Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. opfordrer Raadet til at reagere paa Aung San Suu Kyis anmodning om, at EU indfoerer oekonomiske sanktioner over for SPDC ved at afbryde alle forbindelser mellem Den Europaeiske Union og Burma, der har med handel, turisme og europaeiske virksomheders investeringer i Burma at goere; opfordrer som et foerste skridt Raadet til at udbygge de foranstaltninger, der blev indfoert i den faelles holdning ved at indstille handelsfremmende foranstaltninger og udvide forbudet mod indrejsevisa;
German[de]
10. ersucht den Rat, dem Wunsch von Aung San Suu Kyi nach Wirtschaftssanktionen der EU gegenüber der SPDC nachzukommen und alle Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Birma in den Bereichen Handel, Fremdenverkehr und Investitionen europäischer Unternehmen abzubrechen; fordert als ersten Schritt den Rat auf, die im gemeinsamen Standpunkt festgelegten Maßnahmen auszuweiten und die Handelsförderung zu beenden sowie das Verbot von Einreisevisa auszudehnen;
Greek[el]
10. καλεί το Συμβούλιο να ανταποκριθεί στο αίτημα της Aung San Suu Kyi για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του SPDC, διακόπτοντας κάθε δεσμό μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βιρμανίας στον τομέα του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων που πραγματοποιούν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στη Βιρμανία; ως πρώτο βήμα καλεί το Συμβούλιο να επεκτείνει τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής του θέσης, τερματίζοντας την προώθηση του εμπορίου και επεκτείνοντας την απαγόρευση της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου;
English[en]
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;
French[fr]
10. demande au Conseil de donner suite à la demande d'Aung San Suu Kyi relative à des sanctions économiques de l'UE à l'encontre du SPDC en rompant tous les liens entre l'Union européenne et la Birmanie dans les domaines du commerce, du tourisme et des investissements d'entreprises européennes dans ce pays; invite le Conseil, à titre de première étape, à renforcer les mesures prévues dans la position commune en mettant fin à la promotion commerciale et en renforçant le refus des visas d'entrée;
Italian[it]
10. invita il Consiglio a dar seguito alla richiesta di Aung San Suu Kyi relativa a sanzioni economiche dell'UE contro l'SPDC, che prevedano l'interruzione di tutti i rapporti tra l'Unione europea e la Birmania nei settori del commercio, del turismo e degli investimenti in tale paese da parte di società europee; invita il Consiglio ad estendere, innanzitutto, le misure previste nella posizione comune mettendo fine alla promozione commerciale e rafforzando il divieto di rilascio dei visti d'ingresso;
Dutch[nl]
10. verzoekt de Raad gehoor te geven aan het verzoek van Aung San Suu Kyi om economische sancties van de EU tegen de SPDC door alle banden tussen de Europese Unie en Birma op het gebied van handel, toerisme en investeringen van Europese bedrijven in Birma te verbreken; verzoekt de Raad als eerste stap de in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen maatregelen uit te breiden door een einde te maken aan de handelspromotie en het verbod op inreisvisa uit te breiden;
Swedish[sv]
10. uppmanar rådet att tillmötesgå Aung San Suu Kyis begäran om ekonomiska sanktioner från EU:s sida mot SPDC genom att sätta stopp för alla förbindelse mellan EU och Burma som bygger på europeiska företags handel, turism och investeringar i Burma; uppmanar som ett första steg rådet att utvidga de åtgärder som antogs i den gemensamma ståndpunkten genom att sluta stödja handel och utvidga förbudet mot inresevisa,