Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak potvrdil to, co vypověděl během prvního výslechu, a jednak uvedl jméno osoby, která ho informovala.
Danish[da]
Han bekræftede dels de erklæringer, han havde afgivet under den første høring, og opgav dels navnet på sine kilder.
German[de]
Er bestätigte zum einen seine Angaben in der ersten Vernehmung und nannte zum anderen den Namen der Person, die ihn informiert hatte.
Greek[el]
Αφενός, ο G επιβεβαίωσε όσα είχε δηλώσει κατά την πρώτη ακρόασή του και, αφετέρου, αποκάλυψε το όνομα του προσώπου που τον είχε πληροφορήσει.
English[en]
First, he confirmed the points covered at the first hearing and, second, disclosed the name of the person who had given him the information.
Spanish[es]
Por una parte, confirmó las declaraciones efectuadas en su primera entrevista y, por otra, reveló el nombre de su informador.
Estonian[et]
Esiteks kinnitas G esimesel istungil öeldut ning teiseks teatas ka selle inimese nime, kes talle teavet oli edastanud.
Finnish[fi]
Hän yhtäältä vahvisti ensimmäisen kuulemisensa aikana kertomansa ja toisaalta paljasti sen henkilön nimen, joka oli informoinut häntä.
French[fr]
Il a, d’une part, confirmé les propos tenus lors de sa première audition et, d’autre part, révélé le nom de la personne qui l’avait informé.
Hungarian[hu]
G. úr egyrészt megerősítette az első meghallgatása alkalmával mondottakat, másrészt felfedte informátora nevét.
Italian[it]
Egli ha, da un lato, confermato le affermazioni formulate nel corso della sua prima audizione e, dall’altro, rivelato il nome della persona che lo aveva informato.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, jis patvirtino per pirmąją apklausą išsakytus tvirtinimus ir, antra vertus, įvardijo jį informavusį asmenį.
Latvian[lv]
Viņš, pirmkārt, apstiprināja viņa pirmajā nopratināšanas reizē pateikto un, otrkārt, atklāja tās personas uzvārdu, kas viņu informējusi.
Maltese[mt]
Minn naħa, huwa kkonferma l-kliem li ntqal fl-ewwel seduta tiegħu u, min-naħa l-oħra, żvela l-isem tal-persuna li kienet informatu.
Dutch[nl]
Hij heeft in de eerste plaats zijn tijdens het eerste verhoor afgelegde verklaringen bevestigd en in de tweede plaats de naam onthuld van degene die hem informatie had gegeven.
Polish[pl]
Podtrzymał on po pierwsze swoje uprzednie zeznania, a ponadto ujawnił nazwisko osoby, która go poinformowała.
Portuguese[pt]
Por um lado, confirmou as declarações que tinha prestado na primeira audição e, por outro, revelou o nome da pessoa que o tinha informado.
Slovak[sk]
Pán G. na jednej strane potvrdil výpoveď, ktorú poskytol na prvom vypočutí, a na druhej strane uviedol meno osoby, ktorá ho informovala.
Slovenian[sl]
Na eni strani je potrdil izjave, ki jih je navedel med prvo obravnavo, in na drugi strani razkril priimek osebe, ki ga je obvestila.
Swedish[sv]
Han bekräftade sina uppgifter från det första förhöret och uppgav namnet på den person som hade gett honom informationen.