Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou baie graag weer as ’n voltydse bedienaar dien, maar hoe sou ek dit kon doen?
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የመካፈል ከፍተኛ ጉጉት ነበረኝ፤ ሆኖም ይህን ማድረግ የምችለው እንዴት ይሆን?
Arabic[ar]
ومع انني كنت اتوق الى الاستمرار في الخدمة كامل الوقت، لم أدرِ ما السبيل الى ذلك.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naghihimuyawot pa man giraray ako na maglingkod bilang bilog na panahon na ministro, paano ko magigibo iyan?
Bemba[bem]
Nomba nali no kucita shani pa kutwalilila ukubomba umulimo wa nshita yonse apo nshalefwaya ukuleka?
Bulgarian[bg]
Имах силно желание да служа като редовна пионерка, но как можеше да стане това?
Bangla[bn]
যদিও আমি তখনও একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে সেবা করতে আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলাম কিন্তু আমি কীভাবে সেই কাজ করতে পারতাম?
Czech[cs]
Po celodobé službě jsem sice toužila stále, ale jak toho dosáhnout?
Danish[da]
Det var stadig mit store ønske at tjene som heltidsforkynder, men hvordan skulle jeg kunne det?
German[de]
Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?
Ewe[ee]
Togbɔ be didia kpɔtɔ nɔ menye be mayi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ dzi hã la, aleke mate ŋu awɔe?
Greek[el]
Παρότι λαχταρούσα ακόμη να υπηρετήσω ως ολοχρόνια διάκονος, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
English[en]
Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?
Spanish[es]
Deseaba de todo corazón continuar en el servicio de tiempo completo, pero ¿cómo podría lograrlo?
Estonian[et]
Soovisin ikka teenida täisajaliselt, ent kuidas see oleks võimalik?
Finnish[fi]
Minulla oli edelleen voimakas halu toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, mutta miten se onnistuisi?
Fijian[fj]
Ia, se tiko ga na noqu gagadre meu veiqaravi vakatabakidua, ena rawa beka vakacava?
French[fr]
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miisumɔ akɛ masɔmɔ akɛ be fɛɛ sɔɔlɔ moŋ, shi te mafee tɛŋŋ?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’gbẹ́ jlo vẹkuvẹku nado sẹ̀n taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn, nawẹ n’sọgan wàmọ gbọn?
Hiligaynon[hil]
Bisan luyag ko pa nga mag-alagad sing bug-os tion, paano ko ini himuon?
Croatian[hr]
Još uvijek sam jako željela biti u punovremenoj službi, ali pitala sam se je li to uopće moguće.
Hungarian[hu]
Továbbra is vágytam rá, hogy teljes időben szolgálhassak, de hogyan is tudtam ezt megvalósítani?
Indonesian[id]
Saya masih ingin sekali melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu, tetapi bagaimana saya bisa berhasil?
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ ka na-agụsi m agụụ ike ije ozi dị ka onye ozi oge nile ma oleekwanụ otú m ga-esi eme ya?
Italian[it]
Avevo ancora il forte desiderio di impegnarmi nel ministero a tempo pieno, ma come potevo riuscirci?
Japanese[ja]
それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
Georgian[ka]
მთელი გულით მინდოდა სრული დროით მსახურება, მაგრამ როგორ შევძლებდი ამას?
Korean[ko]
나는 여전히 전 시간 봉사자로 일하기를 열망했지만 어떻게 그렇게 할 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Atako nazalaki na mposa ya kokoba mosala ya mobongisi-nzela, ndenge nini nakokaki kosala yango?
Lozi[loz]
Nihaike ne ni sa tabela ku zwelapili ku sebeza sina sikombwa sa nako kaufela, kono ne ni ka kona cwañi ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Troškau tęsti visalaikę tarnybą, tačiau kaip?
Malagasy[mg]
Mbola naniry hanompo manontolo andro foana anefa aho. Inona àry no azoko natao?
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште имав силна желба да служам полновремено, како можев да го сторам тоа?
Maltese[mt]
Għalkemm jien xorta xtaqt ħafna naqdi bħala ministru full-time, kif stajt nagħmel dan?
Norwegian[nb]
Jeg ville så gjerne fortsette i heltidstjenesten, men hvordan skulle jeg klare det?
Dutch[nl]
Ik wilde het liefst in de volletijddienst blijven, maar hoe zou ik dat ooit kunnen?
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke hlologela go hlankela ke le modiredi wa nako e tletšego, ke be ke tla kgona bjang?
Nyanja[ny]
Ndinkafunitsitsa kuchitabe utumiki wa nthawi zonse koma zinali zovuta.
Pangasinan[pag]
Labalabay ko ni mantultuloy a payunir, balet ta panon to la kasi?
Polish[pl]
Gorąco pragnęłam dalej służyć Bogu pełnoczasowo, ale czy będzie to teraz możliwe?
Portuguese[pt]
Embora eu ainda desejasse muito ser pioneira, como conseguiria isso?
Rundi[rn]
None ko nari ngifise icipfuzo gikomeye co gukora ndi umusuku w’igihe cose, ivyo nari kubishobora gute?
Romanian[ro]
Tânjeam să slujesc cu timp integral, dar cum puteam face acest lucru?
Russian[ru]
Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, nubwo nifuzaga cyane gukomeza gukora umurimo w’igihe cyose, ni gute nashoboraga kubigeraho?
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට මට පූර්ණකාලීන සේවයෙන් ඉවත් වෙන්න සිදු වුණත් මම කොහොමහරි ආපහු ඒ ඉලක්කය අත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Túžila som pokračovať v službe celým časom. Ale ako?
Slovenian[sl]
Jehovu sem še vedno želela služiti polnočasno. Toda kako bi mi to sploh lahko uspelo?
Samoan[sm]
E ui sa ou naunau e faaauau ona avea aʻu ma faifeʻau faataimi atoa, ae faamata e mafai?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndichiri kuda kuva mushumiri wenguva yakazara, ndaizozviita sei?
Albanian[sq]
Më digjej zemra për shërbimin e plotkohor, po si t’ia bëja?
Serbian[sr]
I dalje sam žarko želela da služim kao punovremeni propovednik, ali da li je to bilo moguće?
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ntse ke labalabela ho sebeletsa ke le pula-maliboho, ke ne ke tla khona joang?
Swedish[sv]
Jag hade alltjämt en önskan att fortsätta i heltidstjänsten. Men hur skulle jag kunna göra det?
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையிலும் நான் முழுநேர ஊழியராக சேவிக்க வேண்டுமென்று ஏங்கினேன், ஆனால் என்னால் எப்படி முடிந்தது?
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచారకురాలిగా సేవచేయాలనే కోరిక నాలో అప్పటికీ బలంగా ఉన్నా, అదెలా సాధ్యమవుతుంది?
Thai[th]
ถึง แม้ ฉัน ยัง ปรารถนา จะ เป็น ผู้ รับใช้ ประเภท เต็ม เวลา แต่ ฉัน จะ ทํา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ኰይነ ኼገልግል እኳ እንተ ተመነኹ: ከመይ ገይረ እየ ኽገብሮ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
Bagaman gustung-gusto kong bumalik sa buong-panahong ministeryo, paano ko iyon magagawa?
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke sa ntse ke batla go nna modiredi wa nako e e tletseng, ke ne ke tla kgona jang mo maemong ao?
Tongan[to]
Neongo na‘á ku kei faka‘amu ke ngāue ko ha faifekau taimi-kakato, ‘e lava fēfē ke u fai ia?
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik yet long mekim wok autim tok fultaim, tasol olsem wanem mi inap mekim?
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tsakela ku tirha tanihi mutirheli wa nkarhi hinkwawo, xana a ndzi ta swi kotisa ku yini ku endla sweswo?
Vietnamese[vi]
Dù vẫn muốn phục vụ với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, nhưng làm sao tôi thực hiện được điều này?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon karuyag ko pa mag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo, paonan-o ko mahihimo ito?
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandisafuna ukuqhubeka nobulungiseleli bexesha elizeleyo, ndandiza kukwenza njani oko?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ṣì ń wù mí gan-an, ọ̀nà wo ni mo fẹ́ gbé e gbà?
Chinese[zh]
尽管生活艰难,我还是渴望全时服务,我怎么能够做到呢?
Zulu[zu]
Nakuba ngangisafisa ukukhonza njengesikhonzi sesikhathi esigcwele, ngangingakwenza kanjani lokho?