Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورابعا، بشأن الاحتمال الذي أشار اليه المراقب عن سويسرا بأن يعطل أحد الطرفين اجراءات التوفيق بأن يبقى سلبيا، وبذلك يجبر الطرف الآخر على اتخاذ تدابير تحكيمية أو قضائية، قال إن الحل يوجد في مشروع المادة 12؛ فالتعهد بعدم بدء اجراءات قضائية أو تحكيمية يرتبط ارتباطا متبادلا وثيقا مع الاتفاق على الشروع في التوفيق.
English[en]
Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.
Spanish[es]
En cuarto lugar, con respecto al riesgo mencionado por el observador de Suiza de que una parte pueda detener el procedimiento de conciliación al permanecer pasiva, forzando a la otra parte a iniciar una acción arbitral o judicial, dice que la solución está en el proyecto de artículo 12; el compromiso de no iniciar un procedimiento judicial o arbitral está estrechamente relacionado con el compromiso de someterse a conciliación.
French[fr]
Quatrièmement, s’agissant du risque évoqué par l’observateur de la Suisse qu’une partie ne bloque la procédure de conciliation par son inaction, obligeant ainsi l’autre partie à recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, M. Möller estime que la solution réside dans le projet d’article 12; l’engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale est étroitement lié à la convention de conciliation.
Russian[ru]
Что касается упомянутых наблюдателем от Швейцарии рисков в отношении того, что одна из сторон может заблокировать согла-сительную процедуру, занимая пассивную позицию, и таким образом вынудить другую сторону прибег-нуть к арбитражным или судебным мерам, то оратор считает, что вариант решения изложен в проекте ста-тьи 12; в этой статье обязательства не возбуждать су-дебного или арбитражного разбирательства тесно связаны с соглашением инициировать согласитель-ную процедуру.