Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато размерът на нито една от страните на опаковката не е достатъчно голям, че да позволи поставянето на етикета върху нея и когато етикетът би покрил повече от 50 % от наличното пространство върху най-голямата страна на опаковката, се позволява дължината на етикета и контурите му да се намалят с не повече от 40 %.
Czech[cs]
V případě, že žádná ze stran obalu není natolik dlouhá, aby se na ni vešel energetický štítek a tento prázdný rámeček, nebo v případě, že by bylo pokryto více než 50 % plochy povrchu na nejdelší straně, může být energetický štítek a okraj zmenšen, avšak ne více, než je požadováno pro splnění obou těchto podmínek.
Danish[da]
Hvis ingen af emballagens sider er store nok til at rumme etiketten og denne kant, eller hvor det ville dække mere end 50 % af overfladen på den største side, et det tilladt at reducere etikettens og kantens størrelse, men kun nok til at opfylde begge de ovenstående betingelser.
German[de]
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und diesen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfuellt bleiben.
Greek[el]
Όταν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν επαρκεί για να περιλαμβάνει την ετικέτα και το λευκό περιθώριο, ή εάν αυτός ο τρόπος απεικόνισης θα εκάλυπτε άνω του 50 % της επιφανείας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται η σμίκρυνση της ετικέτας και του περιθωρίου αλλά όχι περισσότερο από ότι απαιτείται για να πληρούνται αμφότερες αυτές οι προϋποθέσεις.
English[en]
Where there is no side of the packaging that is large enough to contain the label and this blank border, or where this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced but by no more than is required to meet both these conditions.
Spanish[es]
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50 % de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Estonian[et]
Kui pakendi külg ei ole küllalt suur ja märgistus ning see tühi äär sellele ei mahu või kui need kataksid üle 50 % suurima külje pinnast, võib märgistust ja äärt vähendada, kuid mitte rohkem, kui mõlema nimetatud tingimuse täitmiseks vaja on.
Finnish[fi]
Jos pakkauksessa ei ole tarpeeksi suurta sivua merkintää ja tyhjää reunusta varten tai jos ne täyttäisivät enemmän kuin 50 prosenttia suurimman sivun pinnasta, merkintää ja reunusta voidaan pienentää, muttei kuitenkaan enempää kuin kummankin mainitun vaatimuksen täyttämiseksi on tarpeen.
Croatian[hr]
Kada na ambalaži nema stranice koja je dovoljno velika da se na nju smjesti oznaka i prazan rub, ili gdje bi to zaklonilo više od 50 % površine najveće stranice, oznaka i rub se mogu umanjiti, ali ne više nego što je potrebno za zadovoljavanje oba uvjeta.
Hungarian[hu]
Ha a csomagolás egyetlen oldala sem megfelelő méretű ahhoz, hogy a címke és a szegély elhelyezhető legyen rajta, illetve ha a csomagolás legnagyobb oldalának több mint 50 %-át elfoglalná a címke, a szegély és a címke mérete csökkenthető, de a fenti feltételeknek meg kell felelnie.
Italian[it]
Se nessun lato dell'imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l'etichetta e relativo margine o nel caso in cui essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l'etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni.
Lithuanian[lt]
Kai pakuotės paviršius nėra pakankamai didelis, kad būtų galima pritvirtinti etiketę ir įrėminti neryškiu rėmeliu, arba, jeigu ji užimtų daugiau kaip 50 % didžiausios pakuotės pusės paviršiaus, etiketė ir rėmelis gali būti sumažinti, tačiau ne daugiau negu reikia šioms abiem sąlygoms įvykdyti.
Latvian[lv]
Ja iepakojumam nav pietiekami lielas skaldnes, lai uz tās novietotu marķējumu un minētā tukšā apmale, vai ja marķējums ar apmali nosegtu vairāk par 50 % no lielākās skaldnes virsmas laukuma, marķējumu un apmali var samazināt, bet ne vairāk par tik, cik nepieciešams, lai apmierinātu abus minētos nosacījumus.
Maltese[mt]
Fejn ma hemmx ġenb kbir biżżejjed fl-imballaġġ fejn toqgħod it-tikketta u din il-bordura vojta, jew fejn din tgħatti aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġenb il-kbir, it-tikketta u l-bordura jistgħu jitnaqqsu iżda mhux b’aktar milli jeħtieġ biex jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Wanneer geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen.
Polish[pl]
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco duża, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby wypełnić oba powyższe warunki.
Portuguese[pt]
Quando nenhuma das faces da embalagem tiver uma dimensão que permita conter o rótulo e a margem em branco ou quando o rótulo e a margem ocuparem mais de 50 % da superfície da face maior, o rótulo e a margem podem ser reduzidos, mas apenas o necessário para satisfazer ambas as condições.
Romanian[ro]
Dacă nici o latură a ambalajului nu este suficient de mare ca să poată conține eticheta și marginea goală sau dacă aceasta ar acoperi mai mult de 50 % din suprafața laturii celei mai mari, eticheta și marginea goală pot fi micșorate, dar nu mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea ambelor condiții.
Slovak[sk]
Keď nie je žiadna strana obalu dostatočne veľká na to, aby mohla obsahovať štítok a tento prázdny okraj, alebo keď by to pokrývalo viac ako 50 % plochy povrchu najväčšej strany, štítok a okraj sa môžu zmenšiť, ale nie viac, ako je potrebné na splnenie oboch podmienok.
Slovenian[sl]
Če embalaža nima dovolj velike stranice za nalepko in ta prazni rob ali če bi pokrila več kakor 50 % površine največje stranice, se lahko nalepka in rob zmanjšata, vendar ne za več, kakor je potrebno za izpolnjevanje obeh pogojev.
Swedish[sv]
Om inte någon sida av förpackningen är tillräckligt stor för att innefatta etiketten med dess blanka ram, eller om denna skulle täcka mer än 50 % av ytan av den största sidan kan etiketten med ram förminskas men inte mer än vad som krävs för att uppfylla båda dessa villkor.