Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от зърнени култури (4), изменено с Решение 81/109/ЕИО (5), бе допуснато подобно разрешение по отношение на семената от зърнени култури; като се има предвид, че съгласно това решение изискуемата информация, която трябва да бъде отпечатвана или щампирана върху опаковките след взимането на пробите, е по-ограничена в сравнение със случаите при семената от фуражни растения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 80/755/EHS ze dne 17. července 1980, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva obilovin [4], ve znění rozhodnutí 81/109/EHS [5], vydalo obdobné povolení pro osivo obilovin; že podle uvedeného rozhodnutí jsou povinné údaje, které musí být vytištěny nebo vyznačeny razítkem při odběru vzorků, méně obsáhlé než pro osivo pícnin;
Danish[da]
ved Kommissionens beslutning 80/755/EOEF af 17. juli 1980 om tilladelse til at forsyne pakningerne til saedekorn med de foreskrevne angivelser (4), aendret ved beslutning 81/109/EOEF (5), blev der givet en tilsvarende tilladelse for saedekorn; i henhold til naevnte beslutning skal de foreskrevne angivelser, der skal paatrykkes eller paastemples, naar proevetagningen finder sted, vaere mindre omfattende, end naar det gaelder froe af foderplanter;
German[de]
Mit der Entscheidung 80/755/EWG der Kommission vom 17. Juli 1980 zur Genehmigung der vorschriftsgemässen Kennzeichnung der Verpackungen von Getreidesaatgut (4), geändert durch die Entscheidung 81/109/EWG (5), wurde eine entsprechende Genehmigung für Getreidesaatgut erteilt. Gemäß vorgenannter Entscheidung sind die bei der Probenahme aufzudruckenden oder zu stempelnden vorgeschriebenen Angaben von geringerem Umfang als bei Futterpflanzensaatgut.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 80/755/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1980 περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 81/109/ΕΟΚ (5), είχε παράσχει παράνομη άδεια όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών· ότι, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι καθορισμένες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να εκτυπώνονται ή να επιτίθενται με σφραγίδα όταν πραγματοποιείται η δειγματοληψία είναι λιγότερες από ότι στην περίπτωση των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών ·
English[en]
Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (4), modificada por la Decisión 81/109/CEE (5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;
Estonian[et]
komisjoni 17. juuli 1980. aasta otsus 80/755/EMÜ, [4] millega lubatakse trükkida nõutav teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele ja mida on muudetud otsusega 81/109/EMÜ, [5] andis samasuguse loa teraviljaseemnete kohta; nimetatud otsuses nõutav teave, mis tuleb proovi võtmisel pakendile trükkida või tembeldada, on vähem ulatuslik kui söödakultuuride seemnete puhul;
Finnish[fi]
viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä 17 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyssä komission päätöksessä 80/755/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 81/109/ETY(5), annettiin vastaava lupa viljakasvien siementen osalta; kyseisen päätöksen mukaan suoraan pakkaukseen painettavien tai leimattavien ilmoitettavien tietojen määrä näytteitä otettaessa on vähäisempi kuin rehukasvien siemenillä,
French[fr]
considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Hungarian[hu]
mivel a 81/109/EGK határozattal [4] módosított, a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 1980. július 17-i 80/755/EGK bizottsági határozat [5] hasonló engedélyt adott a gabonavetőmag tekintetében; mivel az említett határozat szerint az előírt információ, amit a mintavételkor kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni, kevésbé részletes, mint a takarmánynövények vetőmagja esetében előírt információ;
Italian[it]
considerando che la decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (4), modificata dalla decisione 81/109/CEE (5), ha accordato un'autorizzazione di questo tipo per le sementi di cereali; che le indicazioni che tale decisione prescrive di imprimere o stampigliare sull'imballaggio allorché si procede al prelievo di campioni sono meno numerose che nel caso delle sementi di piante foraggere;
Lithuanian[lt]
kadangi 1980 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis nustatytą informaciją neištrinamai spausdinti ant javų sėklų pakuočių [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/109/EEB [5], suteikė panašų leidimą javų sėkloms; kadangi pagal tą sprendimą reikalaujama informacija, kuri turi būti išspausdinta arba įspausta imant bandinius, yra ne tokia plati, kaip pašarinių augalų sėklų atveju;
Latvian[lv]
tā kā ar Komisijas 1980. gada 17. jūlija Lēmumu 80/755/EEK attiecībā uz atļaujām par paredzētās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz labības sēklu iepakojumiem [4], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/109/EEK [5], piešķīra līdzīgu atļauju par graudaugu sēklām; tā kā, saskaņā ar minēto lēmumu, nepieciešamā informācija, kas jāuzdrukā vai jāuzspiež paraugu ņemšanas laikā, ir mazāk ekstensīva nekā labības sēklu gadījumā;
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta’ Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif preskritt fuq il-pakkeġġi taż-żerriegħa taċ-ċereali [4], kif emendata bid-Deċiżjoni 81/109/KEE [5], ikkonċediet awtorizzazzjoni simili għaż-żerriegħa taċ-ċereali; billi skond din id-Deċiżjoni, it-tagħrif meħtieġ illi jrid jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni huwa inqas fil-kobor minn dak fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Beschikking 80/755/EEG van de Commissie van 17 juli 1980 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens op de verpakkingen van zaaigranen te vermelden (4), gewijzigd bij Beschikking 81/109/EEG (5), ook een dergelijke machtiging is toegekend voor zaaigranen; dat op grond van die beschikking op de verpakkingen voor zaaigranen minder gegevens moeten worden gedrukt of gestempeld als er monsters worden genomen dan het geval is voor zaaizaad van voedergewassen;
Polish[pl]
decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych [4], ostatnio zmieniona decyzją 81/109/EWG [5], udzieliła podobnego upoważnienia dla materiału siewnego roślin zbożowych; zgodnie z niniejszą decyzją wymagane informacje, które muszą być nadrukowane lub przybite w momencie pobierania próbek, nie są tak obszerne, jak w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;
Romanian[ro]
întrucât Decizia 80/755/CEE a Comisiei din 17 iulie 1980 de autorizare a tipăririi de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalajele semințelor de cereale (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 81/109/CEE (5), a acordat o autorizație similară în cazul semințelor de cereale; întrucât, în conformitate cu respectiva decizie, indicațiile prescrise care trebuie tipărite sau ștampilate pe ambalaj atunci când se prelevează probe, sunt mai puțin detaliate decât în cazul semințelor plantelor furajere;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označenia predpísaných údajov na obaloch osiva obilnín [4] naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 81/109/EHS [5], poskytuje podobné povolenie pre osivá obilnín; keďže podľa toho rozhodnutia potrebné údaje musia byť pri predávaní vzoriek vytlačené alebo vyrazené, čo je menej rozsiahly prípad ako v prípade osiva krmovín;
Slovenian[sl]
ker je Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena žit[4], spremenjena z Odločbo 81/109/EGS[5], izdala podobno odobritev za seme žit; ker so po navedeni odločbi predpisani podatki, ki morajo biti natisnjeni ali odtisnjeni ob odvzemu vzorcev, manj obsežni kakor pri semenu krmnih rastlin;
Swedish[sv]
Genom kommissionens beslut 80/755/EEG av den 17 juli 1980 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd(4), ändrat genom beslut 81/109/EEG(5) gavs ett liknande tillstånd med avseende på utsäde av stråsäd. Enligt det beslutet behöver färre uppgifter tryckas eller stämplas på förpackningen när prover tas än vad som behövs på förpackningar för utsäde av foderväxter.