Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според служителя по изслушването обаче жалбоподателят не е доказал, че публикуването на тези сведенията може да му причини сериозна вреда.
Czech[cs]
Podle úředníka pro slyšení navrhovatelka neprokázala, že by jí zveřejnění těchto informací mohlo způsobit vážnou škodu.
German[de]
Nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten hatte die Rechtsmittelführerin nicht belegt, dass ihr durch die Offenlegung dieser Informationen ein ernsthafter Nachteil entstehen könne.
Greek[el]
Κατά τον σύμβουλο ακροάσεων, όμως, η αναιρεσείουσα δεν απέδειξε ότι η δημοσίευση των πληροφοριών αυτών μπορούσε να της προξενήσει σοβαρή ζημία.
English[en]
In the hearing officer’s view, the appellant had not shown that the publication of that information was likely to cause it serious harm.
Spanish[es]
Sin embargo, según el consejero auditor, la recurrente no demostró que la publicación de estos datos pudiera causarle un perjuicio grave.
Estonian[et]
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sõnul aga ei tõendanud apellant, et sellise teabe avaldamine võiks tekitada talle tõsist kahju.
Finnish[fi]
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan mukaan Evonik Degussa ei ollut osoittanut, että tällaisten tietojen julkistaminen voisi aiheuttaa sille vakavaa vahinkoa.
French[fr]
Or, selon le conseiller-auditeur, la requérante n’a pas démontré que la publication de ces informations était susceptible de lui causer un préjudice grave.
Hungarian[hu]
Márpedig a meghallgatási tisztviselő szerint a fellebbező nem bizonyította, hogy súlyos kárt okozhat neki ezen információk közzététele.
Italian[it]
Orbene, secondo il consigliere-auditore la ricorrente non ha dimostrato che la pubblicazione di tali informazioni poteva arrecarle un danno grave.
Lithuanian[lt]
Pasak bylas nagrinėjančio pareigūno, apeliantė neįrodė, kad šios informacijos paskelbimas gali jai padaryti didelę žalą.
Latvian[lv]
Uzklausīšanas amatpersona uzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja neesot pierādījusi, ka šīs informācijas publicēšana varētu tai nodarīt būtisku kaitējumu.
Dutch[nl]
Volgens de raadadviseur-auditeur heeft rekwirante echter niet aangetoond dat de bekendmaking van deze informatie haar ernstige schade kon berokkenen.
Polish[pl]
Zdaniem urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające wnosząca odwołanie nie wykazała, że publikacja tych informacji mogła doprowadzić do powstania po jej stronie poważnej szkody.
Romanian[ro]
Or, potrivit consilierului-auditor, recurenta nu a demonstrat că publicarea acestor informații era de natură să îi cauzeze un prejudiciu grav.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa pritožnica po mnenju pooblaščenca za zaslišanje ni dokazala, da bi ji objava teh informacij lahko povzročila resno škodo.