Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално може да се твърди, че съгласно член 13, параграф 9 органите за преструктуриране имат правомощието да предотвратят провеждането на медиация от ЕБО, като изразят опасение, че решението за медиация може да засегна фискалната отговорност на дадена държава членка, и те могат да направят това изцяло по собствена преценка.
Czech[cs]
Podle čl. 13 odst. 9 lze například tvrdit, že orgánům příslušným k řešení krize je svěřena pravomoc předejít zprostředkování ze strany orgánu EBA vznesením námitky, že rozhodnutí týkající se zprostředkování může zasahovat do finančních povinností členského státu, a mohou tak učinit pouze na základě vlastního úsudku.
Danish[da]
Med henvisning til artikel 13, stk. 9, kan det navnlig hævdes, at afviklingsmyndighederne har fået overdraget beføjelser til at forhindre mægling foretaget af EBA ved at anføre, at mæglingsafgørelsen kan få indvirkning på en medlemsstats finanspolitiske ansvar og det udelukkende på grundlag af deres egen vurdering.
German[de]
Insbesondere nach Artikel 13 Absatz 9 kann argumentiert werden, dass den Abwicklungsbehörden die Befugnis zur Verhinderung einer Vermittlung durch die EBA übertragen wird, indem sie vorbringen, dass die Vermittlungsentscheidung in die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten eingreifen könnte und sie dies ausschließlich auf der Grundlage ihrer eigenen Beurteilung tun.
Greek[el]
Ειδικότερα, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 μπορεί να υποστηριχθεί ότι στις αρχές εξυγίανσης εκχωρείται εξουσία να εμποδίζουν τη διαμεσολάβηση της ΕΑΤ, εγείροντας ζήτημα παραβίασης της δημοσιονομικής αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους από την απόφαση διαμεσολάβησης, και να το πράττουν αποκλειστικά με βάση δική τους αξιολόγηση.
English[en]
In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Spanish[es]
En particular, cabe argumentar, en virtud del artículo 13, apartado 9, que se confiere a las autoridades de resolución el poder de prevenir la mediación por parte de la ABE aduciendo que la decisión de mediación puede incidir en las competencias presupuestarias del Estado miembro, y de hacerlo únicamente en función de su propia apreciación.
Estonian[et]
Eelkõige võib artikli 13 lõike 9 alusel väita, et kriisilahendusasutustele on antud õigus vältida EBA vahendust, väites pelgalt oma hinnangu põhjal, et vahendusotsus võib minna vastuollu liikmesriigi eelarvepädevusega.
Finnish[fi]
Varsinkin 13 artiklan 9 kohdan nojalla voidaan katsoa, että kriisinratkaisuviranomaisille annetaan valtuudet estää EPV:n suorittama sovittelu väittämällä pelkästään oman arviointinsa perusteella, että sovittelupäätös saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
French[fr]
En particulier, on pourrait faire valoir, au titre de l’article 13, paragraphe 9, que les autorités de résolution sont investies du pouvoir d’empêcher la médiation de l’ABE si elles avancent, en se fondant sur leur seule appréciation, que la décision de médiation est susceptible d’empiéter sur les compétences budgétaires d’un État membre.
Croatian[hr]
Konkretno, na temelju članka 13. stavka 9. moguće je tvrditi da je sanacijskim tijelima dodijeljena ovlast za sprječavanje posredovanja EBA-e jer se odlukom o posredovanju može negativno utjecati na fiskalnu odgovornost države članice te da to čine isključivo na temelju vlastite procjene.
Hungarian[hu]
Így különösen a 13. cikk (9) bekezdése alapján felvethető, hogy a szanálási hatóságok jogkörrel való felruházásának célja az, hogy megakadályozhassák az EBH általi közvetítést azzal a kizárólag a saját értékelésükre alapozott állítással, hogy a közvetítési határozat valamely tagállam költségvetési hatáskörébe ütközhet.
Italian[it]
In particolare, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 9, si può sostenere che alle autorità di risoluzione è conferito il potere di impedire la mediazione dell'ABE sostenendo, esclusivamente sulla base della propria valutazione, che la decisione di mediazione potrebbe incidere sulle competenze degli Stati membri in materia di bilancio.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vadovaujantis 13 straipsnio 9 dalimi, galima teigti, kad pertvarkymo institucijoms suteikiami įgaliojimai užkirsti kelią EBI tarpininkavimui – jos gali daryti prielaidą, kad tarpininkavimo sprendimas gali neigiamai paveikti valstybių narių fiskalinius įsipareigojimus ir ši prielaida grindžiama tik jų pačių vertinimu.
Latvian[lv]
Jo īpaši saskaņā ar 13. panta 9. punktu var apgalvot, ka šīm noregulējuma iestādēm ir pilnvaras novērst starpniecību, ko veic EBI, izvirzot attiecīgo pamatu, ka starpniecības lēmums var apdraudēt dalībvalsts fiskālo pienākumu, un to darīt to tikai, pamatojoties uz pašu novērtējumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, skont l-Artikolu 13(9), jista’ jitressaq l-argument li l-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni huma investiti bis-setgħa li jipprevjenu l-medjazzjoni mill-ABE billi jiddikjaraw li d-deċiżjoni ta’ medjazzjoni jista’ jkollha impatt fuq ir-responsabbiltà fiskali tal-Istati Membri u li tagħmel dan biss abbażi tal-valutazzjoni tagħhom stess.
Dutch[nl]
Met name op grond van artikel 13, lid 9, kan worden geargumenteerd dat de afwikkelingsautoriteiten de bevoegdheid bezitten om bemiddeling door de EBA te voorkomen door louter op basis van hun eigen oordeel aan te voeren dat het bemiddelingsbesluit afbreuk kan doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van een lidstaat.
Polish[pl]
W szczególności można twierdzić, że na podstawie art. 13 ust. 9 organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji są uprawnione do uniemożliwiania przeprowadzania mediacji przez EUNB, i to wyłącznie w oparciu o ocenę własną, gdyż mogą stwierdzić, iż decyzja przyjęta w drodze mediacji może wpływać na kompetencje państw członkowskich w obszarze fiskalnym.
Portuguese[pt]
Em especial, nos termos do artigo 13.o, n.o 9, pode argumentar-se que foi conferido às autoridades de resolução o poder de impedir a mediação pela EBA, ao levantar a questão de a decisão de mediação poder colidir com a responsabilidade orçamental do Estado-Membro e fazê-lo unicamente com base na sua própria avaliação.
Romanian[ro]
În special, în conformitate cu articolul 13 alineatul (9), se poate susține că autorităților de rezoluție li se conferă competența de a împiedica medierea de către ABE, prin invocarea faptului că decizia de mediere poate afecta responsabilitatea fiscală a unui stat membru, și de a face acest lucru numai pe baza propriei evaluări.
Slovak[sk]
Na základe článku 13 ods. 9 sa dá dôvodiť, že orgány pre riešenie krízových situácií majú právomoc zabrániť mediácii EBA, ak nadnesú, a to výlučne na základe vlastného posúdenia, že rozhodnutie o mediácii môže zasahovať do fiškálnej zodpovednosti členských štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 13(9) je mogoče zlasti trditi, da so organi za reševanje pooblaščeni, da organu EBA preprečijo posredovanje z ugovorom, da bi lahko odločitev o posredovanju vplivala na fiskalno odgovornost držav članic, in da to storijo le na podlagi lastne presoje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 13.9 kan det i synnerhet hävdas att resolutionsmyndigheter tilldelas befogenheten att förhindra medling av EBA genom att anföra att medlingsbeslutet kan inkräkta på en medlemsstats finanspolitiska ansvarsområden, och de kan göra så endast baserat på sin egen bedömning.