Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да използват целите или част от собствените си фондове, набрани от продажбите от страна на членовете на продукти на основата на плодове и зеленчуци, според категориите за признаване, с изключение на средствата, произлизащи от друго публично подпомагане;
Czech[cs]
a) používat všechny své vlastní fondy nebo část svých vlastních fondů, vytvořených prodejem ovoce a zeleniny jejích členů, které spadají do kategorie, pro kterou bylo uděleno uznání, s výjimkou fondů získaných z jiné veřejné podpory;
Danish[da]
a) at anvende alle eller en andel af deres egne midler, der stammer fra salg af frugt og grøntsager, som er produceret af deres medlemmer i anerkendelseskategorierne bortset fra dem, der kommer fra anden offentlig støtte
German[de]
a) ganz oder teilweise ihre eigenen Mittel einzusetzen, die aus dem Erlös des Verkaufs der Obst- und Gemüseerzeugung ihrer Mitglieder stammen, die unter die Kategorie fällt, für die die Anerkennung erteilt wurde; ausgenommen sind die Mittel, die von einer anderen öffentlichen Beihilfe herrühren;
Greek[el]
α) να χρησιμοποιούν όλα ή μέρος των ιδίων κεφαλαίων, που προέρχονται από τις πωλήσεις οπωροκηπευτικών των μελών τους που σχετίζονται με τις κατηγορίες αναγνώρισης, με εξαίρεση αυτά που προέρχονται από άλλες κρατικές ενισχύσεις·
English[en]
(a) use all or part of their own funds, generated by the sales of fruit and vegetable products of their members related to the recognition categories, with the exception of those coming from other public support;
Spanish[es]
a) utilicen total o parcialmente sus propios fondos, generados por la venta productos hortofrutícolas de sus afiliados en relación con las categorías de reconocimiento, con excepción de los procedentes de otras fuentes de ayuda pública;
Estonian[et]
a) kasutada täielikult või osaliselt omavahendeid, mis on saadud nende liikmete tunnustatud tootekategooriasse kuuluvate puu- ja köögiviljatoodete müügist, kuid mitte riigi toetustest saadud vahendeid;
Finnish[fi]
a) käyttää kokonaan tai osittain omia varojaan, jotka ovat peräisin jäsenten niiden hedelmä- ja vihannestuotteiden, jotka kuuluvat organisaation hyväksymisluokkaan, myynnistä;
French[fr]
a) utiliser tout ou partie de leurs ressources propres issues des ventes des produits à base de fruits et légumes de leurs associés selon les catégories de reconnaissance, à l'exception des ressources provenant d'autres aides publiques;
Hungarian[hu]
a) azon saját pénzeszközeik egészének vagy részének használatát, amelyek tagjaiknak az elismerési kategóriákba tartozó gyümölcs- és zöldségtermékei értékesítéséből származnak, kivéve az egyéb köztámogatásból származó pénzeszközöket;
Italian[it]
a) ad utilizzare, in tutto o in parte, i fondi propri, costituiti grazie alle vendite di ortofrutticoli dei propri aderenti per le categorie di riconoscimento, ad eccezione dei fondi provenienti da altri finanziamenti pubblici;
Lithuanian[lt]
a) naudoti visus savo fondus arba jų dalį, gautą parduodant jų narių vaisių ir daržovių produktus pagal pripažinimo kategorijas, išskyrus lėšas, gautas iš kitos valstybinės paramos;
Latvian[lv]
a) izmantot visus vai daļu no saviem līdzekļiem, kas iegūti, pārdodot organizācijas biedru saražotos augļus un dārzeņus, kuri atbilst atzītajām kategorijām; tas neattiecas uz citiem valsts atbalsta maksājumiem;
Maltese[mt]
(a) jużaw il-fondi propji kollha jew parti minnhom, iġġenerati mill-bejgħ tal-prodotti tal-frott u l-ħaxix tal-membri tagħhom relatati mal-kategoriji tar-rikonoxximent, bl-eċċezzjoni ta' dawk li ġejjin minn sosteniment pubbliku ieħor;
Dutch[nl]
a) hun eigen middelen die verkregen zijn door de verkoop van groente- en fruitproducten van hun leden die behoren tot de categorieën waarvoor de erkenning geldt, volledig of voor een deel te gebruiken, met uitzondering van eigen middelen die afkomstig zijn van andere overheidssteun;
Polish[pl]
a) całkowite lub częściowe wykorzystanie ich funduszy własnych, wytworzonych w wyniku sprzedaży produktów owocowo-warzywnych swoich członków, związanych z kategoriami uznania, z wyjątkiem tych pochodzących z innego wsparcia publicznego;
Portuguese[pt]
a) Utilizar a totalidade ou parte dos seus próprios fundos resultantes da venda dos produtos à base de frutas e produtos hortícolas dos seus membros de acordo com as categorias de reconhecimento, com excepção dos fundos provenientes de outras ajudas públicas;
Romanian[ro]
să utilizeze total sau parțial fondurile proprii rezultate din vânzările de produse pe bază de fructe și legume ale asociaților lor, în funcție de categoriile pentru care sunt autorizați, cu excepția fondurilor provenite din alte ajutoare publice;
Slovak[sk]
a) použili všetky vlastné fondy alebo ich časť, vytvorené predajom výrobkov z ovocia a zeleniny svojich členov, ktoré patria do kategórie, za ktorú dostali uznanie, s výnimkou tých, ktoré pochádzajú z inej verejnej podpory;
Slovenian[sl]
(a) delno ali v celoti uporabijo svoje lastne vire sredstev, ustvarjene s prodajo proizvodov iz sadja in zelenjave svojih članov, ki se nanašajo na kategorije priznanja, razen tistih, ki prihajajo iz sredstev javne pomoči;
Swedish[sv]
a) helt eller delvis använder sina egna medel, som härrör från försäljning av produkter av frukt och grönsaker som producerats av deras medlemmar som tillhör de kategorier som erkännandet gäller, med undantag av medel som kommer från annat offentligt stöd,