Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy beter toegerus wees om nou te preek en beter voorbereid wees om tydens vervolging te volhard.
Arabic[ar]
عند ذلك ستكونون افضل تأهبا لتكرزوا الآن وافضل استعدادا لتثابروا في اوقات الاضطهاد.
Bulgarian[bg]
Тогава ще бъдеш още по–добре снабден, за да проповядваш сега, и още по–добре подготвен, за да останеш твърд по време на преследване.
Czech[cs]
Pak budeš lépe vyzbrojen ke kázání a lépe připraven vytrvat v časech pronásledování.
Danish[da]
Så vil du blive bedre til at forkynde nu, og være bedre forberedt til at holde ud under forfølgelse.
German[de]
Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.
Greek[el]
Έτσι, θα είστε καλύτερα εξοπλισμένος για να κηρύττετε τώρα και καλύτερα προετοιμασμένος για να υπομείνετε σε καιρούς διωγμού.
English[en]
Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.
Spanish[es]
Entonces estará mejor equipado para predicar ahora y mejor preparado para perseverar en tiempos de persecución.
Finnish[fi]
Silloin olet paremmin varustautunut saarnaamaan nyt ja valmistautuneempi kestämään vainon aikoina.
French[fr]
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.
Croatian[hr]
Tada ćeš biti bolje osposobljen za sadašnje propovijedanje i bolje pripremljen da ustraješ u vremenima progonstva.
Hungarian[hu]
Akkor már most is jobban felkészített leszel a prédikálásra, és könnyebben kitartsz majd az üldözés idején.
Indonesian[id]
Maka saudara akan diperlengkapi dengan lebih baik untuk mengabar sekarang dan dipersiapkan dengan lebih baik untuk bertekun dalam masa penindasan.
Icelandic[is]
Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna.
Italian[it]
Disporrete così di migliori qualità per predicare ora e sarete più preparati a perseverare in tempi di persecuzione.
Japanese[ja]
そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Korean[ko]
그렇게 한다면, 지금 전파할 더 훌륭한 자격을 갖추게 될 것이며, 박해받을 때 견딜 수 있도록 더 잘 대비하는 것이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany ianao dia ho ampy fitaovana kokoa mba hitoriana amin’izao fotoana izao sy ho voaomana tsara kokoa mba haharitra raha misy fanenjehana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ മെച്ചമായി സജ്ജനായിരിക്കും, പീഡനകാലത്തു സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ മെച്ചമായി ഒരുക്കം ചെയ്തവനുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
याकरवी तुम्हाला सध्या प्रचारासाठी अधिक समर्थ बनविले जाईल व छळाच्या काळात टिकून राहण्यासाठी तुमची तयारी होईल.
Norwegian[nb]
Da vil du bli flinkere til å forkynne nå, og du vil være bedre forberedt på å holde ut under forfølgelse.
Dutch[nl]
Dan zult u beter toegerust zijn om nu te prediken en er beter op voorbereid zijn in tijden van vervolging te volharden.
Polish[pl]
Dzięki temu już dziś będziesz lepiej wyposażony do głoszenia i przygotowany do trwania w czasach prześladowań.
Portuguese[pt]
Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.
Romanian[ro]
Procedînd astfel‚ vei fi mai bine echipat pentru a depune mărturie acum şi mai bine pregătit pentru a persevera în timp de persecuţie.
Russian[ru]
Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.
Slovenian[sl]
Tedaj boš boljše opremljen za sedanje oznanjevanje in s tem boš tudi bolje pripravljen za vztrajanje v času preganjanja.
Sranan Tongo[srn]
Dan moro boen joe sa de srekasreka foe préki boen èn sa de moro boen srekasreka foe hori doro na ini ten foe ferfolgoe.
Swedish[sv]
Du kommer då att bli bättre rustad att predika nu och bättre förberedd att förbli ståndaktig i tider av förföljelse.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, நீங்கள் இப்பொழுது பிரசங்கிக்கவும், துன்புறுத்தலின் சமயங்களில் விடாமுயற்சியுடன் செலாற்றவும் மேம்பட்ட விதத்தில் தயாராக நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ay magkakaroon ka ng higit na kakayahan na mangaral ngayon at lalong handa kang magtiyaga kung mga panahon ng pag-uusig.
Turkish[tr]
O takdirde şimdi vaaz etmek için daha iyi donatılmış ve eza geldiğinde de tahammül etmek için daha hazırlıklı olacaksın.
Vietnamese[vi]
Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.