Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Кралство Нидерландия изтъква, че при преценката на мярката за капиталовата вноска Комисията е трябвало да вземе предвид изменението на условията за изплащане, за което била уведомена, преди да приеме окончателно решение по този въпрос.
Czech[cs]
Zadruhé Nizozemské království tvrdí, že pro účely posouzení opatření týkajícího se kapitálového vkladu měla Komise zohlednit změnu podmínek zpětného splacení, která jí byla oznámena před přijetím konečného rozhodnutí v této otázce.
Danish[da]
Kongeriget Nederlandene har for det andet gjort gældende, at for at vurdere foranstaltningen vedrørende kapitalindskuddet burde Kommissionen have taget hensyn til ændringen af betingelserne for tilbagebetaling, der blev meddelt Kommissionen, inden den vedtog en endelig beslutning herom.
German[de]
Als Zweites macht das Königreich der Niederlande geltend, die Kommission hätte, um die Maßnahme der Kapitalzuführung zu beurteilen, die ihr mitgeteilte Änderung der Rückzahlungsbedingungen berücksichtigen müssen, bevor sie eine endgültige Entscheidung hierzu erlassen habe.
Greek[el]
Δεύτερον, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προβάλλει ότι, κατά την εξέταση του μέτρου της εισφοράς κεφαλαίου, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη της την τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως, η οποία της κοινοποιήθηκε πριν την έκδοση της τελικής αποφάσεώς της επί του μέτρου αυτού.
English[en]
Second, the Kingdom of the Netherlands claims that, in order to assess the capital injection measure, the Commission should have taken into account the amendment of the repayment terms which had been communicated to it before adopting a final decision on that point.
Spanish[es]
En segundo lugar, el Reino de los Países Bajos expone que para apreciar la medida de aportación de capital la Comisión habría debido tener en cuenta la modificación de las condiciones de amortización que se le había comunicado, antes de adoptar una decisión definitiva sobre ello.
Estonian[et]
Teiseks väidab Madalmaade Kuningriik, et kapitalisüsti käsitleva meetme hindamiseks oleks komisjon pidanud talle teatatud tagasimaksmise tingimuste muudatust arvesse võtma enne selles küsimuses lõpliku otsuse tegemist.
Finnish[fi]
Toiseksi Alankomaiden kuningaskunta väittää, että arvioidessaan pääomanlisäystä koskevaa toimenpidettä komission olisi pitänyt ottaa huomioon sille ilmoitettu takaisinmaksuehtojen muutos ennen lopullisen päätöksen tekemistä tältä osin.
French[fr]
En deuxième lieu, le Royaume des Pays-Bas fait valoir que, pour apprécier la mesure relative à l’apport en capital, la Commission aurait dû tenir compte de la modification des conditions de remboursement qui lui avait été communiquée avant qu’elle n’adopte une décision définitive sur ce point.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Holland Királyság azt állítja, hogy a Bizottságnak a tőkejuttatással kapcsolatos intézkedés mérlegeléséhez figyelembe kellett volna vennie a visszatérítési feltételek azon módosításait, amelyeket azt megelőzően közöltek vele, hogy e kérdésben végleges határozatot hozott volna.
Italian[it]
In secondo luogo, il Regno dei Paesi Bassi fa valere che, per valutare la misura relativa all’apporto di capitale, la Commissione avrebbe dovuto tener conto della modifica delle condizioni di rimborso che le era stata comunicata prima che adottasse una decisione definitiva sul punto.
Lithuanian[lt]
Antra, Nyderlandų Karalystė teigia, kad, vertindama kapitalo injekcijos priemonę, Komisija turėjo atsižvelgti į išpirkimo sąlygų pakeitimą, apie kurį jai buvo pranešta prieš jai priimant galutinį sprendimą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Otrkārt, Nīderlandes Karaliste norāda, ka, lai izvērtētu pasākumu par kapitāla ieguldījumu, Komisijai būtu bijis jāņem vērā atmaksāšanas nosacījumu grozījums, kas tai bija paziņots pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par šo jautājumu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi jsostni li, sabiex tevalwa l-miżura relatata mal-kontribuzzjoni ta’ kapital, il-Kummissjoni kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-emenda tal-kundizzjonijiet tar-rimbors li ġiet ikkomunikata lilha qabel ma hija adottat deċiżjoni definittiva fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
In de tweede plaats merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat de Commissie voor de beoordeling van de maatregel inzake kapitaalinbreng de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden in de beschouwing had moeten betrekken alvorens op dat punt definitief te beschikken.
Polish[pl]
W drugiej kolejności Królestwo Niderlandów twierdzi, iż w celu dokonania oceny środka związanego z wkładem kapitałowym Komisja powinna była uwzględnić zmianę warunków spłaty, o której została poinformowana, zanim wydała ostateczną decyzję w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o Reino dos Países Baixos alega que, para apreciar a medida relativa à injeção de capital, a Comissão deveria ter tido em consideração a alteração das condições de reembolso que lhe tinha sido transmitida antes de adotar uma decisão definitiva sobre esse ponto.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Regatul Țărilor de Jos susține că pentru a aprecia măsura referitoare la aportul în capital, Comisia ar fi trebuit să țină seama de modificarea condițiilor de rambursare care îi fuseseră comunicate înainte să adopte o decizie definitivă cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Po druhé Holandské kráľovstvo tvrdí, že na účely posúdenia opatrenia týkajúceho sa kapitálovej injekcie mala Komisia zohľadniť zmenu podmienok splácania, ktorá jej bola oznámená predtým, než prijala v tejto súvislosti konečné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Drugič, Kraljevina Nizozemska trdi, da bi morala Komisija za presojo ukrepa, ki se nanaša na kapitalski vložek, upoštevati spremembo pogojev poplačila, ki ji jo je sporočila, preden je sprejela dokončno odločitev o tem.
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna har för det andra gjort gällande att kommissionen vid bedömningen av åtgärden avseende kapitaltillskottet och innan den antog det slutgiltiga beslutet borde ha beaktat den ändring av återbetalningsvillkoren som den hade underrättats om.