Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde er der opnået det, der i beretningen - som jeg ønsker kommissæren tillykke med - anses for en veritabel mental revolution i alle medlemslandene.
German[de]
Er wurde auf diese Weise erreicht, was, weiter den Worten des Berichts selbst zufolge - zu dem ich den Herrn Kommissar beglückwünsche - als "eine Revolution der Mentalitäten in allen Mitgliedsländern" angesehen wird.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνει η ίδια η έκθεση - και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο - μία «επανάσταση στις νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».
English[en]
The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
Spanish[es]
De ese modo se ha conseguido lo que, también en palabras del propio informe -por el que felicito al Comisario-, se considera una «revolución de las mentalidades en todos los países miembros».
Finnish[fi]
Siten on saatu aikaan " kaikkien jäsenvaltioiden mentaliteetissa tapahtunut vallankumous" , kuten kertomuksessa - josta onnittelen herra komissaaria - todetaan.
French[fr]
Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
Italian[it]
In questo modo si è ottenuta quella che, persino nella stessa relazione, per la quale mi congratulo col signor Commissario, è considerata una «rivoluzione di mentalità in tutti gli Stati membri».
Dutch[nl]
Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se deste modo o que, ainda nas palavras do próprio relatório - pelo qual felicito o senhor comissário - é considerado uma «revolução de mentalidades em todos os países membros».
Swedish[sv]
Genom detta har man uppnått det som, med rapportens egna ord - till vilken jag gratulerar kommissionären -, betraktas som " en revolution i alla medlemsstaters mentalitet" .