Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Тя напомня на първо място, че според съдебната практика жалба, подадена от частноправен субект, не е допустима, когато е насочена срещу регламент с общо приложение по смисъла на член 249, втора алинея ЕО.
Czech[cs]
27 Nejprve připomíná, že podle judikatury není žaloba podaná jednotlivcem přípustná, je-li podána proti nařízení s obecnou působností ve smyslu čl. 249 druhého pododstavce ES.
Danish[da]
27 Kommissionen har for det første bemærket, at søgsmål fra enkeltpersoner ifølge fast retspraksis ikke kan realitetspåkendes, for så vidt som der søges prøvelse af en almengyldig forordning i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 249, stk. 2, EF.
German[de]
27 Sie ruft zunächst in Erinnerung, dass die Klage eines Einzelnen nach der Rechtsprechung nicht zulässig sei, soweit sie sich gegen eine Verordnung von allgemeiner Geltung im Sinne des Art. 249 Abs. 2 EG richte.
Greek[el]
27 Η Επιτροπή υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι σύμφωνα με τη νομολογία, η προσφυγή ιδιώτη δεν είναι παραδεκτή στο μέτρο που στρέφεται κατά κανονισμού γενικής ισχύος, υπό την έννοια του άρθρου 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
English[en]
27 It recalls, first of all, that according to case-law, an action brought by an individual is not admissible in so far as it is directed against a regulation having general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC.
Spanish[es]
27 La Comisión recuerda ante todo que según la jurisprudencia un recurso interpuesto por un particular sólo es admisible si se dirige contra un reglamento de alcance general en el sentido del artículo 249 CE, párrafo segundo.
Estonian[et]
27 Komisjon tuletab kõigepealt meelde, et vastavalt kohtupraktikale ei ole üksikisiku hagi vastuvõetav, kui see on esitatud EÜ artikli 249 teise lõigu tähenduses üldkohaldatava määruse vastu.
Finnish[fi]
27 Se huomauttaa aluksi, että oikeuskäytännön mukaan yksityisen nostama kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin se on nostettu sellaisesta asetuksesta, jolla on EY 249 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu yleinen soveltamisala.
French[fr]
27 Elle rappelle, tout d’abord, que, selon la jurisprudence, un recours formé par un particulier n’est pas recevable dans la mesure où il est dirigé contre un règlement de portée générale au sens de l’article 249, deuxième alinéa, CE.
Hungarian[hu]
27 Először is emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a magánszemély által benyújtott kereset nem fogadható el, amennyiben az EK 249. cikk második bekezdése értelmében általános hatállyal bíró rendelet ellen irányul.
Italian[it]
27 Essa rammenta anzitutto che, secondo la giurisprudenza, il ricorso proposto da un singolo non è ricevibile qualora sia diretto contro un regolamento di portata generale ai sensi dell’art. 249, secondo comma, CE.
Lithuanian[lt]
27 Visų pirma ji primena, kad pagal teismų praktiką privataus asmens pareikštas ieškinys yra nepriimtinas, kai jis pateiktas dėl visuotinai taikomo reglamento EB 249 straipsnio antrosios pastraipos prasme.
Latvian[lv]
27 Tā vispirms atgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru prasība, ko cēlusi privātpersona, neesot pieņemama, ja tā ir vērsta pret vispārpiemērojamu regulu EKL 249. panta otrās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
27 Hija tfakkar, qabel kollox, li skont il-ġurisprudenza, rikors imressaq minn individwu mhuwiex ammissibbli meta jsir kontra regolament ta’ applikazzjoni ġenerali fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 249 KE.
Dutch[nl]
27 Zij herinnert er allereerst aan dat volgens de rechtspraak een door een particulier ingesteld beroep niet ontvankelijk is, wanneer het is gericht tegen een verordening met een algemene strekking als bedoeld in artikel 249, tweede alinea, EG.
Polish[pl]
27 Komisja przypomina w pierwszym rzędzie, iż zgodnie z orzecznictwem skarga wniesiona przez jednostkę jest niedopuszczalna, o ile jest skierowana przeciwko rozporządzeniu o charakterze generalnym w rozumieniu art. 249 akapit drugi WE.
Portuguese[pt]
27 A Comissão recorda antes de mais que, segundo a jurisprudência, um recurso interposto por um particular só é admissível na medida em que seja dirigido contra um regulamento de carácter geral na acepção do artigo 249.°, segundo parágrafo, CE.
Romanian[ro]
27 Comisia amintește mai întâi că, potrivit jurisprudenței, o acțiune formulată de un particular nu este admisibilă în măsura în care este îndreptată împotriva unui regulament cu aplicabilitate generală în sensul articolului 249 al doilea paragraf CE.
Slovak[sk]
27 Pripomína najprv, že podľa judikatúry žaloba podaná jednotlivcom nie je prípustná, pokiaľ smeruje proti nariadeniu so všeobecnou platnosťou v zmysle článku 249 druhého odseku ES.
Slovenian[sl]
27 Najprej opozarja, da v skladu s sodno prakso tožba, ki jo vloži posameznik, ni dopustna, če je vložena zoper uredbo, ki se splošno uporablja, v smislu člena 249, drugi odstavek, ES.
Swedish[sv]
27 Kommissionen har erinrat om att en talan som väckts av en enskild enligt rättspraxis inte kan tas upp till sakprövning om den riktas mot en förordning som har allmän giltighet i den mening som avses i artikel 249 andra stycket EG.