Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В договор между търговци това важи и тогава, когато купувачът или не е могъл да не знае за несъответствието.
German[de]
Bei einem Vertrag zwischen Unternehmern gilt dies auch dann, wenn der Käufer die Vertragswidrigkeit kannte oder hätte kennen müssen.
English[en]
In a contract between traders, that also applies if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.
Spanish[es]
Ello también rige en un contrato entre comerciantes, si o podía esperarse que el comprador conociera la falta de conformidad.
Estonian[et]
Kauplejatevahelise lepingu puhul kehtib see ka juhul, kui ostja pidi teadma lepingutingimustele mittevastavust.
French[fr]
Dans le cas d'un contrat entre professionnels, la présente disposition s'applique également si l'acheteur ne pouvait pas ignorer le défaut de conformité.
Croatian[hr]
U ugovoru među trgovcima to se također primjenjuje ako kupac nije mogao ne primijetiti nedostatak sukladnosti.
Italian[it]
Nei contratti tra professionisti, la presente disposizione è valida anche nel caso in cui il compratore o non poteva ignorarlo ignorare il difetto di conformità.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kuntratt bejn kummerċjanti dan japplika wkoll meta x-xerrej ma setax ma kienx konxju min-nuqqas ta’ konformità.
Dutch[nl]
In geval van een overeenkomst tussen handelaren geldt dit ook wanneer de koper of dat had behoren te weten.
Polish[pl]
W umowie między przedsiębiorcami obowiązuje to także wówczas, gdy kupujący powinien był wiedzieć o tym braku zgodności.
Portuguese[pt]
Num contrato entre profissionais, o mesmo se aplica também quando o comprador não podia tenha podido ignorar a falta de conformidade.