Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне веднъж в живота ти да няма изненади.
German[de]
Wenigstens einmal nur keine Stunts, keine Überraschungen. ( SEUFZT )
English[en]
For once in your life, no stunts, no surprises.
Spanish[es]
Por una vez en tu vida, nada de riesgos, nada de sorpresas.
Estonian[et]
Kordki oma elus, ei mingeid trikke ega üllatusi.
French[fr]
Pour une fois dans ta vie, pas d'acrobaties, pas de surprises.
Hebrew[he]
לשם שינוי, בלי פעלולים, בלי הפתעות.
Hungarian[hu]
Csak egyszer az életben, ne legyenek mutatványok, se meglepetések.
Indonesian[id]
Untuk sekali dalam hidup Anda, tidak ada stunts, tidak ada kejutan. [ Mendesah ]
Italian[it]
Per una volta in vita tua, niente bravate, niente sorprese.
Macedonian[mk]
Бар еднаш во животот, без акробации, без изненадувања.
Dutch[nl]
Voor één keer in je leven, geen stunts en geen verrassingen.
Polish[pl]
Choć raz w życiu, żadnych wyczynów, żadnych niespodzianek.
Portuguese[pt]
Pelo menos uma vez na vida, sem riscos, sem surpresas.
Romanian[ro]
Măcar o dată în viaţa ta lasă ispravele şi surprizele.
Slovenian[sl]
Vsaj enkrat ne delaj akrobacij in brez presenečenj.
Serbian[sr]
Bar jednom u zivotu, bez vratolomija, bez iznenadjenja.
Turkish[tr]
Hayatında bir kez olsun gösteri ve sürpriz olmasın.