Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa to wa tsui si kɛ da kahi a nya a, lɔ ɔ haa nɛ wa náa Kristofohi a suhi (Hyɛ kuku 15, 16)
Afrikaans[af]
Wanneer ons beproewinge verduur, verbeter dit ons Christelike persoonlikheid (Sien paragraaf 15, 16)
Batak Toba[bbc]
Tingki masa pangunjunan tu hita, boi do on mambahen lam togu haporseaonta (Ida paragraf 15, 16)
Baoulé[bci]
Kɛ sa’m be tɔ e su mɔ e tra e awlɛn’n, e yo Klistfuɛ kpa. (An nian ndɛ kpɔlɛ 15 nin 16 be nun.)
Bemba[bem]
Nga tuleshipikisha amafya, tukaba Abena Kristu abasuma (Moneni paragrafu 15 na 16)
Biak[bhw]
Rofyor kofarmku pdef ro farawrowes ya, kenem Kristen koḇena nari namnis kaku wer (Mam paragraf 15, 16)
Bislama[bi]
Taem yumi stanap strong, yumi kam gud moa long ol Kristin fasin (Yu luk haf 15 mo 16)
Batak Karo[btx]
Adi megenggeng kita ngadapi percuban, sifat-sifat Kristenta banci reh lengkapna (Nehen paragraf 15, 16)
Garifuna[cab]
Ánhawa awanda dan le gaturobulin wamá, kristiánugubadiwa ha buídutimatiña. (Ariha huméi párafu 15 luma 16).
Kaqchikel[cak]
We xkojkochʼon chuwäch jun kʼayewal, xkojok utziläj taq nimanelaʼ. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 15 chuqaʼ 16).
Chokwe[cjk]
Muze mutunyongonona ha yipikalo, utu wetu wa akwa-Kristu mupema chinji kuhiana (Tala paragrafu 15, 16)
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hneksaknak hna kan inkhawh tikah Khrihfa ziaza leiah ‘a tlingmi’ kan hung si, phundang cun kan ṭhangcho chin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou andir bann leprev, nou personnalite Kretyen i vin pli konplet (Vwar paragraf 15, 16)
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac lʌtʼ cheʼ an lac wocol, ñumen wem bʌ xñoptʼan mi caj lac sujtel. (Qʼuele jiñi párrafo 15 yicʼot 16).
Welsh[cy]
Pan ydyn ni’n wynebu treialon, mae ein personoliaeth Gristnogol yn dod yn fwy cyflawn (Gweler paragraffau 15, 16)
Dehu[dhv]
Kolo pala hi a lolo trootro la thiina së, qa ngöne la hne së hna xomihnine la itupath (Wange ju la paragarafe 15, 16)
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e holidoo, da a sani de e yeepi u fu moo abi den manii di wan Kelesten mu abi (Luku paragraaf 15, 16)
Ewe[ee]
Dzidodo le dodokpɔwo me nana míegatua Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo ɖo geɖe wu (Kpɔ memama 15, 16)
Efik[efi]
Ke ini ikade iso iyọ idomo, iyekeme ndinen̄ede n̄kpebe Christ (Se ikpehe 15, 16)
English[en]
When we endure trials, our Christian personality becomes more complete (See paragraphs 15, 16)
Spanish[es]
Si aguantamos cuando tenemos problemas, llegaremos a ser cristianos más completos. (Vea los párrafos 15 y 16).
Fon[fon]
Enyi mǐ dɛ ɖò mɛtɛnkpɔn lɛ nu ɔ, gbɛzán Klisanwun tɔn mǐtɔn nɔ kpɔ́n te d’eji (Kpɔ́n akpáxwé 15gɔ́ ɔ kpo 16gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Quand nous endurons les épreuves, notre personnalité chrétienne devient plus complète (ces photos vont avec les paragraphes 15 et 16).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee nɔ wɔfi shi yɛ kai amli lɛ, wɔbaajie Kristofoi asui akpo jogbaŋŋ, ni wɔbaaya wɔhiɛ yɛ mumɔŋ (Kwɛmɔ kuku 15, 16)
Wayuu[guc]
Eejiraale waya sümaa tü kasa alatakat wamüin, laülaajeerü waaʼin sünain anoujaa. (Paashajeʼera tü pütchikat 15 otta 16).
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tuai kukwe tare ben ye ngwane nikwe kä ngwain nüke jai angwane, ni rabai ni kristiano täte ye kwrere. (Párrafo 15 aune 16 mikadre ñärärä).
Hmong[hmn]
Thaum peb ua siab ntev thev, yuav pab kom peb hajyam coj tus cwj pwm zoo (Saib nqe 15, 16)
Iban[iba]
Lebuh kitai natka penusah, ulah Kristian kitai deka manah agi (Peda genteran 15, 16)
Italian[it]
Quando perseveriamo nelle prove, miglioriamo la nostra personalità cristiana (Vedi i paragrafi 15 e 16)
Javanese[jv]
Nèk kuwat ngadhepi masalah, sipat-sipaté awaké dhéwé bakal luwih apik manèh (Deloken paragraf 15, 16)
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɖɔkʋʋ ɖa-tɩ kʋñɔmɩŋ taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ nɛ pɩkɩlɩ (Cɔnɩ tayʋʋ 15, 16)
Kongo[kg]
Ntangu beto ke kangaka ntima na bampasi, kimuntu na beto ke kumaka mbote kibeni (Tala baparagrafe 15, 16)
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe lididimikile omayeleko, oukwatya wetu wopaKriste ohau xwepopala (Tala okatendo 15, 16)
Kazakh[kk]
Қиындықтарға төтеп бергенде, мәсіхшілік болмысымыз жақсара түседі (15, 16-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnermi pinertusaaraangatta kristumiutut pissuserinnerulertarpugut (Immikkoortut 15 aamma 16 takukkit)
Khmer[km]
កាល ដែល យើង ស៊ូ ទ្រាំ នឹង ទុក្ខ លំបាក នោះ យើង នឹង មាន បុគ្គលិក លក្ខណៈ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក កាន់ តែ ល្អ ប្រសើរ ឡើង ( សូម មើល វគ្គ ១៥, ១៦ )
Kimbundu[kmb]
Se tu kolokota mu ibhidi, tua-nda kala Jikidistá jambote (Tala o kaxi 15, 16)
Kaonde[kqn]
Inge twachinchika meseko, twikala bena Kilishitu bawama (Monai mafuka 15, 16)
Krio[kri]
We wi de bia we wi gɛt prɔblɛm dɛn, dat go rili ɛp wi fɔ biev lɛk rial Kristian (Luk na paregraf 15, 16)
Southern Kisi[kss]
Te ŋ biunuŋ pɛ tɔɔndaŋndaŋ, kaa naa leKilisiɔŋndo cho chɔɔlu wa o kɛndɛ (Tofa pɛlta 15, 16)
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဘၣ်သဂၢၢ်ဒီး တၢ်မၤကွၢ်အခါ ပတူၢ်တၢ်ခီၣ်တၢ်မ့ၢ်ကဲန့ၣ် ပဝဲခရံာ်ဖိအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကဂ့ၤထီၣ်ဝဲလၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၅, ၁၆)
Kwangali[kwn]
Nsene tu lididimikira maudigu, ngatu tunga po yikara yoSikriste (Tara paragarafu 15, 16)
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuzizidilanga lubangamu, tutomesanga kiwuntu kieto kia Kikristu (Tala tini kia 15, 16)
Lamba[lam]
Kani twakoselela mu mpindi ya makatasho, tukaba abaKlistu abaweme makosa (Boneni palakalafu 15 na 16)
Lingala[ln]
Ntango tozali koyika mpiko na komekama, bomoto na biso ya bokristo ekokóma lisusu malamu koleka (Talá paragrafe 15, 16)
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອົດ ທົນ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15, 16)
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutantamena ntatu, buena Kristo buetu budi bulue bukumbane bimpe menemene (Tangila tshikoso tshia 15 ne tshia 16)
Luvale[lue]
Nge natukakachila hakuhita muvyeseko, kaha nachitukafwa tusolole vilinga vize vyatela vaka-Kulishitu (Talenu palangalafu 15 na 16)
Lunda[lun]
Neyi tuumika kweseka, twapamaña kuspiritu muyilwilu yetu (Talenu maparagilafu 15, 16)
Lushai[lus]
Fiahnate chhel taka kan tawrh hian, kan Kristian mizia a famkim lehzual (Paragraph 15, 16-na en rawh)
Mam[mam]
Qa ma tzikʼx quʼn aj qok weʼ kywitz nya bʼaʼn, qo okel te mas tbʼanel okslal. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 15 ex 16).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kaná je kjoa xi bitjatojiaan, basenkaoná nga ngisa nda nʼia(Chótsenlai párrafo 15 kao 16)
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëmadakëm ko nbatëmë ayoˈon jotmay, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë mas oy njäˈäyˈäjtëm extëmë Dios mëduumbë. (Ixë parrafo 15 etsë 16).
Morisyen[mfe]
Kan nou andir bann difikilte, nou personalite antan ki Kretien vinn pli konple (Get paragraf 15, 16)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukuzizimizya amezyo, tulaya Aina Klistu asuma (Lolini mapalagalafu 15, 16)
Maltese[mt]
Meta nissaportu l-provi, il-personalità Kristjana tagħna tissaħħaħ (Ara paragrafi 15, 16)
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှုတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ရင်ဆိုင်တဲ့အခါ ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးတွေ ပို “ပြည့်ဝစုံလင်” လာတယ် (အပိုဒ် ၁၅၊ ၁၆ ကိုကြည့်ပါ)
Nyemba[nba]
Mu tue ku kolesa mu vieseko, vuntu vuetu Vakua Kilistu vue ku lisolola mpundu (Talenu vinanga 15, 16)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikijiyouiaj tlen techpano, techpaleuia kuali ma tijtekipanokaj Jehová. (Xikita párrafos 15, 16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo titaxikouaj keman tikpiaj kuejmolmej, okachi kuali tiknextiskej ikualneskayouan Cristo (xikonita párrafo 15 uan 16)
Ndonga[ng]
Sho tatu idhidhimikile omamakelo, otatu hwepopaleke uukwatya wetu wopaKriste (Tala okatendo 15, 16)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikxikouaj tlatlatalistin, peua toyektlaliaj niman tikinpiyaj kualneskayomej ken Cristo. (Xkita párrafos 15 niman 16).
Nias[nia]
Na so khöda waʼanau gölö tola tobali ita niha Keriso si sökhi (Faigi ngenoli si 15, 16)
South Ndebele[nr]
Nasikghodlhelela iinlingo, ubuntu bethu bobuKrestu bubangcono khulu (Qala iingaba 15, 16)
Northern Sotho[nso]
Ge re kgotlelela diteko, re ba Bakriste ba bakaone kudu (Bona serapa 15 le 16)
Nyanja[ny]
Kupilila mayeselo kumatithandiza kukonza umunthu wathu (Onani ndime 15 ndi 16)
Nyaneka[nyk]
Tyina tukoleleya movitateka, tyitukuatesako okukala Ovakristau vena ovituwa oviwa (Tala pono palagrafu 15, 16)
Nzima[nzi]
Saa yɛgyinla sɔnea nloa a, yɛ Kilisiene subane kpalɛ ne di munli (Nea ɛdendɛkpunli 15, 16)
Nigerian Pidgin[pcm]
To bear problem dey mek us be better Christian (Check paragraph 15, 16)
Portuguese[pt]
Quando passamos por uma situação difícil, nos tornamos cristãos melhores (Veja os parágrafos 15 e 16.)
Quechua[qu]
Problëmakunapa pasanqantsik höra alleq tsarakurqa, alli cristiänu këmanmi chäshun. (Rikäri 15 y 16 kaq pärrafukunata).
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuykunatapas aguantaspan allin cristiano kapusun (15, 16 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna ricurijpi aguantashpaca Jesusta ashtahuan ali catijcunami tucushun (Párrafo 15, 16 ta ricupangui)
Ruund[rnd]
Pitukata kujijaman mu yoziu, untu wetu wa win Kristu ukwikal uwamp nakash (Tal paragraf 15, 16))
Songe[sop]
Saa yatunyingiila bitopwanga, atunyisha kulombasha bwina Kidishitu bwetu (Tala kikoso kya 15, 16)
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi dou te fuka ta miti u, nöö woo ko dë möön bunu Keesitu sëmbë (Luku palaklafu 15, 16)
Swati[ss]
Nangabe sibeketelela tilingo, buntfu betfu bebuKhristu buyacina (Fundza sigaba 15, 16)
Southern Sotho[st]
Ho mamella liteko ho re tiisa tumelo (Sheba serapa sa 15 le 16)
Congo Swahili[swc]
Wakati tunavumilia majaribu, tutakuwa Wakristo wenye kukomaa kiroho (Picha hizi zinapatana na fungu la 15, 16)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naʼngulú índo̱ gaguaʼdáá xkujndu, manindxu̱lúʼ itháán májáánʼ cristianos. (Atayáá kutriga̱ 15 ga̱jma̱a̱ 16.)
Tiv[tiv]
Ka sea taver ishima shighe u se tagher a mbamtaver yô, ieren yase i Mbakristu la i hemba doon cii (Nenge ikyumhiange i sha 15, 16 la)
Tswana[tn]
Fa re itshokela diteko, re tla nna batho ba ba botoka (Bona serapa 15, 16)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuliyumya mumasunko, bube bwesu bwa Bunakristo bulazulila cakumaninina (Amubone muncali 15 a 16)
Tojolabal[toj]
Ta wa xkuchkujtik ja yajni ay kiʼojtik wokoli, mas tsʼikan oj kʼotkotik jastal snochuman ja Kristo. (Kʼela ja parrapo 15 sok 16).
Papantla Totonac[top]
Komo tayaniyaw akxni kgalhiyaw taʼakglhuwit, tlakg tlan kstalaninanin Cristo nawanaw. (Kaʼakxilhti párrafos 15 chu 16).
Tsonga[ts]
Loko hi tiyisela miringo, hi ya hi antswisa vumunhu bya hina bya Vukreste (Vona tindzimana 15, 16)
Twi[tw]
Sɛ yegyina sɔhwɛ mu a, Kristofo su a yɛwɔ no betu mpɔn (Hwɛ nkyekyɛm 15, 16)
Tahitian[ty]
Ia faaoromai tatou i te mau tamataraa, te vaiiho ra ïa tatou i to tatou huru Kerisetiano ia tia roa (A hi‘o i te paratarafa 15, 16)
Tzeltal[tzh]
Teme ya xkujch kuʼuntik te wokoliletike, jaʼ ya skoltayotik swenta lekil jchʼuunjel yuʼun Dios ya xkʼootik (Ilawil te parrafo 15 sok 16)
Umbundu[umb]
Nda tu pandikisa kovitangi, tu kuata ovituwa viwa (Tala ovinimbu 15, 16)
Venda[ve]
Musi ri tshi konḓelela milingo, ri vha ri tshi khou khwinisa vhumuthu hashu ha Vhukriste (Sedzani phara 15, 16)
Wallisian[wls]
Ka tou katakiʼi te ʼu ʼahiʼahi, ʼe katoa ai totatou ʼuhiga Kilisitiano (Vakaʼi te palakalafe 15, 16)
Xhosa[xh]
Xa sinyamezela izilingo, ubuntu bethu njengamaKristu buyaphucuka (Jonga isiqendu 15, 16)
Zulu[zu]
Lapho sikhuthazelela uvivinyo, ubuntu bethu bobuKristu bupheleliswa nakakhulu (Bheka izigaba 15, 16)