Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rovině sítě není vyloučeno, že společnost T-Systems jako provozovatel sítě získá nepřímou výhodu vyplývající z dotace od LfM, protože T-Systems se může vyhnout potřebě účtovat koncovým uživatelům poplatek za přístup do DVB-T a stanovit možná vyšší poplatky za přenos, než co by provozovatelé vysílání byli připraveni platit, kdyby dotace neexistovala.
Danish[da]
På netværksniveau kan det ikke udelukkes, at netoperatøren T-Systems får en indirekte fordel som følge af LfM's støtte, fordi T-Systems muligvis undgår at kræve betaling for adgang til DVB-T hos slutbrugerne og måske kunne have fastsat sendeafgifterne på et højere niveau, end hvad tv-stationerne ville være parate til at betale, hvis der ikke forelå statsstøtte.
German[de]
Auf Netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems aus dem LfM-Zuschuss einen mittelbaren Vorteil zieht, da T-Systems eine Belastung der Endnutzer (Abonnentengebühren) für den Zugang zu DVB-T umgehen und möglicherweise die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren Niveau ansetzen könnte, als die Rundfunkanbieter bereit gewesen wären zu zahlen, wenn kein Zuschuss gewährt worden wäre.
Greek[el]
Σε επίπεδο δικτύου, δεν αποκλείεται η T-Systems, ως φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου, να αποκομίσει έμμεσο πλεονέκτημα χάρη στην επιδότηση της LfM, διότι ενδέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο να μην πρέπει να χρεώνει στους τελικούς χρήστες την πρόσβαση στην DVB-T και να καθορίζει τα τέλη μετάδοσης σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ελλείψει επιδότησης.
English[en]
At the network level, it is not excluded that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from LfM's subsidy because T-Systems may avoid the need to charge end-users for access to DVB-T and may have been able to fix the transmission fees at a level higher than what the broadcasters would have been prepared to pay in the absence of the subsidy.
Spanish[es]
A nivel de la red, no se excluye que el operador de la red T-Systems consiga una ventaja indirecta en razón de las subvenciones del LfM, dado que T-Systems podría evitar la necesidad de facturar a los usuarios finales por el acceso a DVB-T y podría fijar unas tarifas de transmisión más elevadas que las que los radiodifusores hubieran estado dispuestos a pagar en caso de que no hubiera habido subvenciones.
Estonian[et]
Võrgu puhul ei ole välistatud, et võrguoperaator T–Systems saab LfMi abist kaudset tulu, sest ta ei pea tagama lõpptarbijale juurdepääsu maapealsele digitaaltelevisioonile ning võib kinnitada kõrgema ülekandetasu, mida ringhäälinguorganisatsioonid oleksid olnud nõus maksma abi puudumisel.
Finnish[fi]
Verkon osalta ei voida sulkea pois, etteikö verkko-operaattori saisi välillisesti etua LfM:n myöntämästä tuesta, koska se ehkä välttyy siltä, että sen olisi perittävä loppukäyttäjiltä maksu DVB-T-verkon käytöstä, ja se on mahdollisesti voinut vahvistaa siirtomaksut korkeimmiksi kuin mitä televisioyhtiöt olisivat olleet valmiit maksamaan, jos ne eivät olisi saaneet tukea.
French[fr]
Au niveau du réseau, il n'est pas exclu que T-Systems bénéficie d'un avantage indirect du fait des aides octroyées par le LfM: en effet, il pourrait se soustraire à l'obligation de facturer l'accès à la DVB-T aux utilisateurs finals, et il aurait pu être à même de fixer le montant des redevances à un niveau plus élevé que ce que les radiodiffuseurs auraient été disposés à payer en l'absence d'aides.
Hungarian[hu]
Hálózati szinten nem kizárt, hogy a hálózat üzemeltetője, a T-Systems az LfM támogatásából eredően közvetett előnyhöz jut, mivel a T-Systems elkerülheti, hogy a DVB–T-hez való hozzáférésért a végső felhasználókat kelljen megterhelnie, és képessé válhat arra, hogy a műsorszórási díjakat magasabb szinten tartsa annál, mint amennyit a műsorszolgáltatók támogatás hiányában készek lennének megfizetni.
Italian[it]
A livello di rete, non è escluso che l'operatore di rete T-Systems tragga un vantaggio indiretto derivante dalla sovvenzione di LfM perché può evitare di far gravare i costi di accesso alla DBV-T agli utenti finali, e avrebbe potuto inoltre stabilire un importo del canone di trasmissione maggiore a quello che le emittenti sarebbero state pronte a pagare in assenza della sovvenzione.
Lithuanian[lt]
Tinklo lygmeniu neatmetama galimybė, kad tinklo operatorius T-Systems per LfM subsidijas gauna netiesioginių lengvatų, nes T-Systems gali vengti imti mokestį iš galutinių vartotojų už prisijungimą prie DVB-T ir turėjo galimybę nustatyti didesnius transliavimo mokesčius nei transliuotojai būtų pasirengę mokėti tuo atveju, jei nebūtų subsidijų.
Latvian[lv]
Tīkla līmenī nav izslēgts, ka tīkla operators T-Systems saņem netiešu priekšrocību no LfM subsīdijas, jo T-Systems var izvairīties no nepieciešamības ņemt maksu no gala patērētājiem par piekļuvi DVB-T un, iespējams, ir varējis noteikt pārraides maksu, kas ir lielāka, nekā raidsabiedrības būtu bijušas gatavas maksāt subsīdijas neesamības gadījumā.
Dutch[nl]
Op netwerkniveau is niet uitgesloten dat de netwerkexploitant T-Systems een indirect voordeel van de subsidie van de LfM heeft omdat T-Systems hierdoor de eindgebruikers kosteloze toegang tot tot DVB-T kan bieden en hierdoor wellicht hogere transmissiekosten in rekening kan brengen dan de omroepen zonder de subsidie zouden hebben willen betalen.
Polish[pl]
W przypadku sieci niewykluczone jest, że T-Systems, operator sieci, uzyskuje korzyści pośrednie wynikające z dotacji LfM, ponieważ T-Systems może unikać obciążania użytkowników końcowych kosztami dostępu do DVB-T i niewykluczone jest, że ustalił opłaty za możliwość transmisji na poziomie wyższym niż nadawcy byliby gotowi zapłacić w przypadku braku dotacji.
Portuguese[pt]
A nível da rede, não está excluído que a T-Siemens, o operador de rede, beneficia de uma vantagem indirecta resultante da subvenção da LfM: pode subtrair-se à obrigação de cobrar aos utilizadores finais o acesso à DVB-T e pode ter conseguido fixar as taxas de transmissão a um nível mais elevado do que os organismos de radiodifusão estariam dispostos a pagar na ausência da subvenção.
Slovak[sk]
Na úrovni siete sa nevylučuje, že T-Systems, ako prevádzkovateľ siete, získava nepriame výhody vyplývajúce z dotácií od LfM, pretože T-Systems sa môže vyhnúť potrebe účtovať konečným užívateľom za prístup do DVB-T a mohol by poplatky za prenos upraviť na vyššiu úroveň, než akú by poskytovatelia televízneho vysielania boli ochotní zaplatiť v prípade, keby nedostávali dotácie.
Slovenian[sl]
Na ravni omrežja ni izključeno, da operater omrežja T-Systems prejema posredno ugodnost, ki je posledica subvencij LfM, ker se lahko izogne potrebi po zaračunavanju dostopa do DVB-T končnim uporabnikom in ima možnost, da določi višje pristojbine za prenos, kakor bi jih bili pripravljeni plačati izdajatelji, če subvencije ne bi bilo.
Swedish[sv]
På nätnivå kan det inte uteslutas att nätoperatören T-Systems erhåller en indirekt förmån som stammar från LfM:s stöd eftersom T-Systems inte nödvändigtvis behöver ta ut någon avgift av slutanvändarna för tillgång till DVB-T och kan ha fastställt sändningsavgifterna på en högre nivå än vad programföretagen skulle ha varit beredda att betala om stödet inte hade funnits.