Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cristiana Muscardini prohlásila, že konečné znění návrhu usnesení B#-#/#/rev není k dispozici ve všech úředních jazycích a že podle článků # a # o tomto textu nelze hlasovat (předseda poslankyni odpověděl, že návrh usnesení je k dispozici ve všech jazykových verzích a že o něm proto lze hlasovat
Danish[da]
Cristiana Muscardini meddelte, at den endelige udgave af beslutningsforslag B#-#/#/rev ikke forelå på alle sprog, og at denne tekst derfor i henhold til forretningsordenens artikel # og # ikke kunne sættes under afstemning (formanden svarede, at teksten forelå på alle sprog, og at man derfor kunne påbegynde afstemningen
Greek[el]
Cristiana Muscardini, η οποία δηλώνει ότι η τελευταία απόδοση της προτάσεως ψηφίσματος B#-#/#/αναθ δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες και ότι, σύμφωνα με τα άρθρα # και # του Κανονισμού, το εν λόγω κείμενο δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι το έγγραφο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες και ότι ως εκ τούτου μπορεί να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία)·
English[en]
Cristiana Muscardini, who announced that the latest version of motion for a resolution B#-#/#/rev. was not available in all languages and that, pursuant to Rules # and #, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place
Spanish[es]
Cristiana Muscardini, quien declara que la última versión de la propuesta de resolución B#-#/#/rev no está disponible en todas las lenguas y que, por lo tanto, conforme a los artículos # y # del Reglamento, este texto no se puede someter a votación (El Presidente le responde que todas las versiones lingüísticas están disponibles y que, por tanto, se puede proceder a la votación
Estonian[et]
Cristiana Muscardini, kes teatas, et resolutsiooni ettepaneku viimane versioon B#-#/#/rev ei ole kõikides keeltes kättesaadav ning vastavalt kodukorra artiklitele # ja # ei saa seda seetõttu hääletusele panna (president vastas, et kõik keeleversioonid on kättesaadavad ja seega võib hääletuse läbi viia
Finnish[fi]
Cristiana Muscardini ilmoitti, että päätöslauselmaesityksen B#-#/#/rev viimeisin versio ei ole saatavilla kaikilla kielillä ja että näin ollen työjärjestyksen # ja # artiklan mukaan asiakirjasta ei voida toimittaa äänestystä (puhemies vastasi hänelle, että kaikki kieliversiot ovat saatavilla ja että äänestys voidaan näin ollen toimittaa
French[fr]
Cristiana Muscardini, qui déclare que la dernière version de la proposition de résolution B#-#/#/rev n'est pas disponible dans toutes les langues et que, conformément aux articles # et # du règlement, ce texte ne peut donc être mis aux voix (M. le Président lui répond que toutes les versions linguistiques sont disponibles et que l'on peut donc procéder au vote
Hungarian[hu]
Cristiana Muscardini, aki bejelenti, hogy a B#-#/#/rev állásfoglalásra irányuló indítvány utolsó változata nem áll rendelkezésre minden nyelven, ezért ez a szöveg az Eljárási Szabályzat #. és #. cikkének értelmében nem bocsátható szavazásra (az elnök azt válaszolja, hogy valamennyi nyelvi változat rendelkezésre áll, ezért a szavazás megtartható
Italian[it]
Cristiana Muscardini, la quale dichiara che l'ultima versione della proposta di risoluzione B#-#/#/rev non è disponibile in tutte le lingue e che pertanto, conformemente agli articoli # e # del regolamento, tale testo non può essere posto in votazione (Il Presidente risponde che tutte le versioni linguistiche sono disponibili e che si può quindi procedere alla votazione
Lithuanian[lt]
Cristiana Muscardini, kuri pareiškė, kad paskutinio pasiūlymo dėl rezoliucijos B#-#/#/rev varianto negalima gauti visomis kalbomis ir todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių # ir # straipsnius dėl šio teksto negalima balsuoti (Pirmininkas atsakė, kad tekstą galima gauti visomis kalbomis, todėl balsuoti galima
Latvian[lv]
Cristiana Muscardini, kura paziņoja, ka rezolūcijas B#-#/#/rev. pēdējā versija nav pieejama visās valodās un ka tādējādi saskaņā ar Reglamenta #. un #. pantu par šo tekstu nevar balsot (sēdes vadītājs viņai atbildēja, ka teksts ir pieejams visās valodās un ka balsošanu var sākt
Maltese[mt]
Cristiana Muscardini, li ddikkjarat li l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B#-#/#/rev mhijiex disponibbli fil-lingwi kollha u li, bi qbil ma' l-Artikoli # u # tar-Regoli ta' Proċedura, dan it-test ma setax għalhekk jitpoġġa għall-votazzjoni (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma disponibbli u li għalhekk setgħu jipproċedu bil-votazzjoni
Dutch[nl]
Cristiana Muscardini, die erop wijst dat de laatste versie van ontwerpresolutie B#-#/#/rev niet in alle talen beschikbaar is en dat deze tekst bijgevolg overeenkomstig de artikelen # en # van het Reglement niet in stemming kan worden gebracht (de Voorzitter antwoordt dat alle taalversies beschikbaar zijn en dus tot stemming kan worden overgegaan
Portuguese[pt]
Cristiana Muscardini, que declara que a última versão da proposta de resolução B#-#/#/rev não se encontra disponível em todas as línguas e que, nos termos dos artigos #o e #o do Regimento o texto não pode ser submetido a votação (O Presidente responde que todas as versões linguísticas se encontram disponíveis e que é pois possível proceder à votação
Slovak[sk]
Cristiana Muscardini, ktorá vyhlásila, že konečné znenie návrhu uznesenia B#-#/#/rev. nie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch a že podľa článkov # a # rokovacieho poriadku nemožno o tomto texte hlasovať. (Predseda jej odpovedal, že všetky jazykové verzie návrhu uznesenia sú k dispozícii a že je preto o ňom možné hlasovať
Slovenian[sl]
Cristiana Muscardini, ki je povedala, da zadnja različica predloga resolucije B#-#/#/rev ni na voljo v vseh jezikih, torej se v skladu s členoma # in # Poslovnika o tem besedilu ne more glasovati (predsednik ji je odgovoril, da so na voljo vse jezikovne različice, torej se je glasovanje lahko izvedlo
Swedish[sv]
Cristiana Muscardini angav att den senaste versionen av resolutionsförslag B#-#/#/rev inte fanns tillgänglig på samtliga språk och att omröstning därför, i enlighet med artiklarna # och # i arbetsordningen, inte kunde hållas om denna text. (Talmannen svarade att samtliga språkversioner fanns tillgängliga och att omröstning således kunde hållas