Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ukázalo se, že mám dětskou obrnu – nemoc, jež byla pro lékaře z malého města naprosto neznámá.
Danish[da]
Det viste sig, at jeg havde børnelammelse, en sygdom, som den lokale landsbydoktor slet ikke kendte.
German[de]
Es stellte sich heraus, dass ich Kinderlähmung hatte – eine Krankheit, von der unser Landarzt noch nie gehört hatte.
English[en]
It turned out that I had polio, a disease that was completely unknown to the small-town doctor.
Spanish[es]
Resultó ser polio, una enfermedad que el médico del pueblo desconocía completamente.
Estonian[et]
Tuli välja, et mul oli poliomüeliit – haigus, mis oli väikelinna arstile täiesti tundmatu.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että sairastin poliota, joka oli täysin tuntematon tauti sille pikkukaupungin lääkärille.
French[fr]
Il s’est avéré que j’avais la polio, maladie que le médecin de notre petite ville ne connaissait pas du tout.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy gyermekbénulásom van, amely betegség az én kisvárosi orvosom számára teljesen ismeretlen volt akkoriban.
Italian[it]
Mi fu riscontrata la poliomielite, una malattia completamente sconosciuta al medico del mio piccolo paese.
Norwegian[nb]
Det viste seg at jeg hadde polio, en sykdom som var helt ukjent for legen i den lille byen.
Dutch[nl]
Later bleek dat ik polio had, een ziekte die geheel onbekend was aan de dorpsdokter.
Polish[pl]
Okazało się, że mam polio, chorobę nieznaną lekarzowi z małego miasteczka.
Portuguese[pt]
Descobriram que eu tinha poliomielite, doença completamente desconhecida para o médico da minha pequena cidade.
Russian[ru]
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Swedish[sv]
Det visade sig att jag fått polio, en sjukdom som läkaren i vår lilla stad inte kände till.