Russia Buriat[bxr]
Библи соо урид хэлэгдэһэн байна, апостолнуудай үхэһэнэй һүүлдэ христосын дагагшануудай суглаанда шурган орохо худалаар һургаашад, худал ёһонууд.
Medumba[byv]
Bibel lo tshob mbe ghazi’te nu i à’ zi nkwù, ntswite kebwô mba ba mat tse, to’ ne ke ntsho ntùm ntse’te benkristô be nda’nda’.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mitagna nga sa pagkamatay sa mga apostol, ang sayop nga mga pagtulon-an ug di-Kristohanong mga tulomanon inanay nga mosulod sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pin oesini pwe mwirin maloon ekkewe chon kuno, ekis me ekis ekkewe ekiek mwaal me ekkewe fofforun chon lukun repwe tolong lon ewe mwichefelin chon Kraist.
Chuwabu[chw]
Bibilia ahiloga wila, ogamala okwa wa arumiwi, vañgono vañgono mmulogoni mwa ekristu mugaivolowa masunziho otakala na merelo ohikala ekristu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih lamkaltu hna thih hnuin, a hmaan lomi cawnpiaknak le Krifa he aa tlak lomi tuahsernak hna kha duhsah tein Krifabu chungah a ra lut te lai tiah a rak chimchung cang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ti anonse ki apre lanmor bann zapot, fo pratik ek fo lansennyman ti pou antre ptit-a-pti dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Bible předpověděla, že po smrti apoštolů budou do křesťanského sboru zvolna pronikat nesprávné nauky a nekřesťanské způsoby jednání.
Chuvash[cv]
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн христиансен пухӑвне тӗрӗс мар вӗрентӳсемпе христиан ӗҫӗсене хирӗҫ пыракан йӑласем кӗреҫҫӗ тесе Библире малтанах каласа хунӑ.
Welsh[cy]
Fe ragfynegodd y Beibl y byddai, wedi marw’r apostolion, gau ddysgeidiaeth ac arferion anghristnogol yn treiddio’n araf i mewn i’r gynulleidfa Gristnogol.
Danish[da]
Bibelen forudsagde at falsk lære og ukristne skikke langsomt ville finde vej ind i den kristne menighed når apostlene var døde.
Duala[dua]
Bibe̱l e ta e mábīse̱ ná ombusa kwed’a bamuloloma, belēdi be kwedi na bebolo be si wo̱n Kriste̱n be me̱nde̱ jingea son na son oteten’a mwemba ma Kriste̱n.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ɖi be le apostoloawo ƒe ku megbe la, nufiafia gbegblẽwo kple nuwɔna siwo medze Kristotɔwo o ava ge ɖe Kristo-hamea me vivivi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε ότι, μετά το θάνατο των αποστόλων, εσφαλμένες διδασκαλίες και μη Χριστιανικές πράξεις θα εισχωρούσαν ύπουλα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
The Bible foretold that after the death of the apostles, wrong teachings and unchristian practices would slowly come into the Christian congregation.
Spanish[es]
La Biblia predijo que después de la muerte de los apóstoles se introducirían poco a poco en la congregación cristiana enseñanzas falsas y prácticas no cristianas.
Estonian[et]
Piibel ennustas, et pärast apostlite surma tungivad kristlikku kogudusse aegamööda valed õpetused ja mittekristlikud teguviisid.
Persian[fa]
کتاب مقدس پیشگویی کرد که بعد از مرگ رسولان، تعالیم غلط و اعمال غیرمسیحی بتدریج به درون جماعت مسیحی راه مییافت.
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin, että apostolien kuoleman jälkeen kristilliseen seurakuntaan tulisi vähitellen vääriä opetuksia ja epäkristillisiä tapoja.
Faroese[fo]
Bíblian boðaði frammanundan frá, at skeivar lærur og ókristnir siðir spakuliga skuldu troka seg inn í ta kristnu samkomuna, tá ápostlarnir vóru deyðir.
French[fr]
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.
Gun[guw]
Biblu ko dọ jẹnukọn dọ to okú apọsteli lẹ tọn godo, nuplọnmẹ agọ̀ po walọ he mayin Klistiani tọn lẹ po na lin biọ agun Klistiani tọn mẹ vude vude.
Ngäbere[gym]
Biblia käkwe niebare nitre nänkä Jesube ye krütai bitikäre bätärekä jatäri kukwe ngwarbe ñaka kwin, aune kukwe ñaka kristiano drie jatai nitre nänkä metre kukwebätä ye ngätäite.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya annabta cewa bayan mutuwar manzannin, koyaswan ƙarya da ayukan da ba na Kirista ba zasu shigo cikin ikklisiyar Kirista da sannu sannu.
Hindi[hi]
बाइबल ने पूर्वबताया कि प्रेरितों की मृत्यु के बाद, ग़लत शिक्षाएँ और अमसीही कार्य धीरे-धीरे मसीही कलीसिया में प्रवेश करते।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna nga sa tapos mapatay ang mga apostoles, ang sayop nga mga panudlo kag dicristiano nga mga buhat amat-amat nga magasulod sa Cristianong kongregasyon.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tau qhia tseg tias tom qab cov aphaxaum tuag tas, kev qhia tsis tseeb thiab kevcai coj tsis raws Khetias tej kev xyaum yuav maj mam muaj tshwm tuaj rau lub koom txoos Khetias.
Haitian[ht]
Bib la te anonse fo ansèyman ak pratik ki pa kretyen ta antre apre lanmò apòt yo dousman dousman nan kongregasyon kretyen an.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կանխագուշակել էր, որ առաքյալների մահից հետո հետզհետե քրիստոնյա ժողով կթափանցեին սխալ ուսմունքներ եւ ոչ քրիստոնեական սովորություններ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նախագուշակած էր որ առաքեալներուն մահուընէ ետք, սխալ ուսուցումներ եւ ոչ–քրիստոնէական սովորութիւններ պիտի սպրդէին քրիստոնէական ժողովքէն ներս։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa setelah kematian para rasul, ajaran-ajaran yang salah dan praktek-praktek yang tidak bersifat Kristen perlahan-lahan akan masuk ke dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
Bible buru amụma na mgbe ọnwụ ndị ozi gasịrị, ozizi ụgha na omume na-ekwesịghị ndị Kraịst ga-eji nwayọọ bata n’ime ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, in-inut a makastrek iti kongregasion Kristiano dagiti di umiso a sursuro ken di-Nakristianuan nga aramid.
Icelandic[is]
Biblían spáði að eftir dauða postulanna kæmu rangar kenningar og ókristilegir siðir hægt og rólega inn í kristna söfnuðinn.
Italian[it]
La Bibbia prediceva che, dopo la morte degli apostoli, un po’ alla volta si sarebbero introdotti nella congregazione cristiana insegnamenti sbagliati e pratiche non cristiane.
Japanese[ja]
聖書は,使徒たちの死後,誤った教えやクリスチャンにふさわしくない習わしが徐々にクリスチャン会衆に入り込む,と予告していました。
Khasi[kha]
Ka Baibl ka ïathuhlypa ba hadien ka jingïap ki apostol ki jinghikai ba bakla bad ki jingleh ki bymïahap bad ki jinglong Khristan, kin rung suki suki hapoh ka balang Khristan.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩyarathire atĩ thutha wa gĩkuũ gĩa atũmwo, morutani ma maheeni na maũndũ memenyeretio matarĩ ma Gĩkristiano nĩmangĩatonyire kahora kahora thĩinĩ wa gĩkundi gĩa Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
Елшілер өлгеннен кейін мәсіхшілер қауымына жалған ілімдер мен мәсіхшіл емес әдет-ғұрыптардың түрлері кіретінін, Киелі кітап күні бұрын айтқан.
Korean[ko]
성서는 사도들이 죽은 후에 그릇된 가르침과 그리스도교에 어긋나는 행위들이 서서히 그리스도인 회중 안으로 침투해 들어올 것이라고 예언하였습니다.
Konzo[koo]
Ebiblia muyalhaulha yithi abakwenda bakendisyabya babiriholha, esyongangirirya esihengemire n’emibiiri eyithe ye Kikiristayo byasingira lyolholyolho omwa kithunga ekye Kikiristayo.
Karachay-Balkar[krc]
Сыйлы Китапда Иссаны сохталары ёлгенден сора, Исса къурагъан жыйылыулагъа жалгъан юйретиуле эм адетле кирликлерин алгъадан айтылгъан эди.
Ganda[lg]
Baibuli yalagula nti oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, enjigiriza enkyamu n’ebikolwa ebitali bya Kikristaayo byandisensedde ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete nsima na kufa ya bantoma, mateya ya lokuta mpe mimeseno ya boklisto te ekokɔta mokemoke kati na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Bibele ne i bulezi cimo kuli hamulaho wa lifu la baapositola, lituto ze fosahezi ni likezo ze si za Sikreste ne li ka taha hanyinyani-hanyinyani mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Biblija išpranašavo, kad po apaštalų mirties krikščionių susirinkime pamažu atsiras neteisingų mokymų ir nekrikščioniškų papročių.
Latvian[lv]
Bībelē bija paredzēts, ka pēc apustuļu nāves kristiešu draudzē palēnām ieviesīsies aplamas mācības un sāksies nekristīga rīcība.
Mam[mam]
Kyaj tqʼamaʼn Tuʼjil Tyol Dios qa ajtoq kykyim t-xnaqʼtzbʼen Jesús, chebʼeletoq kʼokex kyxol kʼloj okslal aju xnaqʼtzbʼil nya axtok ex qeju bʼinchbʼen mya bʼaʼn.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia go mama kʼe ma ro nrru̱u̱ yo apóstole, nuja mi jmuru̷ji yo cristiano ro mbu̷rdo jichiji kʼo dya ma kjuana, ro tsjaji kʼo ma sʼoo.
Motu[meu]
Baibel na e peroveta, aposetolo taudia bae mase murinai, hahediba hereva koikoidia bona dia Kristen karadia na Kristen kongregesen lalonai metairametaira bae vareai.
Marshallese[mh]
Bible eo ear kanan bwe elikin mij eo an ri jilek ro, katak ko rebwid im manit ko rejjab an Christian renaj deloñ jidik kin jidik ilo congregation eo an Christian.
Mískito[miq]
Baibil ra kaina manas win, apastil nani prubia ningkara, smalkanka kunin bara kristian apia daukanka nani tawa tawa kristian kangrigisan bilara dimbia.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണത്തിനുശേഷം തെററായ ഉപദേശങ്ങളും അക്രൈസ്തവാചാരങ്ങളും സാവധാനം ക്രിസ്തീയസഭയിലേക്കു കടക്കുമെന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर, खोट्या शिकवणी व ख्रिस्तेतर प्रथा हळूवारपणे ख्रिस्ती मंडळीमध्ये शिरतील, असे बायबलने भाकीत केले होते.
Malay[ms]
Bible telah meramalkan bahawa selepas kematian hawari-hawari, ajaran sesat dan amalan bukan Kristian akan meresap ke dalam sidang Kristian.
Burmese[my]
တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များနှင့် ခရစ်ယာန်မဆန်သောအကျင့်အကြံများသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းသို့ တဖြည်းဖြည်းဝင်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ကြိုတင်ဟောထား၏။
Nama[naq]
Bybels ge ge aimû|garu ǂkhawa ǁkhāǁkhādi tsî Xristeǁî si tama ǂharugudi apostelgu di ǁōb khao! gâ Xristeǁî |haohâb ! nâ ǁaeb |kha nîra ǂgâxa !
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa at etter apostlenes død skulle falsk lære og ukristne skikker langsomt trenge inn i den kristne menighet.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rainga rakareva kuti, pakupera kufa ko vapostori padoko no padoko maizotangwa mu ungano yo cikristu jijiso jakashata no zviito zviciripi zvo cikristu.
Lomwe[ngl]
Biblia alochela khuluwi wi, yakhwa arummwa, vakhani ni vakhani yahala ovolowa mmulokoni mwasinakristu mahusiheryo atheru ni miteko ihiri sasinakristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia okijtojka ika ijkuak mikiskiaj inomachtijkauan Cristo, kikalaktiskiaj ika yolik kampa nosentlaliaj, tlamachtiltin xmelajkej tlen xotemachti Cristo.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he Tohi Tapu ka mole e mamate he tau aposetolo, to hohoko mai fakatekiteki e tau fakaakoaga hepe mo e tau tauteaga mena nakai Kerisiano ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad yaa hoolneʼ éí daalʼaadii ádin daazlı̨́ı̨́ʼdóó, bikéédę́ę́ʼ doo ákótʼéego naʼnitinii dóó Christ beʼelʼı̨́įgo ádaʼoolʼįįłígíí éí tʼáá honítłóoʼgo Christ yidaʼałʼı̨́go áłah nádleehígíí bitahjįʼ yah ahidootʼí.
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratu kuti atumwi atatha kufa, ziphunzitso ndi machitachita achikunja zidzayamba kuloŵa mumpingo wachikristu pang’onopang’ono.
Nzima[nzi]
Bible ne hanle ziele kɛ, wɔ ɛdoavolɛma ne ewule nzi, adalɛ ngilehilelɛ nee nyɛleɛ mɔɔ ɛnle Kiliseɛne nyɛleɛ la bara Kiliseɛnema asafo ne anu ngyikyi ngyikyi.
Ossetic[os]
Библийы бирӕ раздӕр фыст ӕрцыд, апостолты мӕлӕты фӕстӕ чырыстон ӕмбырд сындӕггай кӕй райсдзӕн мӕнг ахуырӕдтӕ ӕмӕ ӕндӕр адӕмты ӕгъдӕуттӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਅਭਿਆਸ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Bijbel a pronosticá cu despues di morto dje apostelnan, siñansanan robes i prácticanan no-cristian lo a drenta e congregacion cristian gradualmente.
Palauan[pau]
A Biblia a ulemlaoch el kmo uriul er a kodellir a rechapostol, e a klsuul el losisechakl ma omeruul el diak leblekerdelir a Rekristiano a mekekokil el merael el me soiseb er a chelsel a ongdibel er a Rekristiano.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
Pohnpeian[pon]
Paipelo kohpadahr me mwurin mehlahn wahnpoaron ko, padahk likamw akan oh wiewiahn mehn liki kan pahn ekis ekis pidelong nan mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que, após a morte dos apóstolos, aos poucos se introduziriam na congregação cristã ensinos errados e práticas não-cristãs.
Quechua[qu]
Apostolkuna wanuriyaptenqa, ichikllapayanmi yekatsiyanqa mana alli yachatsikikunata, rurëkunatapis, congregacionman nikarqannam Bibliaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willarqam apostolkunapa wañusqan qepaman congregación cristianaman pantasqa yachachiykunapas mana cristiana costumbrekunapas, pisi pisillamanta yaykunanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willaranmi apostolkunaq wañusqan qhepaman congregación cristianaman pantasqa yachachiykunapas mana cristiana costumbrekunapas, pisi pisimanta haykunanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yari yaravuze yuko inyuma y’ugupfa kw’intumwa, inyigisho zitari zo hamwe n’imigenzo itari iya gikirisu vyokwinjiye buhorobuhoro mw ishengero ry’Abakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit că, după moartea apostolilor, în congregaţia creştină urmau să se strecoare lent învăţături false şi practici necreştine.
Russian[ru]
В Библии было предсказано, что после смерти апостолов в христианское собрание проникнут лжеучения и нехристианские обычаи.
Sakha[sah]
Библия өтө көрөн эппитинэн, апостоллар өлбүттэрин кэннэ христианнар түмсүүлэригэр сымыйа үөрэхтэр уонна христианскайтан ураты үгэстэр киирбиттэрэ.
Sena[seh]
Biblya yalongeratu kuti pakumala kufa apostolo, pipfunziso pyakuipa na macitiro akukhonda khala acikristu pang’ono na pang’ono mbipidapita m’mpingo Wacikristu.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že po smrti apoštolov do kresťanského zboru pomaly preniknú nesprávne náuky a nekresťanské zvyky.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nambara’ty Baiboly, fa hisy fampianara diso, ndreke fomba tsy kristiana hilitsy moramora anati’y fiangòna kristiana ao, laha fa maty apostoly reo.
Slovenian[sl]
Biblija je napovedala, da se bodo po smrti apostolov v krščansko občino pritihotapili napačni nauki in nekrščanske praktike.
Samoan[sm]
Ua valoia mai e le Tusi Paia e faapea pe a mavae le maliliu o aposetolo, o le a sosolo mālie mai aʻoaʻoga sese ma faiga e lē faa-Kerisiano i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti pashure porufu rwavaapostora, dzidziso dzisina kururama nemiitiro isiri yechiKristu yaizopinda zvishoma nezvishoma muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Bibla paratha se pas vdekjes së apostujve, mësimet e gabuara dhe praktikat jo të krishtere do të hynin me dinakëri në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će se nakon smrti apostola u hrišćansku skupštinu polako uvući krive nauke i nehrišćanski postupci.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore ka mor’a lefu la baapostola, lithuto tse fosahetseng le mekhoa eo e seng ea Bokreste li ne li tla kena butle-butle phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Bibeln förutsade att det efter apostlarnas död långsamt skulle smyga sig in felaktiga läror och okristna sedvänjor i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba baada ya kifo cha mitume, mafundisho bandia na mazoea yasiyo ya Kikristo yangeingia polepole ndani ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலரின் மரணத்துக்குப் பின்னர், தவறான போதகங்களும் கிறிஸ்தவமற்ற பழக்கங்களும் மெதுவாகக் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் நுழைந்துவிடும் என்பதாக பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Biblia niʼti rí índo̱ gakañun xúgínʼ apóstoles mato̱ʼo̱o̱ mañú mañú náa nawi̱i̱n bí kristiano iʼwáá kiʼsngáá dí ragajkhun jamí rí tseʼsngáá náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hateten nanis katak depois apóstolu hotu mate tiha, hanorin laloos no hahalok neʼebé laʼós kristaun, neineik-neineik sei tama iha kongregasaun kristaun nia laran.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас пешгӯӣ карда буд, ки баъди марги расулон таълимоти нодуруст ва аъмоли ғайримасеҳӣ тадриҷан ба даруни ҷамъомад роҳ меёбад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ว่า หลัง จาก พวก อัครสาวก สิ้น ชีวิต คําสอน ผิด ๆ และ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ ใช่ แบบ คริสเตียน จะ ค่อย ๆ เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na pagkatapos mamatay ang mga apostol, unti-unting papasok sa Kristiyanong kongregasyon ang mga maling turo at di-maka-Kristiyanong mga paggawi.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore fa baaposetoloi ba sena go swa, dithuto tse di phoso le ditiro tse e seng tsa Bokeresete di ne di tla tsena ka bonya mo phuthegong ya Bokeresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lingulose limu kuti epa ŵakutumika ŵafwa, visambizu vyaboza ndi vyakuchitika vinyaki vyambula kukoliyana ndi Chikhristu, vyazamusele kamanakamana mu mpingu wa Chikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyakaambilizya kuti baakumana kufwa bamaapostolo, buce-buce kuyoonjila ziyiisyo zitaluzi alimwi amicito iitali yabunakristo mumbungano ya Bunakristo.
Tojolabal[toj]
Ja Bibli‘a yalunej ajyi, ja yajni xchʼak chamuke ja bʼajtan snochuman ja Jesusi, takal takal oj kʼe jexuk sjejel bʼa mi meranuk bʼa yojol ja ya‘tijum jumasa‘ ja Dyosi.
Tooro[ttj]
Baibuli ekaragura ngu hanyuma y’okufa kwabakwenda, enyegesa ezisobere n’ebikorwa ebitali by’Ekikristaayo bikaba mpora mpora nibiija kwetaahiriza omu kitebe Ekikristaayo.
Twi[tw]
Bible no hyɛɛ nkɔm sɛ wɔ asomafo no wu akyi no, atoro nkyerɛkyerɛ ne nneyɛe a ɛne Kristosom nhyia bɛba Kristofo asafo no mu nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia e, i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, e ô mǎrû noa mai te mau haapiiraa hape e te mau peu kerisetiano ore i roto i te amuiraa kerisetiano.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajikbael te jpuk kʼopetik kʼunkʼun ochtal te lotil pʼijubtesel sok te bintik maʼba lek ta pasel.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта әлчиләр өлгәндин кейин, мәсиһчи җиғиниға ялған оқушлар вә мәсиһчиликкә ятмайдиған урпи-адәтләр киридиғанлиғи тоғрилиқ алдин-ала ейтилған.
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла, що після смерті апостолів у християнський збір мало-помалу проникатимуть хибні вчення й нехристиянські традиції.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya vahinatthi wira nuumala okhwa arummwa oopacerya a Yesu, vakhaani-vakhaani mmuloko wa eKristau saamukela sowiixuttiha ni sowiira soohiloka.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ʼi te hili ʼo te mate ʼa te kau ʼapositolo, ko te ʼu akonaki loi pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe mole ko he ʼu aga faka Kilisitiano ʼe hū māmālie anai ki te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kusengaphambili ukuba emva kokufa kwabapostile, kwibandla lamaKristu kwakuya kungena ngokuthe ngcembe iimfundiso eziphosakeleyo nezenzo ezingezozabuKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly nagnambara fa apostoly jiaby koa maty, hisy fampianaragna diso ndraiky faombafaomba tsy kristianigny hiditry tsihelihely amy fiangonagna kristianigny.
Yapese[yap]
Ke weliy e Bible kafaram ni yug nap’an nra yim’ e pi apostal ma ra sum boch e machib nib kireb nge boch e ngongol ni der ma rin’ e Kristiano nra yib nib sagaal nga lan e ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ tẹ́lẹ̀ pé, lẹ́yìn ikú àwọn aposteli, àwọn ẹ̀kọ́ èké àti àwọn àṣà tí kì í ṣe ti Kristian, yóò yọ́ wọnú ìjọ Kristian.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia maca guníʼ de que despué de gati ca apóstol que la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biblia goní órni guirá xpiin Jesús gaity, lad guirá ni cuanal Jesús, sioʼ buñ ladyibu ni guisuidy pór garascu né cós ni diti sieed lo Biblia.
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi ngemva kokufa kwabaphostoli, izimfundiso ezingalungile nemikhuba engeyona eyobuKristu yayiyongena kancane kancane ebandleni lobuKristu.