Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, сигурно защото се е случило съвсем скоро, но Вие не споменахте вчерашното сериозно събитие в Куба: изглежда, че един от кубинските дисиденти - Juan Wilfredo Soto García - е бил убит от полицията в обществен парк в Санта Клара, Куба.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedo, nezmínil jste se o včerejší závažné události na Kubě, jistě proto, že se jedná o aktualitu. Zdá se, že kubánský disident Juan Wilfredo Soto García byl ve veřejném parku ve městě Santa Clara zavražděn policií.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at det er, fordi det er så nyt, men De har ikke nævnt gårsdagens alvorlige begivenhed i Cuba. Det ser ud til, at en cubansk systemkritiker ved navn Juan Wilfredo Soto García blev myrdet af politiet i en offentlig park i Santa Clara på Cuba.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι οφείλεται στο πόσο πρόσφατα είναι, δεν αναφερθήκατε όμως στα σοβαρά γεγονότα εχθές στην Κούβα: φαίνεται ότι ένας κουβανός αντιφρονών, ο Juan Wilfredo Soto García, δολοφονήθηκε από την αστυνομία σε δημόσιο πάρκο της Santa Clara στην Κούβα.
English[en]
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, seguramente por la inmediatez del hecho grave que ocurrió ayer en Cuba, usted no se ha hecho eco de él, pero, al parecer, fue asesinado por la policía un disidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, en un parque público de Santa Clara (Cuba).
Estonian[et]
Te ei maininud hiljutisi sündmusi Kuubas, aga ma arvan, et see on selle pärast, et need on nii hiljutised. Kuuldavasti mõrvas Kuuba politsei ühes Santa Clara avalikus pargis Kuuba dissidendi Juan Wilfredo Soto García.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, varmaankin asian tuoreus on syynä siihen, ettette ole maininnut Kuuban eilisiä vakavia tapahtumia: vaikuttaa siltä, että poliisi murhasi kuubalaisen toisinajattelijan Juan Wilfredo Soto Garcían yleisessä puistossa Santa Clarassa Kuubassa.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu'un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! Biztos vagyok benne, hogy azért nem említette, mert túl friss a hír, de tegnap fontos esemény történt Kubában: úgy tűnik, hogy a rendőrök meggyilkolták Juan Wilfredo Soto García kubai disszidenst egy Santa Clara-i, kubai közparkban.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, sono certo che è dovuto alla novità della notizia, ma lei non ha parlato di un fatto grave accaduto ieri a Cuba: pare che un dissidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, sia stato assassinato dalla polizia in un giardino pubblico di Santa Clara, a Cuba.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, neabejoju, kad taip įvyko dėl to, kad šis įvykis naujas, bet jūs nepaminėjote vakar Kuboje įvykusio svarbaus įvykio: rodos, policija viešame parke Santa Klaroje, Kuboje, nužudKubos disidentą Juaną Wilfredo Soto Garcíą.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, jūs vēl neesat pieminējis kādu svarīgu notikumu, kas vakar norisinājās Kubā, sabiedriskajā parkā "Santa Klāra”: šķiet, ka policija nogalinājusi Kubas disidentu Juan Wilfredo Soto García.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, het komt waarschijnlijk omdat het allemaal nog zeer recent is, maar u hebt nog geen aandacht besteed aan de ernstige gebeurtenis die zich gister in Cuba heeft voorgedaan: het lijkt erop dat er gister een Cubaanse dissident, Juan Wilfredo Soto García, door de politie is vermoord in een openbaar park in Santa Clara, Cuba.
Polish[pl]
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, estou certo de que tal se deve ao facto de se tratar de algo muito recente, mas o Senhor Presidente não mencionou o grave acontecimento de ontem em Cuba: ao que parece, um dissidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, foi assassinado pela polícia num parque público em Santa Clara, Cuba.
Romanian[ro]
(ES) Dle Președinte, sunt sigur că e din cauză că s-a întâmplat atât de recent, dar nu ați menționat evenimentul grav care a avut loc ieri în Cuba: se pare că un disident cubanez, Juan Wilfredo Soto García, a fost ucis de poliție într-un parc public din Santa Clara, Cuba.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predseda, som si istý, že ste nespomenuli včerajšie vážne udalosti na Kube, pretože sú veľmi čerstvé: zdá sa, že vo verejnom parku v Santa Clara na Kube polícia zavraždila kubánskeho disidenta Juana Wilfreda Sota Garcíu.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, prepričan sem, da včerajšnjega resnega dogodka na Kubi niste omenili le zaradi tega, ker je tako svež: očitno je policija včeraj v javnem parku v kraju Santa Clara na Kubi ubila kubanskega oporečnika, Juana Wilfreda Sota Garcíe.
Swedish[sv]
Du har inte nämnt gårdagens allvarliga händelse på Kuba, men jag är säker på att det beror på att den inträffade alldeles nyligen. Det verkar som om en kubansk dissident, Juan Wilfredo Soto García, mördades av polisen i en offentlig park i Santa Clara på Kuba.